| L01 |
Rdz45_18 |
Zabierzcie H3947 ojca H1 waszego oraz wasze rodziny H1004 i przybywajcie H935 do mnie. Ja zaś dam H5414 wam najbardziej urodzajny H2898 kawał ziemi H776 w Egipcie H4714 i będziecie mieli do jedzenia H398 najprzedniejszą część H2459 płodów tego kraju H776. |
| L02 |
Rdz45_18 |
Zabierzcie ojca waszego oraz wasze rodziny i przybywajcie do mnie. Ja zaś dam wam
najbardziej urodzajny kawał ziemi w Egipcie i będziecie mieli do jedzenia najprzedniejszą część płodów tego
kraju. |
| L03 |
Rdz45_18 |
וּקְח֧וּ |
אֶת־ |
אֲבִיכֶ֛ם |
וְאֶת־ |
בָּתֵּיכֶ֖ם |
וּבֹ֣אוּ |
אֵלָ֑י |
וְאֶתְּנָ֣ה |
לָכֶ֗ם |
אֶת־ |
טוּב֙ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
וְאִכְל֖וּ |
אֶת־ |
חֵ֥לֶב |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Rdz45_18 |
וּ/קְח֧וּ |
אֶת־ |
אֲבִי/כֶ֛ם |
וְ/אֶת־ |
בָּתֵּי/כֶ֖ם |
וּ/בֹ֣אוּ |
אֵלָ֑/י |
וְ/אֶתְּנָ֣ה |
לָ/כֶ֗ם |
אֶת־ |
טוּב֙ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
וְ/אִכְל֖וּ |
אֶת־ |
חֵ֥לֶב |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Rdz45_18 |
u·ke·(Chu) |
et- |
'a·wi·(Chem) |
we·'(Et) |
bat·te·(Chem) |
u·(Wo)·'u |
'e·(Lai); |
we·'et·te·(Na) |
la·(Chem), |
et- |
tuw |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
we·'ich·(Lu) |
et- |
(Che)·lew |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz45_18 | H3947 | H0853  | H0001 | H0853 | H1004 | H0935 | H0413  | H5414 | H0000  | H0853 | H2898 | H0776 | H4714 | H0398 | H0853 | H2459 | H0776 |
| L07 |
Rdz45_18 |
accept |
|
chief |
|
court |
abide |
about |
add |
|
|
fair |
common |
Egypt |
burn up |
|
best |
common |
| L08 |
Rdz45_18 |
przyjąć |
|
szef |
|
sąd |
przestrzegać |
o |
dodać |
|
|
sprawiedliwy |
wspólny |
Egipt |
spalić |
|
najlepiej |
wspólny |
| L09 |
Rdz45_18 |
And take |
|
your father |
|
and your households |
and come |
to me |
unto me and I will give |
|
|
you the good |
of the land |
of Egypt |
and ye shall eat |
|
the fat |
of the land |
| L10 |
Rdz45_18 |
I podjąć |
|
Twój ojciec |
|
i waszych rodzin |
i pochodzą |
do mnie |
do mnie, a dam |
|
|
jesteś dobry |
z ziemi |
z Egiptu |
i będziecie jeść |
|
tłuszcz |
z ziemi |
| L11 |
Rdz45_18 |
u·ke·Chu |
et- |
'a·vi·Chem |
ve·'Et |
bat·tei·Chem |
u·Vo·'u |
'e·Lai; |
ve·'et·te·Nah |
la·Chem, |
et- |
tuv |
'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
ve·'ich·Lu |
et- |
Che·lev |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Rdz45_18 |
u qe Hu |
et - a wi chem |
we et - BaT Te chem |
u wo u |
e laj |
we eT Te na |
la chem |
et - tuw |
e rec |
mic ra jim |
we ich lu |
et - He lew |
ha a rec |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz45_18 |
ûqüHû |
´et-´ábîkem |
wü´et-BäTTêkem |
ûböº´û |
´ëläy |
wü´eTTünâ |
läkem |
´et-†ûb |
´eºrec |
micraºyim |
wü´iklû |
´et-Hëºleb |
hä´äºrec |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz45_18 |
135/964 |
911/11047 |
155/1212 |
912/11047 |
98/2052 |
189/2550 |
425/5500 |
132/2007 |
479/6522 |
913/11047 |
2/32 |
261/2502 |
47/614 |
62/806 |
914/11047 |
2/92 |
262/2502 |
| L15 |
Rdz45_18 |
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of
the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| L16 |
Rdz45_18 |
18 And take <03947> (08798) your father <01> and your households <01004>,
and come <0935> (08798) unto me: and I will give <05414> (08799) you the good <02898> of
the land <0776> of Egypt <04714>, and ye shall eat <0398> (08798) the fat <02459> of
the land <0776>. |
