| L01 |
Rdz44_30 |
Gdybym H3588 więc teraz H6258 przyszedł H935 do sługi H5650 twego H5650 , a mojego H1 ojca H1 , i nie H3808 byłoby H1961 z nami H5973 chłopca H5288 tak H834 przez niego H5921 umiłowanego H7194 , |
| L02 |
Rdz44_30 |
Gdybym więc teraz przyszedł do sługi twego, a mojego ojca, i nie byłoby z nami chłopca tak
przez niego umiłowanego, |
| L03 |
Rdz44_30 |
וְעַתָּ֗ה |
כְּבֹאִי֙ |
אֶל־ |
עַבְדְּךָ֣ |
אָבִ֔י |
וְהַנַּ֖עַר |
אֵינֶ֣נּוּ |
אִתָּ֑נוּ |
וְנַפְשׁ֖וֹ |
קְשׁוּרָ֥ה |
בְנַפְשֽׁוֹ׃ |
| L04 |
Rdz44_30 |
וְ/עַתָּ֗ה |
כְּ/בֹאִ/י֙ |
אֶל־ |
עַבְדְּ/ךָ֣ |
אָבִ֔/י |
וְ/הַ/נַּ֖עַר |
אֵינֶ֣/נּוּ |
אִתָּ֑/נוּ |
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ |
קְשׁוּרָ֥ה |
בְ/נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz44_30 |
we·'at·(Ta), |
ke·wo·'(I) |
el- |
'aw·de·(Cha) |
'a·(Wi), |
we·han·(Na)·'ar |
'e·nen·(Nu) |
'it·(Ta)·nu; |
we·naf·(Szo) |
ke·szu·(Ra) |
we·naf·(Szo). |
| L06 | Rdz44_30 | H6258 | H0935 | H0413  | H5650 | H0001 | H5288 | H0369  | H0854  | H5315  | H7194 | H5315 |
| L07 |
Rdz44_30 |
henceforth |
abide |
about |
bondage |
chief |
babe |
else |
against |
any |
bind |
any |
| L08 |
Rdz44_30 |
odtąd |
przestrzegać |
o |
niewola |
szef |
dziecko |
więcej |
przed |
każdy |
związania |
każdy |
| L09 |
Rdz44_30 |
Now |
Now therefore when I come |
to |
to thy servant |
my father |
and the lad |
else |
since |
[be] not with us seeing that his life |
is bound up |
in the lad's life |
| L10 |
Rdz44_30 |
Teraz |
Teraz więc, kiedy przyjdzie |
do |
twojemu słudze |
mój ojciec |
i chłopca |
więcej |
ponieważ |
Nie [jest] z nami widząc, że jego życie |
związana jest |
w życiu chłopca |
| L11 |
Rdz44_30 |
ve·'at·Tah, |
ke·vo·'I |
el- |
'av·de·Cha |
'a·Vi, |
ve·han·Na·'ar |
'ei·nen·Nu |
'it·Ta·nu; |
ve·naf·Sho |
ke·shu·Rah |
ve·naf·Sho. |
| L12 |
Rdz44_30 |
we aT Ta |
Ke wo i |
el - aw De cha |
a wi |
we han na ar |
e nen nu |
iT Ta nu |
we naf szo |
qe szu ra |
we naf szo |
|
| L13 |
Rdz44_30 |
wü`aTTâ |
Kübö´î |
´el-`abDükä |
´äbî |
wühannaº`ar |
´ênennû |
´iTTäºnû |
wünapšô |
qüšûrâ |
bünapšô |
|
| L14 |
Rdz44_30 |
31/431 |
185/2550 |
411/5500 |
72/797 |
144/1212 |
21/240 |
32/786 |
115/808 |
33/751 |
4/44 |
34/751 |
| L15 |
Rdz44_30 |
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad [be] not with us; seeing
that his life is bound up in the lad's life; |
| L16 |
Rdz44_30 |
30 Now therefore when I come <0935> (08800) to thy servant <05650> my father
<01>, and the lad <05288> be not with us; seeing that his life <05315> is bound up
<07194> (08803) in the lad's life <05315>; |
