| L01 | Rdz44_33 | A teraz niech zostanie proszę twój sługa zamiast chłopca niewolnikiem mojego pana, a chłopiec niech idzie z jego braćmi. (Rdz44_33 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz44_33 | A teraz H6258 niech zostanie H3427 proszę H4994 twój sługa H5650 zamiast H8478 chłopca H5288 niewolnikiem H5650 mojego pana H113 , a chłopiec H5288 niech idzie H5927 z H5973 jego braćmi H251 . (Rdz44_33 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz44_33 | Teraz więc niechaj ja, sługa twój, zostanę zamiast chłopca niewolnikiem pana mego, on zaś niechaj pójdzie ze swymi braćmi. (Rdz44_33 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz44_33 | Teraz więc H6258 niechaj H4994 ja H595 , sługa H5650 twój H5650 , zostanę H3427 zamiast H8478 chłopca H5288 niewolnikiem H5650 pana H113 mego H113 , on zaś H1931 niechaj pójdzie H5927 ze swymi H5973 braćmi H251 . (Rdz44_33 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz44_33 | we·'at·(Ta), | je·szew- | na | 'aw·de·(Cha) | (Ta)·chat | han·(Na)·'ar, | '(E)·wed | la·do·(Ni); | we·han·(Na)·'ar | (Ja)·'al | 'im- | 'e·(Chaw). |
| L06 | Rdz44_33 | וְעַתָּ֗ה | יֵֽשֶׁב־ | נָ֤א | עַבְדְּךָ֙ | תַּ֣חַת | הַנַּ֔עַר | עֶ֖בֶד | לַֽאדֹנִ֑י | וְהַנַּ֖עַר | יַ֥עַל | עִם־ | אֶחָֽיו׃ |
| L07 | Rdz44_33 | A teraz | niech zostanie | proszę | twój sługa | zamiast | chłopca | niewolnikiem | mojego pana, | a chłopiec | niech idzie | z | jego braćmi. |
| L08 | Rdz44_33 | וְ/עַתָּ֗ה | יֵֽשֶׁב־ | נָ֤א | עַבְדְּ/ךָ֙ | תַּ֣חַת | הַ/נַּ֔עַר | עֶ֖בֶד | לַֽ/אדֹנִ֑/י | וְ/הַ/נַּ֖עַר | יַ֥עַל | עִם־ | אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz44_33 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz44_33 | wü`aTTâ | yë|šeb- | nä´ | `abDükä | TaºHat | hannaº`ar | `eºbed | la|´dönî | wühannaº`ar | yaº`al | `im- | ´eHäyw |
| L11 | Rdz44_33 | H6258 |
H3427 |
H4994 |
H5650 |
H8478 |
H5288 |
H5650 |
H0113 |
H5288 |
H5927 |
H5973 |
H0251 |
| L12 | Rdz44_33 | Now | abide | please | Now therefore I pray thee let thy servant | instead | instead of the lad | a bondman | to my lord | and let the lad | go up | with | with his brethren |
| L13 | Rdz44_33 | ve·'at·Tah, | ye·shev- | na | 'av·de·Cha | Ta·chat | han·Na·'ar, | 'E·ved | la·do·Ni; | ve·han·Na·'ar | Ya·'al | im- | 'e·Chav. |
| L14 | Rdz44_33 | עַתָּה | יָשַׁב | נָא | עֶבֶד | תַּחַת | נַעַר | עֶבֶד | אָדוֹן | נַעַר | עָלָה | עִם | אָח |
| L15 | Rdz44_33 | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | (Na) | '(E)·wed | (Ta)·chat | (Na)·'ar | '(E)·wed | a·(Don) | (Na)·'ar | 'a·(La) | ('Im) | '(Ach) |
| L16 | Rdz44_33 | ‘attā(h) | jāšaḇ | nā(’) | ‘éḇeḏ | táḥaṯ | ná‘ar | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | ná‘ar | ‘ālā(h) | ‘im | ’āḥ |
| L17 | Rdz44_33 | ‘attāh | jāšab | nā’ | ‘ebed | taḥat | na‘ar | ‘ebed | ’ādôn | na‘ar | ‘ālāh | ‘im | ’āḥ |
| L18 | Rdz44_33 | Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. (Rdz44_33 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz44_33 | 33 Now therefore, I pray thee, let thy servant <05650> abide <03427> (08799) instead of the lad <05288> a bondman <05650> to my lord <0113>; and let the lad <05288> go up <05927> (08799) with his brethren <0251>. (Rdz44_33 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz44_33 | 32/431 | 60/1071 | 63/402 | 76/797 | 28/498 | 24/240 | 77/797 | 66/324 | 25/240 | 33/883 | 77/1043 | 145/630 |
| L21 | Rdz44_33 | Rdz44_33_1 | Rdz44_33_2 | Rdz44_33_3 | Rdz44_33_4 | Rdz44_33_5 | Rdz44_33_6 | Rdz44_33_7 | Rdz44_33_8 | Rdz44_33_9 | Rdz44_33_10 | Rdz44_33_11 | Rdz44_33_12 |