| L01 | Rdz45_16 | I głos został usłyszany w domu faraona, mówiąc: „Przybyli bracia Józefa”. I było to dobre w oczach faraona i w oczach jego sług. (Rdz45_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz45_16 | I głos H6963 został usłyszany H8085 w domu H1004 faraona H6547 , mówiąc H559 : „Przybyli H935 bracia H251 Józefa H3130 ”. I było to dobre H3190 w oczach H5869 faraona H6547 i w oczach H5869 jego sług H5650 . (Rdz45_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz45_16 | Gdy zaś rozeszła się w pałacu faraona wieść: Bracia Józefa przybyli, uradował się faraon i jego dworzanie. (Rdz45_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz45_16 | Gdy zaś rozeszła się wieść H8085 w pałacu H1004 faraona H6547: Bracia H251 Józefa H3130 przybyli H935, uradował się H3190 faraon H6547 i jego dworzanie H5650. (Rdz45_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz45_16 | we·hak·(Kol) | nisz·(Ma)', | bet | par·'(O) | le·(Mor), | (Ba)·'u | 'a·(Che) | jo·(Sef); | wai·ji·(Taw) | be·'e·(Ne) | far·'(O), | u·we·'e·(Ne) | 'a·wa·(Daw). |
| L06 | Rdz45_16 | וְהַקֹּ֣ל | נִשְׁמַ֗ע | בֵּ֤ית | פַּרְעֹה֙ | לֵאמֹ֔ר | בָּ֖אוּ | אֲחֵ֣י | יוֹסֵ֑ף | וַיִּיטַב֙ | בְּעֵינֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וּבְעֵינֵ֖י | עֲבָדָֽיו׃ |
| L07 | Rdz45_16 | I głos | został usłyszany | w domu | faraona, | mówiąc: | „Przybyli | bracia | Józefa”. | I było to dobre | w oczach | faraona | i w oczach | jego sług. |
| L08 | Rdz45_16 | וְ/הַ/קֹּ֣ל | נִשְׁמַ֗ע | בֵּ֤ית | פַּרְעֹה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בָּ֖אוּ | אֲחֵ֣י | יוֹסֵ֑ף | וַ/יִּיטַב֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וּ/בְ/עֵינֵ֖י | עֲבָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz45_16 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz45_16 | wühaqqöl | nišma` | Bêt | Par`ò | lë´mör | B亴û | ´áHê | yôsëp | wayyî†ab | Bü`ênê | par`ò | ûbü`ênê | `ábädäyw |
| L11 | Rdz45_16 | H6963 |
H8085 |
H1004 |
H6547 |
H0559 |
H0935 |
H0251 |
H3130 |
H3190 |
H5869 |
H6547 |
H5869 |
H5650 |
| L12 | Rdz45_16 | And the fame | thereof was heard | house | in Pharaoh's | saying | are come | brethren | Joseph's | be accepted | and | Pharaoh | affliction | his servants |
| L13 | Rdz45_16 | ve·hak·Kol | nish·Ma', | beit | par·'Oh | le·Mor, | Ba·'u | 'a·Chei | yo·Sef; | vai·yi·Tav | be·'ei·Nei | far·'Oh, | u·ve·'ei·Nei | 'a·va·Dav. |
| L14 | Rdz45_16 | קוֹל | שָׁמַע | בַּיִת | פַּרְעֹה | אָמַר | בּוֹא | אָח | יוֹסֵף | יָטַב | עַיִן | פַּרְעֹה | עַיִן | עֶבֶד |
| L15 | Rdz45_16 | (Kol) | sza·(Ma)' | (Ba)·jit | par·'(O) | 'a·(Mar) | (Bo) | '(Ach) | jo·(Sef) | ja·(Taw) | '(A)·jin | par·'(O) | '(A)·jin | '(E)·wed |
| L16 | Rdz45_16 | qôl | šāma‘ | bájiṯ | par‘ō(h) | ’āmar | bô(’) | ’āḥ | jôsēp̱ | jāṭaḇ | ‘ájin | par‘ō(h) | ‘ájin | ‘éḇeḏ |
| L17 | Rdz45_16 | qôl | šāma‘ | bajit | par‘ōh | ’āmar | bô’ | ’āḥ | jôsēp | jāṭab | ‘ajin | par‘ōh | ‘ajin | ‘ebed |
| L18 | Rdz45_16 | And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. (Rdz45_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz45_16 | 16 And the fame <06963> thereof was heard <08085> (08738) in Pharaoh's <06547> house <01004>, saying <0559> (08800), Joseph's <03130> brethren <0251> are come <0935> (08804): and it pleased <03190> <00> <05869> <00> Pharaoh <06547> well <03190> (08799) <05869>, and <05869> his servants <05650>. (Rdz45_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz45_16 | 25/507 | 60/1154 | 97/2052 | 60/268 | 547/5298 | 187/2550 | 155/630 | 94/213 | 11/112 | 70/878 | 61/268 | 71/878 | 78/797 |
| L21 | Rdz45_16 | Rdz45_16_1 | Rdz45_16_2 | Rdz45_16_3 | Rdz45_16_4 | Rdz45_16_5 | Rdz45_16_6 | Rdz45_16_7 | Rdz45_16_8 | Rdz45_16_9 | Rdz45_16_10 | Rdz45_16_11 | Rdz45_16_12 | Rdz45_16_13 |