| L01 | Rdz45_1 | I nie mógł Józef opanować się wobec wszystkich stojących przy nim, i zawołał: „Wyprowadźcie każdego człowieka ode mnie!” I nie stał człowiek z nim, gdy dał się poznać Józef swoim braciom. (Rdz45_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz45_1 | I nie H3808 mógł H3201 Józef H3130 opanować się H662 wobec wszystkich H3605 stojących H5324 przy nim H5921 , i zawołał H7121 : „Wyprowadźcie H3318 każdego H3605 człowieka H376 ode mnie H5921!” I nie H3808 stał H5975 człowiek H376 z nim H854 , gdy dał się poznać H3045 Józef H3130 swoim H413 braciom H251 . (Rdz45_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz45_1 | Józef nie mógł opanować swego wzruszenia i wobec wszystkich, którzy tam byli, zawołał: Niechaj wszyscy stąd wyjdą! Nikogo nie było z nim, gdy Józef dał się poznać swym braciom. (Rdz45_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz45_1 | Józef H3130 nie mógł H3201 opanować H662 swego wzruszenia H7307 i wobec wszystkich H3605, którzy tam byli, zawołał H7121: Niechaj wszyscy H3605 stąd H5921 wyjdą H3318! Nikogo H3808 nie było H376 z nim, gdy Józef H3130 dał się poznać H3045 swym braciom H251. (Rdz45_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz45_1 | we·lo- | ja·(Chol) | jo·(Sef) | le·hit·'ap·(Pek), | le·(Chol) | han·nic·ca·(Wim) | 'a·(Law), | wai·jik·(Ra) | ho·(Ci)·'u | chol | 'isz | me·'a·(Lai); | we·lo- | '(A)·mad | 'isz | it·(To), | be·hit·wad·(Da)' | jo·(Sef) | 'el- | 'e·(Chaw). |
| L06 | Rdz45_1 | וְלֹֽא־ | יָכֹ֨ל | יוֹסֵ֜ף | לְהִתְאַפֵּ֗ק | לְכֹ֤ל | הַנִּצָּבִים֙ | עָלָ֔יו | וַיִּקְרָ֕א | הוֹצִ֥יאוּ | כָל־ | אִ֖ישׁ | מֵעָלָ֑י | וְלֹא־ | עָ֤מַד | אִישׁ֙ | אִתּ֔וֹ | בְּהִתְוַדַּ֥ע | יוֹסֵ֖ף | אֶל־ | אֶחָֽיו׃ |
| L07 | Rdz45_1 | I nie | mógł | Józef | opanować się | wobec wszystkich | stojących | przy nim, | i zawołał: | „Wyprowadźcie | każdego | człowieka | ode mnie!” | I nie | stał | człowiek | z nim, | gdy dał się poznać | Józef | swoim | braciom. |
| L08 | Rdz45_1 | וְ/לֹֽא־ | יָכֹ֨ל | יוֹסֵ֜ף | לְ/הִתְאַפֵּ֗ק | לְ/כֹ֤ל | הַ/נִּצָּבִים֙ | עָלָ֔י/ו | וַ/יִּקְרָ֕א | הוֹצִ֥יאוּ | כָל־ | אִ֖ישׁ | מֵ/עָלָ֑/י | וְ/לֹא־ | עָ֤מַד | אִישׁ֙ | אִתּ֔/וֹ | בְּ/הִתְוַדַּ֥ע | יוֹסֵ֖ף | אֶל־ | אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz45_1 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz45_1 | wülö|´- | yäköl | yôsëp | lühit´aPPëq | lüköl | hanniccäbîm | `äläyw | wayyiqrä´ | hôcû | kol- | ´îš | më`äläy | wülö´- | `äºmad | ´îš | ´iTTô | BühitwaDDa` | yôsëp | ´el- | ´eHäyw |
| L11 | Rdz45_1 | H3808 |
H3201 |
H3130 |
H0662 |
H3605 |
H5324 |
H5921 |
H7121 |
H3318 |
H3605 |
H0376 |
H5921 |
H3808 |
H5975 |
H0376 |
H0854 |
H3045 |
H3130 |
H0413 |
H0251 |
| L12 | Rdz45_1 | no | could | Then Joseph | not refrain | all | himself before all them that stood | and he | by him and he cried | to go out | have everyone | every man | out | no | from me And there stood | no man | for | made himself known | with him while Joseph | to his | unto his brethren |
| L13 | Rdz45_1 | ve·lo- | ya·Chol | yo·Sef | le·hit·'ap·Pek, | le·Chol | han·nitz·tza·Vim | 'a·Lav, | vai·yik·Ra | ho·Tzi·'u | chol | 'ish | me·'a·Lai; | ve·lo- | 'A·mad | 'ish | it·To, | be·hit·vad·Da' | yo·Sef | el- | 'e·Chav. |
| L14 | Rdz45_1 | לֹא | יָכֹל | יוֹסֵף | אָפַק | כֹּל | נָצַב | עַל | קָרָא | יָצָא | כֹּל | אִישׁ | עַל | לֹא | עָמַד | אִישׁ | אֵת | יָדַע | יוֹסֵף | אֵל | אָח |
| L15 | Rdz45_1 | (Lo) | ja·(Chol) | jo·(Sef) | 'a·(Fak) | (Kol) | na·(Caw) | ('Al) | ka·(Ra) | ja·(Ca) | (Kol) | ('Isz) | ('Al) | (Lo) | 'a·(Mad) | ('Isz) | ('Et) | ja·(Da)' | jo·(Sef) | ('El) | '(Ach) |
| L16 | Rdz45_1 | lō(’) | jāḵōl | jôsēp̱ | ’āp̱aq | kōl | nāṣaḇ | ‘al | qārā(’) | jāṣā(’) | kōl | ’îš | ‘al | lō(’) | ‘āmaḏ | ’îš | ’ēṯ | jāḏa‘ | jôsēp̱ | ’ēl | ’āḥ |
| L17 | Rdz45_1 | lō’ | jākōl | jôsēp | ’āpaq | kōl | nāṣab | ‘al | qārā’ | jāṣā’ | kōl | ’îš | ‘al | lō’ | ‘āmad | ’îš | ’ēt | jāda‘ | jôsēp | ’ēl | ’āḥ |
| L18 | Rdz45_1 | Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. (Rdz45_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz45_1 | 1 Then Joseph <03130> could <03201> (08804) not refrain <0662> (08692) himself before all them that stood <05324> (08737) by him; and he cried, <07121> (08799), Cause <03318> <00> every man <0376> to go out <03318> (08685) from me. And there stood <05975> (08804) no man <0376> with him, while Joseph <03130> made himself known <03045> (08692) unto his brethren <0251>. (Rdz45_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz45_1 | 197/5164 | 20/191 | 87/213 | 2/7 | 304/5415 | 12/74 | 267/5759 | 105/731 | 75/1060 | 305/5415 | 116/2004 | 268/5759 | 198/5164 | 14/523 | 117/2004 | 117/808 | 54/934 | 88/213 | 414/5500 | 146/630 |
| L21 | Rdz45_1 | Rdz45_1_1 | Rdz45_1_2 | Rdz45_1_3 | Rdz45_1_4 | Rdz45_1_5 | Rdz45_1_6 | Rdz45_1_7 | Rdz45_1_8 | Rdz45_1_9 | Rdz45_1_10 | Rdz45_1_11 | Rdz45_1_12 | Rdz45_1_13 | Rdz45_1_14 | Rdz45_1_15 | Rdz45_1_16 | Rdz45_1_17 | Rdz45_1_18 | Rdz45_1_19 | Rdz45_1_20 |