| L01 | Rdz45_15 | I całował wszystkich swoich braci i płakał nad nimi, a po tym rozmawiali jego bracia z nim. (Rdz45_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz45_15 | I całował H5401 wszystkich H3605 swoich braci H251 i płakał H1058 nad nimi H5921 , a po H310 tym H3651 rozmawiali H1696 jego bracia H251 z nim H854 . (Rdz45_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz45_15 | I płakał Józef, ściskając i całując swych braci. A potem bracia jego z nim rozmawiali. (Rdz45_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz45_15 | I płakał H1058 Józef H3130 , ściskając H5401 i całując H5401 swych braci H251. A potem bracia H251 jego z nim rozmawiali H1696. (Rdz45_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz45_15 | waj·nasz·(Szek) | le·chol | 'e·(Chaw) | wai·(Je)·wek | 'a·le·(Hem); | we·'(A)·cha·re | (Chen), | dib·be·(Ru) | 'e·(Chaw) | it·(To). |
| L06 | Rdz45_15 | וַיְנַשֵּׁ֥ק | לְכָל־ | אֶחָ֖יו | וַיֵּ֣בְךְּ | עֲלֵיהֶ֑ם | וְאַ֣חֲרֵי | כֵ֔ן | דִּבְּר֥וּ | אֶחָ֖יו | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz45_15 | I całował | wszystkich | swoich braci | i płakał | nad nimi, | a po | tym | rozmawiali | jego bracia | z nim. |
| L08 | Rdz45_15 | וַ/יְנַשֵּׁ֥ק | לְ/כָל־ | אֶחָ֖י/ו | וַ/יֵּ֣בְךְּ | עֲלֵי/הֶ֑ם | וְ/אַ֣חֲרֵי | כֵ֔ן | דִּבְּר֥וּ | אֶחָ֖י/ו | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz45_15 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz45_15 | wayünaššëq | lükol- | ´eHäyw | wayyëbK | `álêhem | wü´aºHárê | kën | DiBBürû | ´eHäyw | ´iTTô |
| L11 | Rdz45_15 | H5401 |
H3605 |
H0251 |
H1058 |
H5921 |
H0310 |
H3651 |
H1696 |
H0251 |
H0854 |
| L12 | Rdz45_15 | Moreover he kissed | all | all his brethren | and wept | upon | upon them and after | after that | talked | that his brethren | now when |
| L13 | Rdz45_15 | vay·nash·Shek | le·chol | 'e·Chav | vai·Ye·vek | 'a·lei·Hem; | ve·'A·cha·rei | Chen, | dib·be·Ru | 'e·Chav | it·To. |
| L14 | Rdz45_15 | נָשַׁק | כֹּל | אָח | בָּכָה | עַל | אַחַר | כֵּן | דָבַר | אָח | אֵת |
| L15 | Rdz45_15 | na·(Szak) | (Kol) | '(Ach) | ba·(Cha) | ('Al) | 'a·(Char) | (Ken) | da·(War) | '(Ach) | ('Et) |
| L16 | Rdz45_15 | nāšaq | kōl | ’āḥ | bāḵā(h) | ‘al | ’aḥar | kēn | ḏāḇar | ’āḥ | ’ēṯ |
| L17 | Rdz45_15 | nāšaq | kōl | ’āḥ | bākāh | ‘al | ’aḥar | kēn | dābar | ’āḥ | ’ēt |
| L18 | Rdz45_15 | Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. (Rdz45_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz45_15 | 15 Moreover he kissed <05401> (08762) all his brethren <0251>, and wept <01058> (08799) upon them: and after <0310> that his brethren <0251> talked <01696> (08765) with him. (Rdz45_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz45_15 | 9/35 | 313/5415 | 153/630 | 12/116 | 271/5759 | 80/712 | 51/767 | 66/1142 | 154/630 | 118/808 |
| L21 | Rdz45_15 | Rdz45_15_1 | Rdz45_15_2 | Rdz45_15_3 | Rdz45_15_4 | Rdz45_15_5 | Rdz45_15_6 | Rdz45_15_7 | Rdz45_15_8 | Rdz45_15_9 | Rdz45_15_10 |