| L01 | Rdz45_10 | I zamieszkasz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty i twoi synowie, i synowie twoich synów, i twoje trzody, i twoje bydło, i wszystko, co [jest] twoje. (Rdz45_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz45_10 | I zamieszkasz H3427 w ziemi H776 Goszen H1657 i będziesz H1961 blisko H7138 mnie H413 , ty H859 i twoi synowie H1121 , i synowie H1121 twoich synów H1121, i twoje trzody H6629 , i twoje bydło H1241 , i wszystko H3605 , co H834 [jest] twoje. (Rdz45_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz45_10 | Osiądziesz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty sam wraz z twymi synami, wnukami, trzodami i całym twym dobytkiem. (Rdz45_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz45_10 | Osiądziesz H3427 w ziemi H776 Goszen H1657 i będziesz blisko H7138 mnie, ty sam H859 wraz z twymi synami H1121, wnukami H1121, trzodami H6629 i całym H3605 twym dobytkiem H1241. (Rdz45_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz45_10 | we·ja·szaw·(Ta) | we·'e·rec- | (Go)·szen, | we·ha·(Ji)·ta | ka·rOw | 'e·(Lai), | 'at·(Ta) | u·wa·(Ne)·cha | u·we·(Ne) | wa·(Ne)·cha; | we·co·ne·(Cha) | u·we·ka·re·(Cha) | we·chol | 'a·(Szer)- | (Lach). |
| L06 | Rdz45_10 | וְיָשַׁבְתָּ֣ | בְאֶֽרֶץ־ | גֹּ֗שֶׁן | וְהָיִ֤יתָ | קָרוֹב֙ | אֵלַ֔י | אַתָּ֕ה | וּבָנֶ֖יךָ | וּבְנֵ֣י | בָנֶ֑יךָ | וְצֹאנְךָ֥ | וּבְקָרְךָ֖ | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Rdz45_10 | I zamieszkasz | w ziemi | Goszen | i będziesz | blisko | mnie, | ty | i twoi synowie, | i synowie | twoich synów, | i twoje trzody, | i twoje bydło, | i wszystko, | co | [jest] twoje. |
| L08 | Rdz45_10 | וְ/יָשַׁבְתָּ֣ | בְ/אֶֽרֶץ־ | גֹּ֗שֶׁן | וְ/הָיִ֤יתָ | קָרוֹב֙ | אֵלַ֔/י | אַתָּ֕ה | וּ/בָנֶ֖י/ךָ | וּ/בְנֵ֣י | בָנֶ֑י/ךָ | וְ/צֹאנְ/ךָ֥ | וּ/בְקָרְ/ךָ֖ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz45_10 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz45_10 | wüyäšabTä | bü´e|rec- | Göºšen | wühäyîºtä | qärôb | ´ëlay | ´aTTâ | ûbänʺkä | ûbünê | bänʺkä | wücö´nükä | ûbüqärkä | wükol- | ´ášer- | läk |
| L11 | Rdz45_10 | H3427 |
H0776 |
H1657 |
H1961 |
H7138 |
H0413 |
H0859 |
H1121 |
H1121 |
H1121 |
H6629 |
H1241 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
| L12 | Rdz45_10 | And thou shalt dwell | in the land | of Goshen | become | and thou shalt be near | about | you | unto me thou and thy children | and thy children's | children | and thy flocks | and thy herds | and all | after | |
| L13 | Rdz45_10 | ve·ya·shav·Ta | ve·'e·retz- | Go·shen, | ve·ha·Yi·ta | ka·rOv | 'e·Lai, | 'at·Tah | u·va·Nei·cha | u·ve·Nei | va·Nei·cha; | ve·tzo·ne·Cha | u·ve·ka·re·Cha | ve·chol | a·Sher- | Lach. |
| L14 | Rdz45_10 | יָשַׁב | אֶרֶץ | גֹּשֶׁן | הָיָה | קָרוֹב | אֵל | אַתָּה | בֵּן | בֵּן | בֵּן | צֹאן | בָּקָר | כֹּל | אֲשֶׁר | |
| L15 | Rdz45_10 | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Go)·szen | ha·(Ja) | ka·(ROw) | ('El) | 'at·(Ta) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | (Con) | ba·(Kar) | (Kol) | 'a·(Szer) | |
| L16 | Rdz45_10 | jāšaḇ | ’éreṣ | gṓšen | hājā(h) | qārôḇ | ’ēl | ’attā(h) | bēn | bēn | bēn | ṣō(’)n | bāqār | kōl | ’ᵃ̆šer | |
| L17 | Rdz45_10 | jāšab | ’ereṣ | gōšen | hājāh | qārôb | ’ēl | ’attāh | bēn | bēn | bēn | ṣō’n | bāqār | kōl | ’ăšer | |
| L18 | Rdz45_10 | And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast: (Rdz45_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz45_10 | 10 And thou shalt dwell <03427> (08804) in the land <0776> of Goshen <01657>, and thou shalt be near <07138> unto me, thou, and thy children <01121>, and thy children's <01121> children <01121>, and thy flocks <06629>, and thy herds <01241>, and all that thou hast: (Rdz45_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz45_10 | 61/1071 | 259/2502 | 1/15 | 294/3546 | 2/77 | 421/5500 | 65/1080 | 309/4921 | 310/4921 | 311/4921 | 55/274 | 13/183 | 309/5415 | 369/5499 | 477/6521 |
| L21 | Rdz45_10 | Rdz45_10_1 | Rdz45_10_2 | Rdz45_10_3 | Rdz45_10_4 | Rdz45_10_5 | Rdz45_10_6 | Rdz45_10_7 | Rdz45_10_8 | Rdz45_10_9 | Rdz45_10_10 | Rdz45_10_11 | Rdz45_10_12 | Rdz45_10_13 | Rdz45_10_14 | Rdz45_10_15 |