| L01 | Rdz44_9 | Ten, u którego znajdzie się z nim spośród twoich sług, niech umrze; a także my będziemy dla mojego pana niewolnikami”. (Rdz44_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz44_9 | Ten H834 , u którego znajdzie się H4672 z nim H854 spośród twoich sług H5650 , niech umrze H4191 ; a także H1571 my H587 będziemy H1961 dla mojego pana H113 niewolnikami H5650”. (Rdz44_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz44_9 | U którego z twoich sług znajdzie się [ów puchar], ten niechaj umrze; my zaś, mój panie, staniemy się twoimi niewolnikami! (Rdz44_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz44_9 | U którego H834 z twoich H5650 sług H5650 znajdzie się H4672 [ów puchar], ten H1931 niechaj umrze H4191 ; my zaś H1571 , mój H113 panie H113 , staniemy się H1961 twoimi H5650 niewolnikami H5650 ! (Rdz44_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz44_9 | 'a·(Szer) | jim·ma·(Ce) | it·(To) | me·'a·wa·(De)·cha | wa·(Met); | we·gam- | 'a·(Nach)·nu | nih·(Je) | la·do·(Ni) | la·'a·wa·(Dim). |
| L06 | Rdz44_9 | אֲשֶׁ֨ר | יִמָּצֵ֥א | אִתּ֛וֹ | מֵעֲבָדֶ֖יךָ | וָמֵ֑ת | וְגַם־ | אֲנַ֕חְנוּ | נִֽהְיֶ֥ה | לַֽאדֹנִ֖י | לַעֲבָדִֽים׃ |
| L07 | Rdz44_9 | Ten, | u którego znajdzie się | z nim | spośród twoich sług, | niech umrze; | a także | my | będziemy | dla mojego pana | niewolnikami”. |
| L08 | Rdz44_9 | אֲשֶׁ֨ר | יִמָּצֵ֥א | אִתּ֛/וֹ | מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ | וָ/מֵ֑ת | וְ/גַם־ | אֲנַ֕חְנוּ | נִֽהְיֶ֥ה | לַֽ/אדֹנִ֖/י | לַ/עֲבָדִֽים׃ |
| L09 | Rdz44_9 | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz44_9 | ´ášer | yimmäcë´ | ´iTTô | më`ábädʺkä | wämët | wügam- | ´ánaºHnû | ni|hyè | la|´dönî | la`ábädîm |
| L11 | Rdz44_9 | H0834 |
H4672 |
H0854 |
H5650 |
H4191 |
H1571 |
H0587 |
H1961 |
H0113 |
H5650 |
| L12 | Rdz44_9 | whomever | it be found | for | With whomsoever of thy servants | both let him die | also | ourselves | become | and we also will be my lord's | bondmen |
| L13 | Rdz44_9 | 'a·Sher | yim·ma·Tze | it·To | me·'a·va·Dei·cha | va·Met; | ve·gam- | 'a·Nach·nu | nih·Yeh | la·do·Ni | la·'a·va·Dim. |
| L14 | Rdz44_9 | אֲשֶׁר | מָצָא | אֵת | עֶבֶד | מוּת | גַּם | אֲנַחְנוּ | הָיָה | אָדוֹן | עֶבֶד |
| L15 | Rdz44_9 | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | ('Et) | '(E)·wed | (Mut) | (Gam) | 'a·(Nach)·nu | ha·(Ja) | a·(Don) | '(E)·wed |
| L16 | Rdz44_9 | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | mûṯ | gam | ’ᵃ̆náḥnû | hājā(h) | ’āḏôn | ‘éḇeḏ |
| L17 | Rdz44_9 | ’ăšer | māṣā’ | ’ēt | ‘ebed | mût | gam | ’ănaḥnû | hājāh | ’ādôn | ‘ebed |
| L18 | Rdz44_9 | With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen. (Rdz44_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz44_9 | 9 With whomsoever of thy servants <05650> it be found <04672> (08735), both let him die <04191> (08804), and we also will be my lord's <0113> bondmen <05650>. (Rdz44_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz44_9 | 360/5499 | 46/453 | 110/808 | 59/797 | 62/836 | 76/768 | 12/118 | 288/3546 | 57/324 | 60/797 |
| L21 | Rdz44_9 | Rdz44_9_1 | Rdz44_9_2 | Rdz44_9_3 | Rdz44_9_4 | Rdz44_9_5 | Rdz44_9_6 | Rdz44_9_7 | Rdz44_9_8 | Rdz44_9_9 | Rdz44_9_10 |