| L01 | Rdz45_14 | I rzucił się na szyję Beniamina, swego brata, i płakał; a Beniamin płakał na jego szyi. (Rdz45_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz45_14 | I rzucił się H5307 na H5921 szyję H6677 Beniamina H1144 , swego brata H251 , i płakał H1058 ; a Beniamin H1144 płakał H1058 na H5921 jego szyi H6677. (Rdz45_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz45_14 | Po czym rzucił się Beniaminowi, bratu swemu, na szyję i rozpłakał się. Beniamin również płakał, obejmując go za szyję. (Rdz45_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz45_14 | Po czym rzucił się H5307 Beniaminowi H1144, bratu H251 swemu, na szyję H6677 i rozpłakał się H1058. Beniamin H1144 również płakał H1058, obejmując go za szyję H6677. (Rdz45_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz45_14 | wai·jip·(Pol) | 'al- | caw·we·(Re) | win·ja·min- | 'a·(Chiw) | wai·(Je)·wek; | u·win·ja·(Min), | ba·(Cha) | 'al- | caw·wa·(Raw). |
| L06 | Rdz45_14 | וַיִּפֹּ֛ל | עַל־ | צַוְּארֵ֥י | בִנְיָמִֽן־ | אָחִ֖יו | וַיֵּ֑בְךְּ | וּבִנְיָמִ֔ן | בָּכָ֖ה | עַל־ | צַוָּארָֽיו׃ |
| L07 | Rdz45_14 | I rzucił się | na | szyję | Beniamina, | swego brata, | i płakał; | a Beniamin | płakał | na | jego szyi. |
| L08 | Rdz45_14 | וַ/יִּפֹּ֛ל | עַל־ | צַוְּארֵ֥י | בִנְיָמִֽן־ | אָחִ֖י/ו | וַ/יֵּ֑בְךְּ | וּ/בִנְיָמִ֔ן | בָּכָ֖ה | עַל־ | צַוָּארָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz45_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz45_14 | wayyiPPöl | `al- | cawwü´rê | binyämi|n- | ´äHîw | wayyëbK | ûbinyämìn | Bäkâ | `al- | cawwä´räyw |
| L11 | Rdz45_14 | H5307 |
H5921 |
H6677 |
H1144 |
H0251 |
H1058 |
H1144 |
H1058 |
H5921 |
H6677 |
| L12 | Rdz45_14 | And he fell | and | neck | Benjamin's | upon his brother | and wept | and Benjamin | wept | on | upon his neck |
| L13 | Rdz45_14 | vai·yip·Pol | al- | tzav·ve·Rei | vin·ya·min- | 'a·Chiv | vai·Ye·vek; | u·vin·ya·Min, | ba·Chah | al- | tzav·va·Rav. |
| L14 | Rdz45_14 | נָפַל | עַל | צַוָּאר | בִּנְיָמִין | אָח | בָּכָה | בִּנְיָמִין | בָּכָה | עַל | צַוָּאר |
| L15 | Rdz45_14 | na·(Fal) | ('Al) | caw·(War) | bin·ja·(Min) | '(Ach) | ba·(Cha) | bin·ja·(Min) | ba·(Cha) | ('Al) | caw·(War) |
| L16 | Rdz45_14 | nāp̱al | ‘al | ṣawwā(’)r | binjāmîn | ’āḥ | bāḵā(h) | binjāmîn | bāḵā(h) | ‘al | ṣawwā(’)r |
| L17 | Rdz45_14 | nāpal | ‘al | ṣawwā’r | binjāmîn | ’āḥ | bākāh | binjāmîn | bākāh | ‘al | ṣawwā’r |
| L18 | Rdz45_14 | And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck. (Rdz45_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz45_14 | 14 And he fell <05307> (08799) upon his brother <0251> Benjamin's <01144> neck <06677>, and wept <01058> (08799); and Benjamin <01144> wept <01058> (08804) upon his neck <06677>. (Rdz45_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz45_14 | 14/434 | 269/5759 | 5/41 | 12/165 | 152/630 | 10/116 | 13/165 | 11/116 | 270/5759 | 6/41 |
| L21 | Rdz45_14 | Rdz45_14_1 | Rdz45_14_2 | Rdz45_14_3 | Rdz45_14_4 | Rdz45_14_5 | Rdz45_14_6 | Rdz45_14_7 | Rdz45_14_8 | Rdz45_14_9 | Rdz45_14_10 |