| L01 | Rdz45_13 | I opowiedzcie mojemu ojcu — całą moją chwałę w Egipcie i — wszystko, co widzieliście; i pospieszcie i sprowadźcie — mojego ojca tutaj”. (Rdz45_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz45_13 | I opowiedzcie H5046 mojemu ojcu H1 — całą H3605 moją chwałę H3519 w Egipcie H4714 i — wszystko H3605, co H834 widzieliście H7200 ; i pospieszcie H4116 i sprowadźcie H3381 — mojego ojca H1 tutaj H2008 ”. (Rdz45_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz45_13 | Opowiedzcie memu ojcu o mej wysokiej godności w Egipcie i o wszystkim, coście widzieli. I nie zwlekając sprowadźcie tu mego ojca. (Rdz45_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz45_13 | Opowiedzcie H5046 memu ojcu H1 o mej wysokiej godności H3519 w Egipcie H4714 i o wszystkim H3605, coście widzieli H7200. I nie H408 zwlekając H4116 sprowadźcie H3381 tu mego ojca H1. (Rdz45_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz45_13 | we·hig·gad·(Tem) | le·'a·(Wi), | 'et- | kol- | ke·wo·(Di) | be·mic·(Ra)·jim, | we·'(Et) | kol- | 'a·(Szer) | re·'i·(Tem); | u·mi·har·(Tem) | we·ho·rad·(Tem) | 'et- | 'a·(Wi) | (Hen)·na. |
| L06 | Rdz45_13 | וְהִגַּדְתֶּ֣ם | לְאָבִ֗י | אֶת־ | כָּל־ | כְּבוֹדִי֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | וְאֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | רְאִיתֶ֑ם | וּמִֽהַרְתֶּ֛ם | וְהוֹרַדְתֶּ֥ם | אֶת־ | אָבִ֖י | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | Rdz45_13 | I opowiedzcie | mojemu ojcu | — | całą | moją chwałę | w Egipcie | i — | wszystko, | co | widzieliście; | i pospieszcie | i sprowadźcie | — | mojego ojca | tutaj”. |
| L08 | Rdz45_13 | וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם | לְ/אָבִ֗/י | אֶת־ | כָּל־ | כְּבוֹדִ/י֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | רְאִיתֶ֑ם | וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם | וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם | אֶת־ | אָבִ֖/י | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Rdz45_13 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz45_13 | wühiGGadTem | lü´äbî | ´et- | Kol- | Kübôdî | Bümicraºyim | wü´ët | Kol- | ´ášer | rü´îtem | ûmì|harTem | wühôradTem | ´et- | ´äbî | hëºnnâ |
| L11 | Rdz45_13 | H5046 |
H0001 |
H0853  |
H3605 |
H3519 |
H4714 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H7200 |
H4116 |
H3381 |
H0853 |
H0001 |
H2008 |
| L12 | Rdz45_13 | And ye shall tell | my father | of all | of all my glory | in Egypt | and all | you | and of all that ye have seen | and ye shall haste | and bring down | my father | here | |||
| L13 | Rdz45_13 | ve·hig·gad·Tem | le·'a·Vi, | et- | kol- | ke·vo·Di | be·mitz·Ra·yim, | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | re·'i·Tem; | u·mi·har·Tem | ve·ho·rad·Tem | et- | 'a·Vi | Hen·nah. |
| L14 | Rdz45_13 | נָגַד | אָב | אֵת | כֹּל | כָּבוֹד | מִצְרַיִם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | רָאָה | מָהַר | יָרַד | אֵת | אָב | הֵנָּה |
| L15 | Rdz45_13 | na·(Gad) | '(Aw) | ('Et) | (Kol) | ka·(Wod) | mic·(Ra)·jim | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ma·(Har) | ja·(Rad) | ('Et) | '(Aw) | (Hen)·na |
| L16 | Rdz45_13 | nāg̱aḏ | ’āḇ | ’ēṯ | kōl | kāḇôḏ | miṣrájim | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | māhar | jāraḏ | ’ēṯ | ’āḇ | hḗnnā(h) |
| L17 | Rdz45_13 | nāgad | ’āb | ’ēt | kōl | kābôd | miṣrajim | ’ēt | kōl | ’ăšer | rā’āh | māhar | jārad | ’ēt | ’āb | hēnnāh |
| L18 | Rdz45_13 | And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither. (Rdz45_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz45_13 | 13 And ye shall tell <05046> (08689) my father <01> of all my glory <03519> in Egypt <04714>, and of all that ye have seen <07200> (08804); and ye shall haste <04116> (08765) and bring down <03381> (08689) my father <01> hither. (Rdz45_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz45_13 | 31/369 | 153/1212 | 907/11047 | 311/5415 | 2/200 | 46/614 | 908/11047 | 312/5415 | 371/5499 | 127/1296 | 13/64 | 37/378 | 909/11047 | 154/1212 | 8/50 |
| L21 | Rdz45_13 | Rdz45_13_1 | Rdz45_13_2 | Rdz45_13_3 | Rdz45_13_4 | Rdz45_13_5 | Rdz45_13_6 | Rdz45_13_7 | Rdz45_13_8 | Rdz45_13_9 | Rdz45_13_10 | Rdz45_13_11 | Rdz45_13_12 | Rdz45_13_13 | Rdz45_13_14 | Rdz45_13_15 |