| L01 | Rdz44_31 | To stanie się, gdy zobaczy że nie ma chłopca, że umrze; i sprowadzą twoi słudzy — siwiznę twojego sługi, naszego ojca, w smutku do Szeolu. (Rdz44_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz44_31 | To stanie się H1961 , gdy zobaczy H7200 że H3588 nie ma H369 chłopca H5288 , że umrze H4191 ; i sprowadzą H3381 twoi słudzy H5650 — siwiznę H7872 twojego sługi H5650, naszego ojca H1 , w smutku H3015 do Szeolu H7585 . (Rdz44_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz44_31 | to gdy zobaczy, że go nie ma, umrze. My zaś, słudzy twoi, będziemy przyczyną, że siwizna naszego ojca zstąpi do Szeolu ze zgryzoty. (Rdz44_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz44_31 | to gdy zobaczy H7200 , że H3588 go H1931 nie H369 ma, umrze H4191 . My zaś H5921 , słudzy H5650 twoi H5650 , będziemy H1961 przyczyną H3381 , że siwizna H7872 naszego H5921 ojca H1 zstąpi H3381 do Szeolu H7585 ze zgryzoty H3015 . (Rdz44_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz44_31 | we·ha·(Ja), | kir·'o·(To) | ki- | 'en | han·(Na)·'ar | wa·(Met); | we·ho·(Ri)·du | 'a·wa·(De)·cha | 'et- | se·(Wat) | 'aw·de·(Cha) | 'a·(Wi)·nu | be·ja·(Gon) | sze·'(O)·la. |
| L06 | Rdz44_31 | וְהָיָ֗ה | כִּרְאוֹת֛וֹ | כִּי־ | אֵ֥ין | הַנַּ֖עַר | וָמֵ֑ת | וְהוֹרִ֨ידוּ | עֲבָדֶ֜יךָ | אֶת־ | שֵׂיבַ֨ת | עַבְדְּךָ֥ | אָבִ֛ינוּ | בְּיָג֖וֹן | שְׁאֹֽלָה׃ |
| L07 | Rdz44_31 | to stanie się, | gdy zobaczy | że | nie ma | chłopca, | że umrze; | i sprowadzą | twoi słudzy | — | siwiznę | twojego sługi, | naszego ojca, | w smutku | do Szeolu. |
| L08 | Rdz44_31 | וְ/הָיָ֗ה | כִּ/רְאוֹת֛/וֹ | כִּי־ | אֵ֥ין | הַ/נַּ֖עַר | וָ/מֵ֑ת | וְ/הוֹרִ֨ידוּ | עֲבָדֶ֜י/ךָ | אֶת־ | שֵׂיבַ֨ת | עַבְדְּ/ךָ֥ | אָבִ֛י/נוּ | בְּ/יָג֖וֹן | שְׁאֹֽלָ/ה׃ |
| L09 | Rdz44_31 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz44_31 | wühäyâ | Kir´ôtô | Kî- | ´ên | hannaº`ar | wämët | wühôrîºdû | `ábädʺkä | ´et- | Sêbat | `abDükä | ´äbîºnû | Büyägôn | šü´öºlâ |
| L11 | Rdz44_31 | H1961 |
H7200 |
H3588 |
H0369 |
H5288 |
H4191 |
H3381 |
H5650 |
H0853  |
H7872 |
H5650 |
H0001 |
H3015 |
H7585 |
| L12 | Rdz44_31 | become | It shall come to pass when he seeth | for | that | that the lad | [is] not [with us] that he will die | shall bring down | and thy servants | the gray hairs | of thy servant | our father | with sorrow | to the grave | |
| L13 | Rdz44_31 | ve·ha·Yah, | kir·'o·To | ki- | 'ein | han·Na·'ar | va·Met; | ve·ho·Ri·du | 'a·va·Dei·cha | et- | sei·Vat | 'av·de·Cha | 'a·Vi·nu | be·ya·Gon | she·'O·lah. |
| L14 | Rdz44_31 | הָיָה | רָאָה | כִּי | אַיִן | נַעַר | מוּת | יָרַד | עֶבֶד | אֵת | שֵׂיבָה | עֶבֶד | אָב | יָגוֹן | שְׁאוֹל |
| L15 | Rdz44_31 | ha·(Ja) | ra·('A) | (Ki) | '(A)·jin | (Na)·'ar | (Mut) | ja·(Rad) | '(E)·wed | ('Et) | se·(Wa) | '(E)·wed | '(Aw) | ja·(Gon) | sze·('Ol) |
| L16 | Rdz44_31 | hājā(h) | rā’ā(h) | kî | ’ájin | ná‘ar | mûṯ | jāraḏ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | śêḇā(h) | ‘éḇeḏ | ’āḇ | jāg̱ôn | šᵉ(’)ôl |
| L17 | Rdz44_31 | hājāh | rā’āh | kî | ’ajin | na‘ar | mût | jārad | ‘ebed | ’ēt | śêbāh | ‘ebed | ’āb | jāgôn | še’ôl |
| L18 | Rdz44_31 | It shall come to pass, when he seeth that the lad [is] not [with us], that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave. (Rdz44_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz44_31 | 31 It shall come to pass, when he seeth <07200> (08800) that the lad <05288> is not with us, that he will die <04191> (08804): and thy servants <05650> shall bring down <03381> (08689) the gray hairs <07872> of thy servant <05650> our father <01> with sorrow <03015> to the grave <07585>. (Rdz44_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz44_31 | 293/3546 | 124/1296 | 251/4478 | 33/786 | 22/240 | 65/836 | 35/378 | 73/797 | 898/11047 | 5/19 | 74/797 | 145/1212 | 2/14 | 4/66 |
| L21 | Rdz44_31 | Rdz44_31_1 | Rdz44_31_2 | Rdz44_31_3 | Rdz44_31_4 | Rdz44_31_5 | Rdz44_31_6 | Rdz44_31_7 | Rdz44_31_8 | Rdz44_31_9 | Rdz44_31_10 | Rdz44_31_11 | Rdz44_31_12 | Rdz44_31_13 | Rdz44_31_14 |