| L01 | Rdz44_30 | A teraz, gdy przyjdę do twojego sługi, mojego ojca, a chłopca nie [będzie] z nami, a jego dusza [związana jest] z jego duszą, (Rdz44_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz44_30 | A teraz H6258 , gdy przyjdę H935 do H413 twojego sługi H5650 , mojego ojca H1 , a chłopca H5288 nie [będzie] H369 z nami H854 , a jego dusza H5315 [związana jest] H7194 z jego duszą H5315, (Rdz44_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz44_30 | Gdybym więc teraz przyszedł do sługi twego, a mojego ojca, i nie byłoby z nami chłopca tak przez niego umiłowanego, (Rdz44_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz44_30 | Gdybym H3588 więc teraz H6258 przyszedł H935 do sługi H5650 twego H5650 , a mojego H1 ojca H1 , i nie H3808 byłoby H1961 z nami H5973 chłopca H5288 tak H834 przez niego H5921 umiłowanego H7194 , (Rdz44_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz44_30 | we·'at·(Ta), | ke·wo·'(I) | 'el- | 'aw·de·(Cha) | 'a·(Wi), | we·han·(Na)·'ar | 'e·nen·(Nu) | 'it·(Ta)·nu; | we·naf·(Szo) | ke·szu·(Ra) | we·naf·(Szo). |
| L06 | Rdz44_30 | וְעַתָּ֗ה | כְּבֹאִי֙ | אֶל־ | עַבְדְּךָ֣ | אָבִ֔י | וְהַנַּ֖עַר | אֵינֶ֣נּוּ | אִתָּ֑נוּ | וְנַפְשׁ֖וֹ | קְשׁוּרָ֥ה | בְנַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Rdz44_30 | A teraz, | gdy przyjdę | do | twojego sługi, | mojego ojca, | a chłopca | nie [będzie] | z nami, | a jego dusza | [związana jest] | z jego duszą, |
| L08 | Rdz44_30 | וְ/עַתָּ֗ה | כְּ/בֹאִ/י֙ | אֶל־ | עַבְדְּ/ךָ֣ | אָבִ֔/י | וְ/הַ/נַּ֖עַר | אֵינֶ֣/נּוּ | אִתָּ֑/נוּ | וְ/נַפְשׁ֖/וֹ | קְשׁוּרָ֥ה | בְ/נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz44_30 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz44_30 | wü`aTTâ | Kübö´î | ´el- | `abDükä | ´äbî | wühannaº`ar | ´ênennû | ´iTTäºnû | wünapšô | qüšûrâ | bünapšô |
| L11 | Rdz44_30 | H6258 |
H0935 |
H0413 |
H5650 |
H0001 |
H5288 |
H0369 |
H0854 |
H5315 |
H7194 |
H5315 |
| L12 | Rdz44_30 | Now | Now therefore when I come | to | to thy servant | my father | and the lad | else | since | [be] not with us seeing that his life | is bound up | in the lad's life |
| L13 | Rdz44_30 | ve·'at·Tah, | ke·vo·'I | el- | 'av·de·Cha | 'a·Vi, | ve·han·Na·'ar | 'ei·nen·Nu | 'it·Ta·nu; | ve·naf·Sho | ke·shu·Rah | ve·naf·Sho. |
| L14 | Rdz44_30 | עַתָּה | בּוֹא | אֵל | עֶבֶד | אָב | נַעַר | אַיִן | אֵת | נֶפֶשׁ | קָשַׁר | נֶפֶשׁ |
| L15 | Rdz44_30 | 'at·(Ta) | (Bo) | ('El) | '(E)·wed | '(Aw) | (Na)·'ar | '(A)·jin | ('Et) | (Ne)·fesz | ka·(Szar) | (Ne)·fesz |
| L16 | Rdz44_30 | ‘attā(h) | bô(’) | ’ēl | ‘éḇeḏ | ’āḇ | ná‘ar | ’ájin | ’ēṯ | nép̱eš | qāšar | nép̱eš |
| L17 | Rdz44_30 | ‘attāh | bô’ | ’ēl | ‘ebed | ’āb | na‘ar | ’ajin | ’ēt | nepeš | qāšar | nepeš |
| L18 | Rdz44_30 | Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad [be] not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; (Rdz44_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz44_30 | 30 Now therefore when I come <0935> (08800) to thy servant <05650> my father <01>, and the lad <05288> be not with us; seeing that his life <05315> is bound up <07194> (08803) in the lad's life <05315>; (Rdz44_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz44_30 | 31/431 | 185/2550 | 411/5500 | 72/797 | 144/1212 | 21/240 | 32/786 | 115/808 | 33/751 | 4/44 | 34/751 |
| L21 | Rdz44_30 | Rdz44_30_1 | Rdz44_30_2 | Rdz44_30_3 | Rdz44_30_4 | Rdz44_30_5 | Rdz44_30_6 | Rdz44_30_7 | Rdz44_30_8 | Rdz44_30_9 | Rdz44_30_10 | Rdz44_30_11 |