| L01 | Rdz44_7 | I powiedzieli do niego: „Dlaczego mówi mój pan według słów tych? Dalekie [to] od twoich sług, aby uczynić rzecz tę. (Rdz44_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz44_7 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Dlaczego H4100 mówi H1696 mój pan H113 według słów H1697 tych H428 ? Dalekie [to] H2486 od twoich sług H5650 , aby uczynić H6213 rzecz H1697 tę H2088 . (Rdz44_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz44_7 | rzekli: Jak możesz, panie mój, mówić takie rzeczy? Dalekie jest od sług twoich takie postępowanie! (Rdz44_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz44_7 | rzekli H559 : Jak H4100 możesz, panie H113 mój H113 , mówić H1696 takie H428 rzeczy H1697 ? Dalekie H2486 jest od sług H5650 twoich H4480 takie H2063 postępowanie H6213 ! (Rdz44_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz44_7 | wai·jo·me·(Ru) | 'e·(Law), | (Lam)·ma | je·dab·(Ber) | 'a·do·(Ni), | kad·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le; | cha·(Li)·la | la·'a·wa·(De)·cha, | me·'a·(Sot) | kad·da·(War) | haz·(Ze). |
| L06 | Rdz44_7 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֔יו | לָ֚מָּה | יְדַבֵּ֣ר | אֲדֹנִ֔י | כַּדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | חָלִ֙ילָה֙ | לַעֲבָדֶ֔יךָ | מֵעֲשׂ֖וֹת | כַּדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Rdz44_7 | I powiedzieli | do niego: | „Dlaczego | mówi | mój pan | według słów | tych? | Dalekie [to] | od twoich sług, | aby uczynić | rzecz | tę. |
| L08 | Rdz44_7 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֔י/ו | לָ֚/מָּה | יְדַבֵּ֣ר | אֲדֹנִ֔/י | כַּ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | חָלִ֙ילָ/ה֙ | לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ | מֵ/עֲשׂ֖וֹת | כַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Rdz44_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Rdz44_7 | wayyö´mürû | ´ëläyw | loºmmâ | yüdaBBër | ´ádönî | KaDDübärîm | hä´ëºllè | Hälîºlâ | la`ábädʺkä | më`áSôt | KaDDäbär | hazzè |
| L11 | Rdz44_7 | H0559 |
H0413 |
H4100 |
H1696 |
H0113 |
H1697 |
H0428 |
H2486 |
H5650 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Rdz44_7 | And they said | to him | Why | unto him Wherefore saith | my lord | according to this thing | another | be far | that thy servants | should do | A thing | such |
| L13 | Rdz44_7 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | Lam·mah | ye·dab·Ber | 'a·do·Ni, | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh; | cha·Li·lah | la·'a·va·Dei·cha, | me·'a·Sot | kad·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Rdz44_7 | אָמַר | אֵל | מָה | דָבַר | אָדוֹן | דָּבָר | אֵלֶּה | חָלִילָה | עֶבֶד | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה |
| L15 | Rdz44_7 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | da·(War) | a·(Don) | da·(War) | '(El)·le | cha·(Li)·la | '(E)·wed | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | Rdz44_7 | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ḏāḇar | ’āḏôn | dāḇār | ’ḗlle(h) | ḥālî́lā(h) | ‘éḇeḏ | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) |
| L17 | Rdz44_7 | ’āmar | ’ēl | māh | dābar | ’ādôn | dābār | ’ēlleh | ḥālîlāh | ‘ebed | ‘āśāh | dābār | zeh |
| L18 | Rdz44_7 | And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing: (Rdz44_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz44_7 | 7 And they said <0559> (08799) unto him, Wherefore saith <01696> (08762) my lord <0113> these words <01697>? God forbid <02486> that thy servants <05650> should do <06213> (08800) according to this thing <01697>: (Rdz44_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz44_7 | 525/5298 | 400/5500 | 54/744 | 62/1142 | 55/324 | 54/1428 | 80/745 | 3/21 | 58/797 | 143/2617 | 55/1428 | 76/1176 |
| L21 | Rdz44_7 | Rdz44_7_1 | Rdz44_7_2 | Rdz44_7_3 | Rdz44_7_4 | Rdz44_7_5 | Rdz44_7_6 | Rdz44_7_7 | Rdz44_7_8 | Rdz44_7_9 | Rdz44_7_10 | Rdz44_7_11 | Rdz44_7_12 |