| L01 |
Rdz45_17 |
I rzekł H559 faraon H6547 do Józefa H3130 : Powiedz H559 twym braciom H251 : Uczyńcie H6213 tak: objuczcie H2943 wasze osły H2543 i natychmiast H1980 jedźcie do Kanaanu H3667 . |
| L02 |
Rdz45_17 |
I rzekł faraon do Józefa: Powiedz twym braciom: Uczyńcie tak: objuczcie wasze osły i
natychmiast jedźcie do Kanaanu. |
| L03 |
Rdz45_17 |
וַיֹּ֤אמֶר |
פַּרְעֹה֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
אֱמֹ֥ר |
אֶל־ |
אַחֶ֖יךָ |
זֹ֣את |
עֲשׂ֑וּ |
טַֽעֲנוּ֙ |
אֶת־ |
בְּעִ֣ירְכֶ֔ם |
וּלְכוּ־ |
בֹ֖אוּ |
אַ֥רְצָה |
כְּנָֽעַן׃ |
| L04 |
Rdz45_17 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
פַּרְעֹה֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
אֱמֹ֥ר |
אֶל־ |
אַחֶ֖י/ךָ |
זֹ֣את |
עֲשׂ֑וּ |
טַֽעֲנוּ֙ |
אֶת־ |
בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם |
וּ/לְכוּ־ |
בֹ֖אוּ |
אַ֥רְצָ/ה |
כְּנָֽעַן׃ |
| L05 |
Rdz45_17 |
wai·(Jo)·mer |
par·'(O) |
el- |
jo·(Sef), |
'e·(Mor) |
el- |
'a·(Che)·cha |
zot |
'a·(Su); |
ta·'a·(Nu) |
et- |
be·'(I)·re·(Chem), |
u·le·chu- |
(Wo)·'u |
'(Ar)·ca |
ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz45_17 | H0559 | H6547 | H0413  | H3130 | H0559 | H0413 | H0251 | H2063  | H6213 | H2943 | H0853  | H1165  | H1980 | H0935  | H0776  | H3667 |
| L07 |
Rdz45_17 |
answer |
Pharaoh |
about |
Joseph |
answer |
about |
another |
likewise |
accomplish |
lade |
|
beast |
along |
abide |
common |
Canaan |
| L08 |
Rdz45_17 |
odpowiedź |
Faraon |
o |
Joseph |
odpowiedź |
o |
inny |
podobnie |
zrealizować |
zafrachtować |
|
bestia |
wzdłuż |
przestrzegać |
wspólny |
Canaan |
| L09 |
Rdz45_17 |
said |
And Pharaoh |
to |
unto Joseph |
Say |
to |
unto thy brethren |
likewise |
This do |
ye lade |
|
your beasts |
along |
get |
you unto the land |
of Canaan |
| L10 |
Rdz45_17 |
powiedział |
Faraon |
do |
do Józefa |
Powiedzieć |
do |
do braci twoich |
podobnie |
To zrobić |
wy lade |
|
Twoje zwierzęta |
wzdłuż |
dostać |
ty do ziemi |
Kanaan |
| L11 |
Rdz45_17 |
vai·Yo·mer |
par·'Oh |
el- |
yo·Sef, |
'e·Mor |
el- |
'a·Chei·cha |
zot |
'a·Su; |
ta·'a·Nu |
et- |
be·'I·re·Chem, |
u·le·chu- |
Vo·'u |
'Ar·tzah |
ke·Na·'an. |
| L12 |
Rdz45_17 |
waj jo mer |
Pa ro |
el - jo sef |
e mor |
el - a He cha |
zot |
a su |
ta a nu |
et - Be ir chem |
u le chu - wo u |
ar ca |
Ke na an |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz45_17 |
wayyöº´mer |
Par`ò |
´el-yôsëp |
´émör |
´el-´aHʺkä |
zö´t |
`áSû |
†a|`ánû |
´et-Bü`îºrkem |
ûlükû-böº´û |
´aºrcâ |
Künäº`an |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz45_17 |
548/5298 |
62/268 |
423/5500 |
95/213 |
549/5298 |
424/5500 |
156/630 |
47/603 |
146/2617 |
1/1 |
910/11047 |
1/5 |
117/1542 |
188/2550 |
260/2502 |
32/93 |
| L15 |
Rdz45_17 |
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go,
get you unto the land of Canaan; |
| L16 |
Rdz45_17 |
17 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Say
<0559> (08798) unto thy brethren <0251>, This do <06213> (08798) ye; lade <02943>
(08798) your beasts <01165>, and go <03212> (08798), get <0935> (08798) you unto the land
<0776> of Canaan <03667>; |
