| L01 | Rdz44_5 | Czy nie to [jest], z czego pije mój pan z niego i on wróżąc, wróży z niego? Źle uczyniliście, to, co uczyniliście»”. (Rdz44_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz44_5 | Czy nie H3808 to [jest] H2088 , z czego H834 pije H8354 mój pan H113 z niego i on H1931 wróżąc H5172 , wróży H5172 z niego? Źle uczyniliście H7489 , to, co H834 uczyniliście H6213 »”. (Rdz44_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz44_5 | Wszak <to wy skradliście srebrny puchar>, ten, z którego pija pan mój i z którego potrafi wróżyć. Źle postąpiliście, dopuszczając się takiego czynu! (Rdz44_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz44_5 | Wszak H3808 , ten, z którego H834 pija H8354 pan H113 mój H113 i z którego H834 potrafi H5172 wróżyć H5172 . Źle H7489 postąpiliście H6213 , dopuszczając się H6213 takiego H2063 czynu H1697 ! (Rdz44_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz44_5 | ha·(Lo) | (Ze), | 'a·(Szer) | jisz·(Te) | 'a·do·(Ni) | bo, | we·(Hu) | na·(Chesz) | je·na·(Chesz) | bo; | ha·re·'o·(Tem) | 'a·(Szer) | 'a·si·(Tem). |
| L06 | Rdz44_5 | הֲל֣וֹא | זֶ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁתֶּ֤ה | אֲדֹנִי֙ | בּ֔וֹ | וְה֕וּא | נַחֵ֥שׁ | יְנַחֵ֖שׁ | בּ֑וֹ | הֲרֵעֹתֶ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L07 | Rdz44_5 | Czy nie | to [jest], | z czego | pije | mój pan | z niego | i on | wróżąc, | wróży | z niego? | Źle uczyniliście, | to, co | uczyniliście»”. |
| L08 | Rdz44_5 | הֲ/ל֣וֹא | זֶ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁתֶּ֤ה | אֲדֹנִ/י֙ | בּ֔/וֹ | וְ/ה֕וּא | נַחֵ֥שׁ | יְנַחֵ֖שׁ | בּ֑/וֹ | הֲרֵעֹתֶ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L09 | Rdz44_5 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz44_5 | hálô´ | zè | ´ášer | yišTè | ´ádönî | Bô | wühû´ | naHëš | yünaHëš | Bô | hárë`ötem | ´ášer | `áSîtem |
| L11 | Rdz44_5 | H3808 |
H2088 |
H0834 |
H8354 |
H0113 |
H0000  |
H1931 |
H5172 |
H5172 |
H0000 |
H7489 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Rdz44_5 | is not | this | which | drinketh | [Is] not this [it] in which my lord | he | and whereby indeed | he divineth | ? ye have done evil | which | in so doing | ||
| L13 | Rdz44_5 | ha·Lo | Zeh, | 'a·Sher | yish·Teh | 'a·do·Ni | bo, | ve·Hu | na·Chesh | ye·na·Chesh | bo; | ha·re·'o·Tem | 'a·Sher | 'a·si·Tem. |
| L14 | Rdz44_5 | לֹא | זֶה | אֲשֶׁר | שָׁתָה | אָדוֹן | הוּא | נָחַשׁ | נָחַשׁ | רָעַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | ||
| L15 | Rdz44_5 | (Lo) | (Ze) | 'a·(Szer) | sza·(Ta) | a·(Don) | (Hu) | na·(Chasz) | na·(Chasz) | ra·('A') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ||
| L16 | Rdz44_5 | lō(’) | ze(h) | ’ᵃ̆šer | šāṯā(h) | ’āḏôn | hû(’) | nāḥaš | nāḥaš | rā‘a‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Rdz44_5 | lō’ | zeh | ’ăšer | šātāh | ’ādôn | hû’ | nāḥaš | nāḥaš | rā‘a‘ | ’ăšer | ‘āśāh | ||
| L18 | Rdz44_5 | [Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing. (Rdz44_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz44_5 | 5 Is not this it in which my lord <0113> drinketh <08354> (08799), and whereby indeed <05172> (08763) he divineth <05172> (08762)? ye have done evil <07489> (08689) in so doing <06213> (08804). (Rdz44_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz44_5 | 188/5164 | 75/1176 | 357/5499 | 17/217 | 54/324 | 464/6521 | 163/1867 | 2/11 | 3/11 | 465/6521 | 8/98 | 358/5499 | 142/2617 |
| L21 | Rdz44_5 | Rdz44_5_1 | Rdz44_5_2 | Rdz44_5_3 | Rdz44_5_4 | Rdz44_5_5 | Rdz44_5_6 | Rdz44_5_7 | Rdz44_5_8 | Rdz44_5_9 | Rdz44_5_10 | Rdz44_5_11 | Rdz44_5_12 | Rdz44_5_13 |