| L01 | Rdz44_34 | Bo jak pójdę do mojego ojca, a chłopca nie [będzie] ze mną? Abym nie zobaczył zła, które spotka — mojego ojca”. (Rdz44_34 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz44_34 | Bo H3588 jak H349 pójdę H5927 do H413 mojego ojca H1 , a chłopca H5288 nie [będzie] H369 ze mną H854 ? Abym nie H6435 zobaczył H7200 zła H7451 , które H834 spotka H4672 — mojego ojca H1”. (Rdz44_34 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz44_34 | Bo jakże mógłbym iść do mego ojca, jeśliby nie było go ze mną? Nie chciałbym patrzeć na nieszczęście mego ojca, które by go dotknęło! (Rdz44_34 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz44_34 | Bo H3588 jakże H349 mógłbym H3201 iść H5927 do mego H413 ojca H1 , jeśliby H518 nie H3808 było H1961 go H5288 ze mną H5973 ? Nie H3808 chciałbym H7200 patrzeć H7200 na nieszczęście H7451 mego H1 ojca H1 , które H834 by go H1931 dotknęło H4672 ! (Rdz44_34 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz44_34 | ki- | 'eCh | 'e·'e·(Le) | 'el- | 'a·(Wi), | we·han·(Na)·'ar | 'e·nen·(Nu) | 'it·(Ti); | pen | 'er·'(E) | wa·(Ra)', | 'a·(Szer) | jim·(Ca) | 'et- | 'a·(Wi). |
| L06 | Rdz44_34 | כִּי־ | אֵיךְ֙ | אֶֽעֱלֶ֣ה | אֶל־ | אָבִ֔י | וְהַנַּ֖עַר | אֵינֶ֣נּוּ | אִתִּ֑י | פֶּ֚ן | אֶרְאֶ֣ה | בָרָ֔ע | אֲשֶׁ֥ר | יִמְצָ֖א | אֶת־ | אָבִֽי׃ |
| L07 | Rdz44_34 | Bo | jak | pójdę | do | mojego ojca, | a chłopca | nie [będzie] | ze mną? | Abym nie | zobaczył | zła, | które | spotka | — | mojego ojca”. |
| L08 | Rdz44_34 | כִּי־ | אֵיךְ֙ | אֶֽעֱלֶ֣ה | אֶל־ | אָבִ֔/י | וְ/הַ/נַּ֖עַר | אֵינֶ֣/נּוּ | אִתִּ֑/י | פֶּ֚ן | אֶרְאֶ֣ה | בָ/רָ֔ע | אֲשֶׁ֥ר | יִמְצָ֖א | אֶת־ | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz44_34 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz44_34 | Kî- | ´êk | ´e|`élè | ´el- | ´äbî | wühannaº`ar | ´ênennû | ´iTTî | Pen | ´er´è | bärä` | ´ášer | yimcä´ | ´et- | ´äbî |
| L11 | Rdz44_34 | H3588 |
H0349 |
H5927 |
H0413 |
H0001 |
H5288 |
H0369 |
H0854 |
H6435 |
H7200 |
H7451 |
H0834 |
H4672 |
H0853  |
H0001 |
| L12 | Rdz44_34 | For | For how | shall I go up | to | to my father | and the lad | else | for | fear | [be] not with me? lest peradventure I see | the evil | that | that shall come on | my father | |
| L13 | Rdz44_34 | ki- | 'eiCh | 'e·'e·Leh | el- | 'a·Vi, | ve·han·Na·'ar | 'ei·nen·Nu | 'it·Ti; | pen | 'er·'Eh | va·Ra', | 'a·Sher | yim·Tza | et- | 'a·Vi. |
| L14 | Rdz44_34 | כִּי | אֵיךְ | עָלָה | אֵל | אָב | נַעַר | אַיִן | אֵת | פֵּן | רָאָה | רַע | אֲשֶׁר | מָצָא | אֵת | אָב |
| L15 | Rdz44_34 | (Ki) | ('Ech) | 'a·(La) | ('El) | '(Aw) | (Na)·'ar | '(A)·jin | ('Et) | (Pen) | ra·('A) | (Ra') | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Et) | '(Aw) |
| L16 | Rdz44_34 | kî | ’êḵ | ‘ālā(h) | ’ēl | ’āḇ | ná‘ar | ’ájin | ’ēṯ | pēn | rā’ā(h) | ra‘ | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ēṯ | ’āḇ |
| L17 | Rdz44_34 | kî | ’êk | ‘ālāh | ’ēl | ’āb | na‘ar | ’ajin | ’ēt | pēn | rā’āh | ra‘ | ’ăšer | māṣā’ | ’ēt | ’āb |
| L18 | Rdz44_34 | For how shall I go up to my father, and the lad [be] not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. (Rdz44_34 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz44_34 | 34 For how <0349> shall I go up <05927> (08799) to my father <01>, and the lad <05288> be not with me? lest peradventure I see <07200> (08799) the evil <07451> that shall come on <04672> (08799) my father <01>. (Rdz44_34 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz44_34 | 253/4478 | 4/82 | 34/883 | 413/5500 | 148/1212 | 26/240 | 34/786 | 116/808 | 16/133 | 125/1296 | 31/665 | 366/5499 | 52/453 | 900/11047 | 149/1212 |
| L21 | Rdz44_34 | Rdz44_34_1 | Rdz44_34_2 | Rdz44_34_3 | Rdz44_34_4 | Rdz44_34_5 | Rdz44_34_6 | Rdz44_34_7 | Rdz44_34_8 | Rdz44_34_9 | Rdz44_34_10 | Rdz44_34_11 | Rdz44_34_12 | Rdz44_34_13 | Rdz44_34_14 | Rdz44_34_15 |