| L01 | Rdz44_4 | Oni wyszli — z miasta, nie oddalili się, a Józef powiedział temu, który [był] nad jego domem: „Wstań, ścigaj za mężczyznami, a gdy ich dogonisz, powiedz do nich: «Dlaczego odpłaciliście złem za dobro? (Rdz44_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz44_4 | Oni H1992 wyszli H3318 — z miasta H5892 , nie H3808 oddalili się H7368 , a Józef H3130 powiedział H559 temu, który H834 [był] nad H5921 jego domem H1004 : „Wstań H6965 , ścigaj H7291 za H310 mężczyznami H376 , a gdy ich dogonisz H5381 , powiedz H559 do nich H413 : «Dlaczego H4100 odpłaciliście H7999 złem H7451 za H8478 dobro H2896 ? (Rdz44_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz44_4 | Zaledwie jednak wyszli z miasta i jeszcze nie uszli daleko, Józef rzekł do przełożonego domu: Podąż co prędzej za nimi. A gdy ich dogonisz, powiedz im: Czemu odpłaciliście złem za dobro? (Rdz44_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz44_4 | Zaledwie H3808 jednak H1992 wyszli H3318 z miasta H5892 i jeszcze H5750 nie uszli H7368 daleko H4480 , Józef H3130 rzekł H559 do przełożonego H834 H5921 domu H1004 : Podąż H7291 co prędzej H310 za nimi H310 . A gdy ich dogonisz H5381 , powiedz H559 im H413 : Czemu H4100 odpłaciliście H7999 złem H7451 za dobro H2896 ? (Rdz44_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz44_4 | hem | ja·ce·'(U) | 'et- | ha·'(Ir) | lo | hir·chi·(Ku) | we·jo·(Sef) | 'a·(Mar) | la·'a·(Szer) | 'al- | be·(To), | kum | re·(Dof) | 'a·cha·(Re) | ha·'a·na·(Szim); | we·his·sag·(Tam) | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem), | (Lam)·ma | szil·lam·(Tem) | ra·'(A) | (Ta)·chat | to·(Wa). |
| L06 | Rdz44_4 | הֵ֠ם | יָֽצְא֣וּ | אֶת־ | הָעִיר֮ | לֹ֣א | הִרְחִיקוּ֒ | וְיוֹסֵ֤ף | אָמַר֙ | לַֽאֲשֶׁ֣ר | עַל־ | בֵּית֔וֹ | ק֥וּם | רְדֹ֖ף | אַחֲרֵ֣י | הָֽאֲנָשִׁ֑ים | וְהִשַּׂגְתָּם֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | לָ֛מָּה | שִׁלַּמְתֶּ֥ם | רָעָ֖ה | תַּ֥חַת | טוֹבָֽה׃ |
| L07 | Rdz44_4 | Oni | wyszli | — | z miasta, | nie | oddalili się, | a Józef | powiedział | temu, który | [był] nad | jego domem: | „Wstań, | ścigaj | za | mężczyznami, | a gdy ich dogonisz, | powiedz | do nich: | «Dlaczego | odpłaciliście | złem | za | dobro? |
| L08 | Rdz44_4 | הֵ֠ם | יָֽצְא֣וּ | אֶת־ | הָ/עִיר֮ | לֹ֣א | הִרְחִיקוּ֒ | וְ/יוֹסֵ֤ף | אָמַר֙ | לַֽ/אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | בֵּית֔/וֹ | ק֥וּם | רְדֹ֖ף | אַחֲרֵ֣י | הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים | וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | לָ֛/מָּה | שִׁלַּמְתֶּ֥ם | רָעָ֖ה | תַּ֥חַת | טוֹבָֽה׃ |
| L09 | Rdz44_4 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz44_4 | hëm | yä|c´û | ´et- | hä`îr | lö´ | hirHîqû | wüyôsëp | ´ämar | la|´ášer | `al- | Bêtô | qûm | rüdöp | ´aHárê | hä|´ánäšîm | wühiSSagTäm | wü´ämarTä | ´álëhem | läºmmâ | šillamTem | rä`â | TaºHat | †ôbâ |
| L11 | Rdz44_4 | H1992 |
H3318 |
H0853  |
H5892 |
H3808 |
H7368 |
H3130 |
H0559 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H6965 |
H7291 |
H0310 |
H0376 |
H5381 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H7999 |
H7451 |
H8478 |
H2896 |
| L12 | Rdz44_4 | They | [And] when they were gone out | of the city | were not | [and] not [yet] far off | Joseph | said | after | unto | unto his steward | Up | follow | after | the men | and when thou dost overtake | them say | to | Why | unto them Wherefore have ye rewarded | evil | Thahash | good | |
| L13 | Rdz44_4 | hem | ya·tze·'U | et- | ha·'Ir | lo | hir·chi·Ku | ve·yo·Sef | 'a·Mar | la·'a·Sher | al- | bei·To, | kum | re·Dof | 'a·cha·Rei | ha·'a·na·Shim; | ve·his·sag·Tam | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | Lam·mah | shil·lam·Tem | ra·'Ah | Ta·chat | to·Vah. |
| L14 | Rdz44_4 | הֵם | יָצָא | אֵת | עִיר | לֹא | רָחַק | יוֹסֵף | אָמַר | אֲשֶׁר | עַל | בַּיִת | קוּם | רָדַף | אַחַר | אִישׁ | נָשַׂג | אָמַר | אֵל | מָה | שָׁלַם | רַע | תַּחַת | טוֹב |
| L15 | Rdz44_4 | (Hem) | ja·(Ca) | ('Et) | ('Ir) | (Lo) | ra·(Chak) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ba)·jit | (Kum) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | ('Isz) | na·(Sag) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | sza·(Lam) | (Ra') | (Ta)·chat | (Tow) |
| L16 | Rdz44_4 | hēm | jāṣā(’) | ’ēṯ | ‘îr | lō(’) | rāḥaq | jôsēp̱ | ’āmar | ’ᵃ̆šer | ‘al | bájiṯ | qûm | rāḏap̱ | ’aḥar | ’îš | nāśag̱ | ’āmar | ’ēl | mā(h) | šālam | ra‘ | táḥaṯ | ṭôḇ |
| L17 | Rdz44_4 | hēm | jāṣā’ | ’ēt | ‘îr | lō’ | rāḥaq | jôsēp | ’āmar | ’ăšer | ‘al | bajit | qûm | rādap | ’aḥar | ’îš | nāśag | ’āmar | ’ēl | māh | šālam | ra‘ | taḥat | ṭôb |
| L18 | Rdz44_4 | [And] when they were gone out of the city, [and] not [yet] far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? (Rdz44_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz44_4 | 4 And when they were gone out <03318> (08804) of the city <05892>, and not yet far off <07368> (08689), Joseph <03130> said <0559> (08804) unto his steward <01004>, Up <06965> (08798), follow <07291> (08798) after <0310> the men <0582>; and when thou dost overtake <05381> (08689) them, say <0559> (08804) unto them, Wherefore have ye rewarded <07999> (08765) evil <07451> for good <02896>? (Rdz44_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz44_4 | 21/820 | 73/1060 | 887/11047 | 47/1093 | 187/5164 | 2/57 | 84/213 | 523/5298 | 356/5499 | 264/5759 | 91/2052 | 49/627 | 5/143 | 79/712 | 109/2004 | 2/50 | 524/5298 | 398/5500 | 53/744 | 1/116 | 29/665 | 27/498 | 39/561 |
| L21 | Rdz44_4 | Rdz44_4_1 | Rdz44_4_2 | Rdz44_4_3 | Rdz44_4_4 | Rdz44_4_5 | Rdz44_4_6 | Rdz44_4_7 | Rdz44_4_8 | Rdz44_4_9 | Rdz44_4_10 | Rdz44_4_11 | Rdz44_4_12 | Rdz44_4_13 | Rdz44_4_14 | Rdz44_4_15 | Rdz44_4_16 | Rdz44_4_17 | Rdz44_4_18 | Rdz44_4_19 | Rdz44_4_20 | Rdz44_4_21 | Rdz44_4_22 | Rdz44_4_23 |