| L01 | Rdz45_12 | A oto wasze oczy widzą i oczy mojego brata Beniamina, że moje usta mówią do was. (Rdz45_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz45_12 | A oto H2009 wasze oczy H5869 widzą H7200 i oczy H5869 mojego brata H251 Beniamina H1144 , że H3588 moje usta H6310 mówią H1696 do was H413 . (Rdz45_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz45_12 | Oto widzicie własnymi oczami i Beniamin, brat wasz, widzi, że to ja przemawiam do was. (Rdz45_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz45_12 | Oto widzicie H7200 własnymi oczami H5869 i Beniamin H1144, brat H251 wasz, widzi H5869, że to ja H589 przemawiam H1696 do was. (Rdz45_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz45_12 | we·hin·(Ne) | 'e·ne·(Chem) | ro·'ot, | we·'e·(Ne) | 'a·(Chi) | win·ja·(Min); | ki- | fi | ham·dab·(Ber) | 'a·le·(Chem). |
| L06 | Rdz45_12 | וְהִנֵּ֤ה | עֵֽינֵיכֶם֙ | רֹא֔וֹת | וְעֵינֵ֖י | אָחִ֣י | בִנְיָמִ֑ין | כִּי־ | פִ֖י | הַֽמְדַבֵּ֥ר | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz45_12 | A oto | wasze oczy | widzą | i oczy | mojego brata | Beniamina, | że | moje usta | mówią | do was. |
| L08 | Rdz45_12 | וְ/הִנֵּ֤ה | עֵֽינֵי/כֶם֙ | רֹא֔וֹת | וְ/עֵינֵ֖י | אָחִ֣/י | בִנְיָמִ֑ין | כִּי־ | פִ֖/י | הַֽ/מְדַבֵּ֥ר | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz45_12 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz45_12 | wühinnË | `ê|nêkem | rö´ôt | wü`ênê | ´äHî | binyämîn | Kî- | pî | ha|müdaBBër | ´álêkem |
| L11 | Rdz45_12 | H2009 |
H5869 |
H7200 |
H5869 |
H0251 |
H1144 |
H3588 |
H6310 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | Rdz45_12 | Behold | And behold your eyes | see | and the eyes | of my brother | Benjamin | that it | that [it is] my mouth | that speaketh | about |
| L13 | Rdz45_12 | ve·hin·Neh | 'ei·nei·Chem | ro·'ot, | ve·'ei·Nei | 'a·Chi | vin·ya·Min; | ki- | fi | ham·dab·Ber | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Rdz45_12 | הִנֵּה | עַיִן | רָאָה | עַיִן | אָח | בִּנְיָמִין | כִּי | פֶּה | דָבַר | אֵל |
| L15 | Rdz45_12 | hin·(Ne) | '(A)·jin | ra·('A) | '(A)·jin | '(Ach) | bin·ja·(Min) | (Ki) | (Pe) | da·(War) | ('El) |
| L16 | Rdz45_12 | hinnē(h) | ‘ájin | rā’ā(h) | ‘ájin | ’āḥ | binjāmîn | kî | pe(h) | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | Rdz45_12 | hinnēh | ‘ajin | rā’āh | ‘ajin | ’āḥ | binjāmîn | kî | peh | dābar | ’ēl |
| L18 | Rdz45_12 | And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you. (Rdz45_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz45_12 | 12 And, behold, your eyes <05869> see <07200> (08802), and the eyes <05869> of my brother <0251> Benjamin <01144>, that it is] my mouth <06310> that speaketh <01696> (08764) unto you. (Rdz45_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz45_12 | 110/840 | 68/878 | 126/1296 | 69/878 | 151/630 | 11/165 | 260/4478 | 19/497 | 65/1142 | 422/5500 |
| L21 | Rdz45_12 | Rdz45_12_1 | Rdz45_12_2 | Rdz45_12_3 | Rdz45_12_4 | Rdz45_12_5 | Rdz45_12_6 | Rdz45_12_7 | Rdz45_12_8 | Rdz45_12_9 | Rdz45_12_10 |