| L01 |
Rdz45_13 |
Opowiedzcie H5046 memu ojcu H1 o mej wysokiej godności H3519 w Egipcie H4714 i o wszystkim H3605 , coście widzieli H7200 . I nie H408 zwlekając H4116 sprowadźcie H3381 tu mego ojca H1. |
| L02 |
Rdz45_13 |
Opowiedzcie memu ojcu o mej wysokiej godności w Egipcie i o wszystkim, coście widzieli. I
nie zwlekając sprowadźcie tu mego ojca. |
| L03 |
Rdz45_13 |
וְהִגַּדְתֶּ֣ם |
לְאָבִ֗י |
אֶת־ |
כָּל־ |
כְּבוֹדִי֙ |
בְּמִצְרַ֔יִם |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
רְאִיתֶ֑ם |
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם |
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
אָבִ֖י |
הֵֽנָּה׃ |
| L04 |
Rdz45_13 |
וְ/הִגַּדְתֶּ֣ם |
לְ/אָבִ֗/י |
אֶת־ |
כָּל־ |
כְּבוֹדִ/י֙ |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
רְאִיתֶ֑ם |
וּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם |
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
אָבִ֖/י |
הֵֽנָּה׃ |
| L05 |
Rdz45_13 |
we·hig·gad·(Tem) |
le·'a·(Wi), |
et- |
kol- |
ke·wo·(Di) |
be·mic·(Ra)·jim, |
we·'(Et) |
kol- |
'a·(Szer) |
re·'i·(Tem); |
u·mi·har·(Tem) |
we·ho·rad·(Tem) |
et- |
'a·(Wi) |
(Hen)·na. |
| L06 | Rdz45_13 | H5046 | H0001 | H0853  | H3605 | H3519 | H4714 | H0853 | H3605 | H0834  | H7200 | H4116 | H3381 | H0853 | H0001 | H2008  |
| L07 |
Rdz45_13 |
bewray |
chief |
|
all manner |
glorious |
Egypt |
|
all manner |
after |
advise self |
be carried headlong |
descend |
|
chief |
here |
| L08 |
Rdz45_13 |
bewray |
szef |
|
wszelkiego rodzaju |
chwalebny |
Egipt |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
doradzać siebie |
być prowadzone na oślep |
schodzić |
|
szef |
tutaj |
| L09 |
Rdz45_13 |
And ye shall tell |
my father |
|
of all |
of all my glory |
in Egypt |
|
and all |
you |
and of all that ye have seen |
and ye shall haste |
and bring down |
|
my father |
here |
| L10 |
Rdz45_13 |
I będziecie mówić |
mój ojciec |
|
ze wszystkich |
z całej mojej chwały |
w Egipcie |
|
i wszystko |
ty |
i wszystko, co widzieliście |
a wy powinien pośpiech |
i obniżyć |
|
mój ojciec |
tutaj |
| L11 |
Rdz45_13 |
ve·hig·gad·Tem |
le·'a·Vi, |
et- |
kol- |
ke·vo·Di |
be·mitz·Ra·yim, |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
re·'i·Tem; |
u·mi·har·Tem |
ve·ho·rad·Tem |
et- |
'a·Vi |
Hen·nah. |
| L12 |
Rdz45_13 |
we hiG Gad Tem |
le a wi |
et - Kol - Ke wo di |
Be mic ra jim |
we et |
Kol - a szer |
re i tem |
u mi har Tem |
we ho rad Tem |
et - a wi |
hen na |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz45_13 |
wühiGGadTem |
lü´äbî |
´et-Kol-Kübôdî |
Bümicraºyim |
wü´ët |
Kol-´ášer |
rü´îtem |
ûmì|harTem |
wühôradTem |
´et-´äbî |
hëºnnâ |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz45_13 |
31/369 |
153/1212 |
907/11047 |
311/5415 |
2/200 |
46/614 |
908/11047 |
312/5415 |
371/5499 |
127/1296 |
13/64 |
37/378 |
909/11047 |
154/1212 |
8/50 |
| L15 |
Rdz45_13 |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye
shall haste and bring down my father hither. |
| L16 |
Rdz45_13 |
13 And ye shall tell <05046> (08689) my father <01> of all my glory
<03519> in Egypt <04714>, and of all that ye have seen <07200> (08804); and ye shall haste
<04116> (08765) and bring down <03381> (08689) my father <01> hither. |
