| L01 | Rdz44_32 | Bo twój sługa poręczył — za chłopca wobec mojego ojca, mówiąc: „Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie, to zgrzeszę przeciw mojemu ojcu przez wszystkie dni”. (Rdz44_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz44_32 | Bo H3588 twój sługa H5650 poręczył H6148 — za chłopca H5288 wobec H5973 mojego ojca H1 , mówiąc H559 : „Jeśli H518 nie H3808 przyprowadzę go H935 do ciebie H413 , to zgrzeszę H2398 przeciw mojemu ojcu H1 przez wszystkie H3605 dni H3117 ”. (Rdz44_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz44_32 | Ja, sługa twój, wziąłem na siebie odpowiedzialność za tego chłopca względem ojca mego, mówiąc mu: Jeśli go nie przyprowadzę do ciebie, może mi nigdy mój ojciec nie darować mojej winy. (Rdz44_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz44_32 | Ja H595 , sługa H5650 twój H5650 , wziąłem H6148 na siebie odpowiedzialność H6148 za tego H2088 chłopca H5288 względem H4480 H5973 ojca H1 mego H1 , mówiąc H559 mu H413 : Jeśli H518 go H1931 nie H3808 przyprowadzę H935 do ciebie H413 , może mi H1931 nigdy H3605 H3117 mój H1 ojciec H1 nie H3808 darować H2398 mojej H4480 winy H2398 . (Rdz44_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz44_32 | ki | 'aw·de·(Cha) | 'a·(Raw) | 'et- | han·(Na)·'ar, | me·'(Im) | 'a·(Wi) | le·(Mor); | 'im- | lo | 'a·wi·'(En)·nu | 'e·(Le)·cha, | we·cha·(Ta)·ti | le·'a·(Wi) | kol- | hai·ja·(Mim). |
| L06 | Rdz44_32 | כִּ֤י | עַבְדְּךָ֙ | עָרַ֣ב | אֶת־ | הַנַּ֔עַר | מֵעִ֥ם | אָבִ֖י | לֵאמֹ֑ר | אִם־ | לֹ֤א | אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ | אֵלֶ֔יךָ | וְחָטָ֥אתִי | לְאָבִ֖י | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | Rdz44_32 | Bo | twój sługa | poręczył | — | za chłopca | wobec | mojego ojca, | mówiąc: | „Jeśli | nie | przyprowadzę go | do ciebie, | to zgrzeszę | przeciw mojemu ojcu | przez wszystkie | dni”. |
| L08 | Rdz44_32 | כִּ֤י | עַבְדְּ/ךָ֙ | עָרַ֣ב | אֶת־ | הַ/נַּ֔עַר | מֵ/עִ֥ם | אָבִ֖/י | לֵ/אמֹ֑ר | אִם־ | לֹ֤א | אֲבִיאֶ֙/נּוּ֙ | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/חָטָ֥אתִי | לְ/אָבִ֖/י | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Rdz44_32 | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz44_32 | Kî | `abDükä | `ärab | ´et- | hannaº`ar | më`ìm | ´äbî | lë´mör | ´im- | lö´ | ´ábî´eºnnû | ´ëlʺkä | wüHä†äº´tî | lü´äbî | Kol- | hayyämîm |
| L11 | Rdz44_32 | H3588 |
H5650 |
H6148 |
H0853  |
H5288 |
H5973 |
H0001 |
H0559 |
H0518 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H2398 |
H0001 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Rdz44_32 | For | For thy servant | became surety | for the lad | unto | my father | saying | If | not | If I bring | to you | him not unto thee then I shall bear the blame | to my father | for | for ever | |
| L13 | Rdz44_32 | ki | 'av·de·Cha | 'a·Rav | et- | han·Na·'ar, | me·'Im | 'a·Vi | le·Mor; | im- | lo | 'a·vi·'En·nu | 'e·Lei·cha, | ve·cha·Ta·ti | le·'a·Vi | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | Rdz44_32 | כִּי | עֶבֶד | עָרַב | אֵת | נַעַר | עִם | אָב | אָמַר | אִם | לֹא | בּוֹא | אֵל | חָטָא | אָב | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Rdz44_32 | (Ki) | '(E)·wed | 'a·(Raw) | ('Et) | (Na)·'ar | ('Im) | '(Aw) | 'a·(Mar) | '(Im) | (Lo) | (Bo) | ('El) | cha·(Ta) | '(Aw) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Rdz44_32 | kî | ‘éḇeḏ | ‘āraḇ | ’ēṯ | ná‘ar | ‘im | ’āḇ | ’āmar | ’im | lō(’) | bô(’) | ’ēl | ḥāṭā(’) | ’āḇ | kōl | jôm |
| L17 | Rdz44_32 | kî | ‘ebed | ‘ārab | ’ēt | na‘ar | ‘im | ’āb | ’āmar | ’im | lō’ | bô’ | ’ēl | ḥāṭā’ | ’āb | kōl | jôm |
| L18 | Rdz44_32 | For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. (Rdz44_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz44_32 | 32 For thy servant <05650> became surety <06148> (08804) for the lad <05288> unto <05973> my father <01>, saying <0559> (08800), If I bring <0935> (08686) him not unto thee, then I shall bear the blame <02398> (08804) to my father <01> for ever <03117>. (Rdz44_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz44_32 | 252/4478 | 75/797 | 2/23 | 899/11047 | 23/240 | 76/1043 | 146/1212 | 541/5298 | 70/1068 | 196/5164 | 186/2550 | 412/5500 | 8/236 | 147/1212 | 303/5415 | 134/2302 |
| L21 | Rdz44_32 | Rdz44_32_1 | Rdz44_32_2 | Rdz44_32_3 | Rdz44_32_4 | Rdz44_32_5 | Rdz44_32_6 | Rdz44_32_7 | Rdz44_32_8 | Rdz44_32_9 | Rdz44_32_10 | Rdz44_32_11 | Rdz44_32_12 | Rdz44_32_13 | Rdz44_32_14 | Rdz44_32_15 | Rdz44_32_16 |