| L01 | Rdz44_29 | A weźmiecie także — tego sprzed mojego oblicza i spotka go nieszczęście, i sprowadzicie — moją siwiznę w niedoli do Szeolu”. (Rdz44_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz44_29 | A weźmiecie H3947 także H1571 — tego H2088 sprzed H5973 mojego oblicza H6440 i spotka go H7136 nieszczęście H611 , i sprowadzicie H3381 — moją siwiznę H7872 w niedoli H7451 do Szeolu H7585 ”. (Rdz44_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz44_29 | Jeżeli i tego drugiego zabierzecie ode mnie i spotka go jakieś nieszczęście, moja siwizna zstąpi do Szeolu wśród niedoli. (Rdz44_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz44_29 | Jeżeli H518 i tego H2088 drugiego H1571 zabierzecie H3947 ode mnie H4480 H5973 i spotka H7136 go jakieś H7451 nieszczęście H611 , moja siwizna H7872 zstąpi H3381 do Szeolu H7585 wśród niedoli H7451 . (Rdz44_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz44_29 | u·le·kach·(Tem) | gam- | 'et- | ze | me·'(Im) | pa·(Nai) | we·ka·(Ra)·hu | a·(Son); | we·ho·rad·(Tem) | 'et- | se·wa·(Ti) | be·ra·'(A) | sze·'(O)·la. |
| L06 | Rdz44_29 | וּלְקַחְתֶּ֧ם | גַּם־ | אֶת־ | זֶ֛ה | מֵעִ֥ם | פָּנַ֖י | וְקָרָ֣הוּ | אָס֑וֹן | וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם | אֶת־ | שֵׂיבָתִ֛י | בְּרָעָ֖ה | שְׁאֹֽלָה׃ |
| L07 | Rdz44_29 | A weźmiecie | także | — | tego | sprzed | mojego oblicza | i spotka go | nieszczęście, | i sprowadzicie | — | moją siwiznę | w niedoli | do Szeolu”. |
| L08 | Rdz44_29 | וּ/לְקַחְתֶּ֧ם | גַּם־ | אֶת־ | זֶ֛ה | מֵ/עִ֥ם | פָּנַ֖/י | וְ/קָרָ֣/הוּ | אָס֑וֹן | וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם | אֶת־ | שֵׂיבָתִ֛/י | בְּ/רָעָ֖ה | שְׁאֹֽלָ/ה׃ |
| L09 | Rdz44_29 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz44_29 | ûlüqaHTem | Gam- | ´et- | zè | më`ìm | Pänay | wüqäräºhû | ´äsôn | wühô|radTem | ´et- | Sêbätî | Bürä`â | šü´öºlâ |
| L11 | Rdz44_29 | H3947 |
H1571 |
H0853  |
H2088 |
H5973 |
H6440 |
H7136 |
H0611 |
H3381 |
H0853 |
H7872 |
H7451 |
H7585 |
| L12 | Rdz44_29 | And if ye take | also | this | this also from | me | befall him | and mischief | ye shall bring down | my gray hairs | with sorrow | to the grave | ||
| L13 | Rdz44_29 | u·le·kach·Tem | gam- | et- | zeh | me·'Im | pa·Nai | ve·ka·Ra·hu | a·Son; | ve·ho·rad·Tem | et- | sei·va·Ti | be·ra·'Ah | she·'O·lah. |
| L14 | Rdz44_29 | לָקַח | גַּם | אֵת | זֶה | עִם | פָּנִים | קָרָה | אָסוֹן | יָרַד | אֵת | שֵׂיבָה | רַע | שְׁאוֹל |
| L15 | Rdz44_29 | la·(Kach) | (Gam) | ('Et) | (Ze) | ('Im) | pa·(Nim) | ka·(Ra) | a·(Son) | ja·(Rad) | ('Et) | se·(Wa) | (Ra') | sze·('Ol) |
| L16 | Rdz44_29 | lāqaḥ | gam | ’ēṯ | ze(h) | ‘im | pānîm | qārā(h) | ’āsôn | jāraḏ | ’ēṯ | śêḇā(h) | ra‘ | šᵉ(’)ôl |
| L17 | Rdz44_29 | lāqaḥ | gam | ’ēt | zeh | ‘im | pānîm | qārāh | ’āsôn | jārad | ’ēt | śêbāh | ra‘ | še’ôl |
| L18 | Rdz44_29 | And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. (Rdz44_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz44_29 | 29 And if ye take <03947> (08804) this also from <05973> me <06440>, and mischief <0611> befall him, <07136> (08804), ye shall bring down <03381> (08689) my gray hairs <07872> with sorrow <07451> to the grave <07585>. (Rdz44_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz44_29 | 134/964 | 80/768 | 896/11047 | 78/1176 | 75/1043 | 121/2127 | 4/27 | 3/5 | 34/378 | 897/11047 | 4/19 | 30/665 | 3/66 |
| L21 | Rdz44_29 | Rdz44_29_1 | Rdz44_29_2 | Rdz44_29_3 | Rdz44_29_4 | Rdz44_29_5 | Rdz44_29_6 | Rdz44_29_7 | Rdz44_29_8 | Rdz44_29_9 | Rdz44_29_10 | Rdz44_29_11 | Rdz44_29_12 | Rdz44_29_13 |