| L01 | Rdz44_8 | Oto pieniądze, które znaleźliśmy u wylotu naszych toreb, przynieśliśmy z powrotem do ciebie z ziemi Kananu; a jak ukradlibyśmy z domu twojego pana srebro lub złoto? (Rdz44_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz44_8 | Oto H2005 pieniądze H3701 , które H834 znaleźliśmy H4672 u wylotu H6310 naszych toreb H572 , przynieśliśmy z powrotem H7725 do ciebie H413 z ziemi H776 Kananu H3667 ; a jak H349 ukradlibyśmy H1589 z domu H1004 twojego pana H113 srebro H3701 lub H176 złoto H2091 ? (Rdz44_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz44_8 | Przecież pieniądze, które znaleźliśmy na wierzchu naszych torb, przynieśliśmy ci z Kanaanu. Jakże więc mielibyśmy dopuszczać się kradzieży złota lub srebra w domu twego pana? (Rdz44_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz44_8 | Przecież H2009 pieniądze H3701 , które H834 znaleźliśmy H4672 na wierzchu H6310 naszych H572 torb H572 , przynieśliśmy H7725 ci H413 z Kanaanu H3667 . Jakże H349 więc mielibyśmy H6213 dopuszczać się H6213 kradzieży H1589 złota H2091 lub H176 srebra H3701 w domu H1004 twego H113 pana H113 ? (Rdz44_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz44_8 | hen | (Ke)·sef, | 'a·(Szer) | ma·(Ca)·nu | be·(Fi) | 'am·te·cho·(Te)·nu, | he·szi·(Wo)·nu | 'e·(Le)·cha | me·'(E)·rec | ke·(Na)·'an; | we·'(Ech), | nig·(No) | mib·(Bet) | 'a·do·(Ne)·cha, | (Ke)·sef | o | za·(Haw). |
| L06 | Rdz44_8 | הֵ֣ן | כֶּ֗סֶף | אֲשֶׁ֤ר | מָצָ֙אנוּ֙ | בְּפִ֣י | אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ | הֱשִׁיבֹ֥נוּ | אֵלֶ֖יךָ | מֵאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְאֵ֗יךְ | נִגְנֹב֙ | מִבֵּ֣ית | אֲדֹנֶ֔יךָ | כֶּ֖סֶף | א֥וֹ | זָהָֽב׃ |
| L07 | Rdz44_8 | Oto | pieniądze, | które | znaleźliśmy | u wylotu | naszych toreb, | przynieśliśmy z powrotem | do ciebie | z ziemi | Kananu; | a jak | ukradlibyśmy | z domu | twojego pana | srebro | lub | złoto? |
| L08 | Rdz44_8 | הֵ֣ן | כֶּ֗סֶף | אֲשֶׁ֤ר | מָצָ֙אנוּ֙ | בְּ/פִ֣י | אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ | הֱשִׁיבֹ֥נוּ | אֵלֶ֖י/ךָ | מֵ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְ/אֵ֗יךְ | נִגְנֹב֙ | מִ/בֵּ֣ית | אֲדֹנֶ֔י/ךָ | כֶּ֖סֶף | א֥וֹ | זָהָֽב׃ |
| L09 | Rdz44_8 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz44_8 | hën | Keºsep | ´ášer | mäc亴nû | Büpî | ´amTüHötêºnû | héšîböºnû | ´ëlʺkä | më´eºrec | Künäº`an | wü´êk | nignöb | miBBêt | ´ádönʺkä | Keºsep | ´ô | zähäb |
| L11 | Rdz44_8 | H2005 |
H3701 |
H0834 |
H4672 |
H6310 |
H0572 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H3667 |
H0349 |
H1589 |
H1004 |
H0113 |
H3701 |
H0176 |
H2091 |
| L12 | Rdz44_8 | Behold | Behold the money | which | which we found | mouths | in our sacks' | we brought again | to you | unto thee out of the land | of Canaan | How | how then should we steal | house | out of thy lord's | silver | or | gold |
| L13 | Rdz44_8 | hen | Ke·sef, | 'a·Sher | ma·Tza·nu | be·Fi | 'am·te·cho·Tei·nu, | he·shi·Vo·nu | 'e·Lei·cha | me·'E·retz | ke·Na·'an; | ve·'Eich, | nig·No | mib·Beit | 'a·do·Nei·cha, | Ke·sef | o | za·Hav. |
| L14 | Rdz44_8 | הֵן | כֶּסֶף | אֲשֶׁר | מָצָא | פֶּה | אַמְתַּחַת | שׁוּב | אֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֵיךְ | גָּנַב | בַּיִת | אָדוֹן | כֶּסֶף | אוֹ | זָהָב |
| L15 | Rdz44_8 | (Hen) | (Ke)·sef | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Pe) | 'am·(Ta)·chat | (Szuw) | ('El) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ('Ech) | ga·(Naw) | (Ba)·jit | a·(Don) | (Ke)·sef | (O) | za·(Haw) |
| L16 | Rdz44_8 | hēn | késep̱ | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | pe(h) | ’amtáḥaṯ | šûḇ | ’ēl | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’êḵ | gānaḇ | bájiṯ | ’āḏôn | késep̱ | ’ô | zāhāḇ |
| L17 | Rdz44_8 | hēn | kesep | ’ăšer | māṣā’ | peh | ’amtaḥat | šûb | ’ēl | ’ereṣ | kena‘an | ’êk | gānab | bajit | ’ādôn | kesep | ’ô | zāhāb |
| L18 | Rdz44_8 | Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold? (Rdz44_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz44_8 | 8 Behold, the money <03701>, which we found <04672> (08804) in our sacks' <0572> mouths <06310>, we brought again <07725> (08689) unto thee out of the land <0776> of Canaan <03667>: how then should we steal <01589> (08799) out of thy lord's <0113> house <01004> silver <03701> or gold <02091>? (Rdz44_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz44_8 | 16/317 | 33/403 | 359/5499 | 45/453 | 18/497 | 12/15 | 61/1041 | 401/5500 | 253/2502 | 31/93 | 3/82 | 12/40 | 92/2052 | 56/324 | 34/403 | 5/320 | 9/389 |
| L21 | Rdz44_8 | Rdz44_8_1 | Rdz44_8_2 | Rdz44_8_3 | Rdz44_8_4 | Rdz44_8_5 | Rdz44_8_6 | Rdz44_8_7 | Rdz44_8_8 | Rdz44_8_9 | Rdz44_8_10 | Rdz44_8_11 | Rdz44_8_12 | Rdz44_8_13 | Rdz44_8_14 | Rdz44_8_15 | Rdz44_8_16 | Rdz44_8_17 |