| L01 | Rdz45_17 | I powiedział faraon do Józefa: „Powiedz do swoich braci: «To uczyńcie: załadujcie — wasze zwierzęta i idźcie, przyjdźcie do ziemi Kanaanu. (Rdz45_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz45_17 | I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130 : „Powiedz H559 do H413 swoich braci H251 : «To H2063 uczyńcie H6213 : załadujcie H2943 — wasze zwierzęta H1165 i idźcie H1980 , przyjdźcie H935 do ziemi H776 Kanaanu H3667 . (Rdz45_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz45_17 | I rzekł faraon do Józefa: Powiedz twym braciom: Uczyńcie tak: objuczcie wasze osły i natychmiast jedźcie do Kanaanu. (Rdz45_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz45_17 | I rzekł H559 faraon H6547 do Józefa H3130: Powiedz H559 twym braciom H251: Uczyńcie H6213 tak: objuczcie H2943 wasze osły H2543 i natychmiast H1980 jedźcie do Kanaanu H3667. (Rdz45_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz45_17 | wai·(Jo)·mer | par·'(O) | 'el- | jo·(Sef), | 'e·(Mor) | 'el- | 'a·(Che)·cha | zot | 'a·(Su); | ta·'a·(Nu) | 'et- | be·'(I)·re·(Chem), | u·le·chu- | (Wo)·'u | '(Ar)·ca | ke·(Na)·'an. |
| L06 | Rdz45_17 | וַיֹּ֤אמֶר | פַּרְעֹה֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אֱמֹ֥ר | אֶל־ | אַחֶ֖יךָ | זֹ֣את | עֲשׂ֑וּ | טַֽעֲנוּ֙ | אֶת־ | בְּעִ֣ירְכֶ֔ם | וּלְכוּ־ | בֹ֖אוּ | אַ֥רְצָה | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Rdz45_17 | I powiedział | faraon | do | Józefa: | „Powiedz | do | swoich braci: | «To | uczyńcie: | załadujcie | — | wasze zwierzęta | i idźcie, | przyjdźcie | do ziemi | Kanaanu. |
| L08 | Rdz45_17 | וַ/יֹּ֤אמֶר | פַּרְעֹה֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | אֱמֹ֥ר | אֶל־ | אַחֶ֖י/ךָ | זֹ֣את | עֲשׂ֑וּ | טַֽעֲנוּ֙ | אֶת־ | בְּעִ֣ירְ/כֶ֔ם | וּ/לְכוּ־ | בֹ֖אוּ | אַ֥רְצָ/ה | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Rdz45_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz45_17 | wayyöº´mer | Par`ò | ´el- | yôsëp | ´émör | ´el- | ´aHʺkä | zö´t | `áSû | †a|`ánû | ´et- | Bü`îºrkem | ûlükû- | böº´û | ´aºrcâ | Künäº`an |
| L11 | Rdz45_17 | H0559 |
H6547 |
H0413 |
H3130 |
H0559 |
H0413 |
H0251 |
H2063 |
H6213 |
H2943 |
H0853  |
H1165 |
H1980 |
H0935 |
H0776 |
H3667 |
| L12 | Rdz45_17 | said | And Pharaoh | to | unto Joseph | Say | to | unto thy brethren | likewise | This do | ye lade | your beasts | along | get | you unto the land | of Canaan | |
| L13 | Rdz45_17 | vai·Yo·mer | par·'Oh | el- | yo·Sef, | 'e·Mor | el- | 'a·Chei·cha | zot | 'a·Su; | ta·'a·Nu | et- | be·'I·re·Chem, | u·le·chu- | Vo·'u | 'Ar·tzah | ke·Na·'an. |
| L14 | Rdz45_17 | אָמַר | פַּרְעֹה | אֵל | יוֹסֵף | אָמַר | אֵל | אָח | זֹאת | עָשָׂה | טָעַן | אֵת | בְּעִיר | הָלַךְ | בּוֹא | אֶרֶץ | כְּנַעַן |
| L15 | Rdz45_17 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ('El) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | ('El) | '(Ach) | (Zot) | a·(Sa) | ta·('An) | ('Et) | be·('Ir) | ha·(Lach) | (Bo) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an |
| L16 | Rdz45_17 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ēl | jôsēp̱ | ’āmar | ’ēl | ’āḥ | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ṭā‘an | ’ēṯ | bᵉ‘îr | hālaḵ | bô(’) | ’éreṣ | kᵉná‘an |
| L17 | Rdz45_17 | ’āmar | par‘ōh | ’ēl | jôsēp | ’āmar | ’ēl | ’āḥ | zō’t | ‘āśāh | ṭā‘an | ’ēt | be‘îr | hālak | bô’ | ’ereṣ | kena‘an |
| L18 | Rdz45_17 | And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; (Rdz45_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz45_17 | 17 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Say <0559> (08798) unto thy brethren <0251>, This do <06213> (08798) ye; lade <02943> (08798) your beasts <01165>, and go <03212> (08798), get <0935> (08798) you unto the land <0776> of Canaan <03667>; (Rdz45_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz45_17 | 548/5298 | 62/268 | 423/5500 | 95/213 | 549/5298 | 424/5500 | 156/630 | 47/603 | 146/2617 | 1/1 | 910/11047 | 1/5 | 117/1542 | 188/2550 | 260/2502 | 32/93 |
| L21 | Rdz45_17 | Rdz45_17_1 | Rdz45_17_2 | Rdz45_17_3 | Rdz45_17_4 | Rdz45_17_5 | Rdz45_17_6 | Rdz45_17_7 | Rdz45_17_8 | Rdz45_17_9 | Rdz45_17_10 | Rdz45_17_11 | Rdz45_17_12 | Rdz45_17_13 | Rdz45_17_14 | Rdz45_17_15 | Rdz45_17_16 |