| L01 | Rdz45_11 | I będę utrzymywał ciebie tam, bo jeszcze pięć lat głodu, aby nie zubożał ty i twój dom, i wszystko, co [jest] twoje. (Rdz45_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz45_11 | I będę utrzymywał H3557 ciebie tam H8033 , bo H3588 jeszcze H5750 pięć H2568 lat H8141 głodu H7458 , aby nie H6435 zubożał H3423 ty H859 i twój dom H1004 , i wszystko H3605 , co H834 [jest] twoje. (Rdz45_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz45_11 | Będę cię tu żywił, bo jeszcze przez pięć lat będzie głód; i tak nie poniesiecie straty ty i twoja rodzina, i dobytek twój. (Rdz45_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz45_11 | Będę cię tu żywił H3557, bo jeszcze H5750 przez pięć H2568 lat H8141 będzie głód H7458; i tak nie H3808 poniesiecie straty H3423 ty H859 i twoja rodzina H1004, i dobytek H3605 twój. (Rdz45_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz45_11 | we·chil·kal·(Ti) | 'o·te·(Cha) | (Szam), | ki- | od | cha·(Mesz) | sza·(Nim) | ra·'(Aw); | pen- | tiw·wa·(Resz) | 'at·(Ta) | u·we·te·(Cha) | we·chol | 'a·(Szer)- | (Lach). |
| L06 | Rdz45_11 | וְכִלְכַּלְתִּ֤י | אֹֽתְךָ֙ | שָׁ֔ם | כִּי־ | ע֛וֹד | חָמֵ֥שׁ | שָׁנִ֖ים | רָעָ֑ב | פֶּן־ | תִּוָּרֵ֛שׁ | אַתָּ֥ה | וּבֵֽיתְךָ֖ | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Rdz45_11 | I będę utrzymywał | ciebie | tam, | bo | jeszcze | pięć | lat | głodu, | aby nie | zubożał | ty | i twój dom, | i wszystko, | co | [jest] twoje. |
| L08 | Rdz45_11 | וְ/כִלְכַּלְתִּ֤י | אֹֽתְ/ךָ֙ | שָׁ֔ם | כִּי־ | ע֛וֹד | חָמֵ֥שׁ | שָׁנִ֖ים | רָעָ֑ב | פֶּן־ | תִּוָּרֵ֛שׁ | אַתָּ֥ה | וּ/בֵֽיתְ/ךָ֖ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz45_11 | HC/Vlq1csSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz45_11 | wükilKalTî | ´ö|tkä | šäm | Kî- | `ôd | Hämëš | šänîm | rä`äb | Pen- | tiwwärëš | ´aTTâ | ûbê|tkä | wükol- | ´ášer- | läk |
| L11 | Rdz45_11 | H3557 |
H0853  |
H8033 |
H3588 |
H5750 |
H2568 |
H8141 |
H7458 |
H6435 |
H3423 |
H0859 |
H1004 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
| L12 | Rdz45_11 | And there will I nourish | There | there | are still | thee for yet [there are] five | years | of famine | come | and all that thou hast come to poverty | you | lest thou and thy household | and all | after | ||
| L13 | Rdz45_11 | ve·chil·kal·Ti | 'o·te·Cha | Sham, | ki- | od | cha·Mesh | sha·Nim | ra·'Av; | pen- | tiv·va·Resh | 'at·Tah | u·vei·te·Cha | ve·chol | a·Sher- | Lach. |
| L14 | Rdz45_11 | כּוּל | אֵת | שָׁם | כִּי | עוֹד | חָמֵשׁ | שָׁנֶה | רָעָב | פֵּן | יָרַשׁ | אַתָּה | בַּיִת | כֹּל | אֲשֶׁר | |
| L15 | Rdz45_11 | (Kul) | ('Et) | (Szam) | (Ki) | (Od) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) | ra·'(Aw) | (Pen) | ja·(Rasz) | 'at·(Ta) | (Ba)·jit | (Kol) | 'a·(Szer) | |
| L16 | Rdz45_11 | kûl | ’ēṯ | šām | kî | ‘ôḏ | ḥāmēš | šāne(h) | rā‘āḇ | pēn | jāraš | ’attā(h) | bájiṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | |
| L17 | Rdz45_11 | kûl | ’ēt | šām | kî | ‘ôd | ḥāmēš | šāneh | rā‘āb | pēn | jāraš | ’attāh | bajit | kōl | ’ăšer | |
| L18 | Rdz45_11 | And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty. (Rdz45_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz45_11 | 11 And there will I nourish <03557> (08773) thee; for yet there are five <02568> years <08141> of famine <07458>; lest thou, and thy household <01004>, and all that thou hast, come to poverty <03423> (08735). (Rdz45_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz45_11 | 1/37 | 906/11047 | 93/832 | 259/4478 | 48/486 | 23/342 | 147/873 | 20/101 | 17/133 | 10/230 | 66/1080 | 96/2052 | 310/5415 | 370/5499 | 478/6521 |
| L21 | Rdz45_11 | Rdz45_11_1 | Rdz45_11_2 | Rdz45_11_3 | Rdz45_11_4 | Rdz45_11_5 | Rdz45_11_6 | Rdz45_11_7 | Rdz45_11_8 | Rdz45_11_9 | Rdz45_11_10 | Rdz45_11_11 | Rdz45_11_12 | Rdz45_11_13 | Rdz45_11_14 | Rdz45_11_15 |