Informacja
Bible Left

Rdz45_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz44 Rdz46

Filtruj wiersze:

L01 Rdz45_1 Józef H3130 nie mógł H3201 opanować H662 swego wzruszenia H7307 i wobec wszystkich H3605, którzy tam byli, zawołał H7121: Niechaj wszyscy H3605 stąd H5921 wyjdą H3318! Nikogo H3808 nie było H376 z nim, gdy Józef H3130 dał się poznać H3045 swym braciom H251.
L02 Rdz45_1 Józef nie mógł opanować swego wzruszenia i wobec wszystkich, którzy tam byli, zawołał: Niechaj wszyscy stąd wyjdą! Nikogo nie było z nim, gdy Józef dał się poznać swym braciom.
L03 Rdz45_1 וְלֹֽא־ יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָֽיו׃
L04 Rdz45_1 וְ/לֹֽא־ יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְ/הִתְאַפֵּ֗ק לְ/כֹ֤ל הַ/נִּצָּבִים֙ עָלָ֔י/ו וַ/יִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵ/עָלָ֑/י וְ/לֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔/וֹ בְּ/הִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָֽי/ו׃
L05 Rdz45_1 we·lo- ja·(Chol) jo·(Sef) le·hit·'ap·(Pek), le·(Chol) han·nic·ca·(Wim) 'a·(Law), wai·jik·(Ra) ho·(Ci)·'u chol 'isz me·'a·(Lai); we·lo- '(A)·mad 'isz it·(To), be·hit·wad·(Da)' jo·(Sef) el- 'e·(Chaw).
L06Rdz45_1 H3808 H3201 H3130 H0662 H3605 H5324 H5921 H7121 H3318 H3605 H0376 H5921 H3808 H5975 H0376 H0854 H3045 H3130 H0413 H0251
L07 Rdz45_1 before be able Joseph force all manner appointed above bewray after all manner great above before abide great against acknowledge Joseph about another
L08 Rdz45_1 przed móc Joseph wymusić wszelkiego rodzaju wyznaczony powyżej bewray po wszelkiego rodzaju wielki powyżej przed przestrzegać wielki przed przyznać Joseph o inny
L09 Rdz45_1 no could Then Joseph not refrain all himself before all them that stood and he by him and he cried to go out have everyone every man out no from me And there stood no man for made himself known with him while Joseph to his unto his brethren
L10 Rdz45_1 nie może Potem Józef nie powstrzymują wszystko sam przed wszystkimi, którzy stali a on przez niego i zawołał wychodzić mają wszyscy każdy się nie ode mnie i stanął żaden człowiek nie dla dał się poznać z nim podczas gdy Józef do jego do braci
L11 Rdz45_1 ve·lo- ya·Chol yo·Sef le·hit·'ap·Pek, le·Chol han·nitz·tza·Vim 'a·Lav, vai·yik·Ra ho·Tzi·'u chol 'ish me·'a·Lai; ve·lo- 'A·mad 'ish it·To, be·hit·vad·Da' yo·Sef el- 'e·Chav.
L12 Rdz45_1 we lo - ja chol jo sef le hi taP Peq le chol han nic ca wim a law waj jiq ra ho ci u chol - isz me a laj we lo - a mad isz iT To Be hit waD Da jo sef el - e Haw
L13 Rdz45_1 wülö|´-yäköl yôsëp lühit´aPPëq lüköl hanniccäbîm `äläyw wayyiqrä´ hôcû kol-´îš më`äläy wülö´-`äºmad ´îš ´iTTô BühitwaDDa` yôsëp ´el-´eHäyw
L14 Rdz45_1 197/5164 20/191 87/213 2/7 304/5415 12/74 267/5759 105/731 75/1060 305/5415 116/2004 268/5759 198/5164 14/523 117/2004 117/808 54/934 88/213 414/5500 146/630
L15 Rdz45_1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
L16 Rdz45_1 1 Then Joseph <03130> could <03201> (08804) not refrain <0662> (08692) himself before all them that stood <05324> (08737) by him; and he cried, <07121> (08799), Cause <03318> <00> every man <0376> to go out <03318> (08685) from me. And there stood <05975> (08804) no man <0376> with him, while Joseph <03130> made himself known <03045> (08692) unto his brethren <0251>.