| L01 | Rdz45_18 | I weźcie — waszego ojca i — wasze domy i przyjdźcie do mnie, a dam wam — dobro ziemi Egiptu, i będziecie jedli — tłustość ziemi». (Rdz45_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz45_18 | I weźcie H3947 — waszego ojca H1 i — wasze domy H1004 i przyjdźcie H935 do mnie H413 , a dam H5414 wam — dobro H2898 ziemi H776 Egiptu H4714 , i będziecie jedli H398 — tłustość H2459 ziemi H776». (Rdz45_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz45_18 | Zabierzcie ojca waszego oraz wasze rodziny i przybywajcie do mnie. Ja zaś dam wam najbardziej urodzajny kawał ziemi w Egipcie i będziecie mieli do jedzenia najprzedniejszą część płodów tego kraju. (Rdz45_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz45_18 | Zabierzcie H3947 ojca H1 waszego oraz wasze rodziny H1004 i przybywajcie H935 do mnie. Ja zaś dam H5414 wam najbardziej urodzajny H2898 kawał ziemi H776 w Egipcie H4714 i będziecie mieli do jedzenia H398 najprzedniejszą część H2459 płodów tego kraju H776. (Rdz45_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz45_18 | u·ke·(Chu) | 'et- | 'a·wi·(Chem) | we·'(Et) | bat·te·(Chem) | u·(Wo)·'u | 'e·(Lai); | we·'et·te·(Na) | la·(Chem), | 'et- | tuw | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | we·'ich·(Lu) | 'et- | (Che)·lew | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz45_18 | וּקְח֧וּ | אֶת־ | אֲבִיכֶ֛ם | וְאֶת־ | בָּתֵּיכֶ֖ם | וּבֹ֣אוּ | אֵלָ֑י | וְאֶתְּנָ֣ה | לָכֶ֗ם | אֶת־ | טוּב֙ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וְאִכְל֖וּ | אֶת־ | חֵ֥לֶב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz45_18 | I weźcie | — | waszego ojca | i — | wasze domy | i przyjdźcie | do mnie, | a dam | wam | — | dobro | ziemi | Egiptu, | i będziecie jedli | — | tłustość | ziemi». |
| L08 | Rdz45_18 | וּ/קְח֧וּ | אֶת־ | אֲבִי/כֶ֛ם | וְ/אֶת־ | בָּתֵּי/כֶ֖ם | וּ/בֹ֣אוּ | אֵלָ֑/י | וְ/אֶתְּנָ֣ה | לָ/כֶ֗ם | אֶת־ | טוּב֙ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וְ/אִכְל֖וּ | אֶת־ | חֵ֥לֶב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz45_18 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz45_18 | ûqüHû | ´et- | ´ábîkem | wü´et- | BäTTêkem | ûböº´û | ´ëläy | wü´eTTünâ | läkem | ´et- | †ûb | ´eºrec | micraºyim | wü´iklû | ´et- | Hëºleb | hä´äºrec |
| L11 | Rdz45_18 | H3947 |
H0853  |
H0001 |
H0853 |
H1004 |
H0935 |
H0413 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H2898 |
H0776 |
H4714 |
H0398 |
H0853 |
H2459 |
H0776 |
| L12 | Rdz45_18 | And take | your father | and your households | and come | to me | unto me and I will give | you the good | of the land | of Egypt | and ye shall eat | the fat | of the land | |||||
| L13 | Rdz45_18 | u·ke·Chu | et- | 'a·vi·Chem | ve·'Et | bat·tei·Chem | u·Vo·'u | 'e·Lai; | ve·'et·te·Nah | la·Chem, | et- | tuv | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | ve·'ich·Lu | et- | Che·lev | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz45_18 | לָקַח | אֵת | אָב | אֵת | בַּיִת | בּוֹא | אֵל | נָתַן | אֵת | טוּב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אָכַל | אֵת | חֶלֶב | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz45_18 | la·(Kach) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | (Ba)·jit | (Bo) | ('El) | na·(Tan) | ('Et) | (Tuw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | a·(Chal) | ('Et) | (Che)·lew | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz45_18 | lāqaḥ | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | bájiṯ | bô(’) | ’ēl | nāṯan | ’ēṯ | ṭûḇ | ’éreṣ | miṣrájim | ’āḵal | ’ēṯ | ḥéleḇ | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz45_18 | lāqaḥ | ’ēt | ’āb | ’ēt | bajit | bô’ | ’ēl | nātan | ’ēt | ṭûb | ’ereṣ | miṣrajim | ’ākal | ’ēt | ḥeleb | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz45_18 | And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. (Rdz45_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz45_18 | 18 And take <03947> (08798) your father <01> and your households <01004>, and come <0935> (08798) unto me: and I will give <05414> (08799) you the good <02898> of the land <0776> of Egypt <04714>, and ye shall eat <0398> (08798) the fat <02459> of the land <0776>. (Rdz45_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz45_18 | 135/964 | 911/11047 | 155/1212 | 912/11047 | 98/2052 | 189/2550 | 425/5500 | 132/2007 | 479/6521 | 913/11047 | 2/32 | 261/2502 | 47/614 | 62/806 | 914/11047 | 2/92 | 262/2502 |
| L21 | Rdz45_18 | Rdz45_18_1 | Rdz45_18_2 | Rdz45_18_3 | Rdz45_18_4 | Rdz45_18_5 | Rdz45_18_6 | Rdz45_18_7 | Rdz45_18_8 | Rdz45_18_9 | Rdz45_18_10 | Rdz45_18_11 | Rdz45_18_12 | Rdz45_18_13 | Rdz45_18_14 | Rdz45_18_15 | Rdz45_18_16 | Rdz45_18_17 |