| L01 |
Rdz45_16 |
Gdy zaś rozeszła się wieść H8085 w pałacu H1004 faraona H6547 : Bracia H251 Józefa H3130 przybyli H935 , uradował się H3190 faraon H6547 i jego dworzanie H5650 . |
| L02 |
Rdz45_16 |
Gdy zaś rozeszła się w pałacu faraona wieść: Bracia Józefa przybyli, uradował się faraon i
jego dworzanie. |
| L03 |
Rdz45_16 |
וְהַקֹּ֣ל |
נִשְׁמַ֗ע |
בֵּ֤ית |
פַּרְעֹה֙ |
לֵאמֹ֔ר |
בָּ֖אוּ |
אֲחֵ֣י |
יוֹסֵ֑ף |
וַיִּיטַב֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
פַרְעֹ֔ה |
וּבְעֵינֵ֖י |
עֲבָדָֽיו׃ |
| L04 |
Rdz45_16 |
וְ/הַ/קֹּ֣ל |
נִשְׁמַ֗ע |
בֵּ֤ית |
פַּרְעֹה֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
בָּ֖אוּ |
אֲחֵ֣י |
יוֹסֵ֑ף |
וַ/יִּיטַב֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
פַרְעֹ֔ה |
וּ/בְ/עֵינֵ֖י |
עֲבָדָֽי/ו׃ |
| L05 |
Rdz45_16 |
we·hak·(Kol) |
nisz·(Ma)', |
bet |
par·'(O) |
le·(Mor), |
(Ba)·'u |
'a·(Che) |
jo·(Sef); |
wai·ji·(Taw) |
be·'e·(Ne) |
far·'(O), |
u·we·'e·(Ne) |
'a·wa·(Daw). |
| L06 | Rdz45_16 | H6963  | H8085 | H1004 | H6547 | H0559  | H0935 | H0251 | H3130 | H3190 | H5869  | H6547 | H5869 | H5650 |
| L07 |
Rdz45_16 |
aloud |
attentively |
court |
Pharaoh |
answer |
abide |
another |
Joseph |
be accepted |
affliction |
Pharaoh |
affliction |
bondage |
| L08 |
Rdz45_16 |
głośno |
uważnie |
sąd |
Faraon |
odpowiedź |
przestrzegać |
inny |
Joseph |
zostać zaakceptowane |
nieszczęście |
Faraon |
nieszczęście |
niewola |
| L09 |
Rdz45_16 |
And the fame |
thereof was heard |
house |
in Pharaoh's |
saying |
are come |
brethren |
Joseph's |
be accepted |
and |
Pharaoh |
affliction |
his servants |
| L10 |
Rdz45_16 |
A sława |
jego było słychać |
dom |
w faraona |
powiedzenie |
są przyjść |
bracia |
Józefa |
zostać zaakceptowane |
i |
Faraon |
nieszczęście |
słudzy |
| L11 |
Rdz45_16 |
ve·hak·Kol |
nish·Ma', |
beit |
par·'Oh |
le·Mor, |
Ba·'u |
'a·Chei |
yo·Sef; |
vai·yi·Tav |
be·'ei·Nei |
far·'Oh, |
u·ve·'ei·Nei |
'a·va·Dav. |
| L12 |
Rdz45_16 |
we haq qol |
nisz ma |
Bet |
Pa ro |
le mor |
Ba u |
a He |
jo sef |
waj ji taw |
Be e ne |
fa ro |
u we e ne |
a wa daw |
| L13 |
Rdz45_16 |
wühaqqöl |
nišma` |
Bêt |
Par`ò |
lë´mör |
B亴û |
´áHê |
yôsëp |
wayyî†ab |
Bü`ênê |
par`ò |
ûbü`ênê |
`ábädäyw |
| L14 |
Rdz45_16 |
25/507 |
60/1154 |
97/2052 |
60/268 |
547/5298 |
187/2550 |
155/630 |
94/213 |
11/112 |
70/878 |
61/268 |
71/878 |
78/797 |
| L15 |
Rdz45_16 |
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and
it pleased Pharaoh well, and his servants. |
| L16 |
Rdz45_16 |
16 And the fame <06963> thereof was heard <08085> (08738) in Pharaoh's
<06547> house <01004>, saying <0559> (08800), Joseph's <03130> brethren <0251>
are come <0935> (08804): and it pleased <03190> <00> <05869> <00> Pharaoh
<06547> well <03190> (08799) <05869>, and <05869> his servants <05650>. |
