| L01 | Rdz44_3 | Poranek zaświtał, a mężczyźni zostali odprawieni, oni i ich osły. (Rdz44_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Rdz44_3 | Poranek H1242 zaświtał H216 , a mężczyźni H582 zostali odprawieni H7971 , oni H1992 i ich osły H2543 . (Rdz44_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Rdz44_3 | O świcie wyprawiono ich wraz z ich osłami w drogę. (Rdz44_3 BT_4) | |||||
| L04 | Rdz44_3 | O świcie H1242 wyprawiono H7971 ich H853 wraz z ich osłami H2543 w drogę H1870 . (Rdz44_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Rdz44_3 | hab·(Bo)·ker | or; | we·ha·'a·na·(Szim) | szul·le·(Chu), | (Hem)·ma | wa·cha·mo·re·(Hem). |
| L06 | Rdz44_3 | הַבֹּ֖קֶר | א֑וֹר | וְהָאֲנָשִׁ֣ים | שֻׁלְּח֔וּ | הֵ֖מָּה | וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz44_3 | Poranek | zaświtał, | a mężczyźni | zostali odprawieni, | oni | i ich osły. |
| L08 | Rdz44_3 | הַ/בֹּ֖קֶר | א֑וֹר | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים | שֻׁלְּח֔וּ | הֵ֖מָּה | וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz44_3 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz44_3 | haBBöºqer | ´ôr | wühä´ánäšîm | šullüHû | hëºmmâ | waHámörêhem |
| L11 | Rdz44_3 | H1242 |
H0216 |
H0582 |
H7971 |
H1992 |
H2543 |
| L12 | Rdz44_3 | As soon as the morning | light | the men | were sent away | with | they and their asses |
| L13 | Rdz44_3 | hab·Bo·ker | or; | ve·ha·'a·na·Shim | shul·le·Chu, | Hem·mah | va·cha·mo·rei·Hem. |
| L14 | Rdz44_3 | בֹּקֶר | אוֹר | אֱנוֹשׁ | שָׁלַח | הֵם | חֲמוֹר |
| L15 | Rdz44_3 | (Bo)·ker | (Or) | e·(Nosz) | sza·(Lach) | (Hem) | cha·(Mor) |
| L16 | Rdz44_3 | bṓqer | ’ôr | ’ᵉ̆nôš | šālaḥ | hēm | ḥᵃ̆môr |
| L17 | Rdz44_3 | bōqer | ’ôr | ’ĕnôš | šālaḥ | hēm | ḥămôr |
| L18 | Rdz44_3 | As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses. (Rdz44_3 KJV) | |||||
| L19 | Rdz44_3 | 3 As soon as the morning <01242> was light <0215> (08804), the men <0582> were sent away <07971> (08795), they and their asses <02543>. (Rdz44_3 KJV) | |||||
| L20 | Rdz44_3 | 18/214 | 7/122 | 33/222 | 56/847 | 20/820 | 13/96 |
| L21 | Rdz44_3 | Rdz44_3_1 | Rdz44_3_2 | Rdz44_3_3 | Rdz44_3_4 | Rdz44_3_5 | Rdz44_3_6 |