| L01 | Rdz45_19 | A ty otrzymałeś polecenie: «To uczyńcie: weźcie sobie z ziemi Egiptu wozy dla waszych dzieci i dla waszych żon, i zabierzcie — waszego ojca i przyjdźcie. (Rdz45_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz45_19 | A ty H859 otrzymałeś polecenie H6680 : «To H2063 uczyńcie H6213 : weźcie H3947 sobie z ziemi H776 Egiptu H4714 wozy H5699 dla waszych dzieci H2945 i dla waszych żon H802 , i zabierzcie H5375 — waszego ojca H1 i przyjdźcie H935 . (Rdz45_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz45_19 | Ty zaś daj im polecenie: Uczyńcie tak: weźcie sobie z Egiptu wozy dla waszych dzieci i żon. Zabierzcie ojca waszego i przybywajcie. (Rdz45_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz45_19 | Ty zaś daj H6680 im polecenie H6310 : Uczyńcie H6213 tak: weźcie H3947 sobie z Egiptu H4714 wozy H5699 dla waszych dzieci H2945 i żon H802. Zabierzcie H5375 ojca H1 waszego i przybywajcie H935. (Rdz45_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz45_19 | we·'at·(Ta) | cuw·(We)·ta | zot | 'a·(Su); | ke·chu- | la·(Chem) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim | a·ga·(Lot), | le·tap·pe·(Chem) | we·lin·sze·(Chem), | u·ne·sa·(Tem) | 'et- | 'a·wi·(Chem) | u·wa·(Tem). |
| L06 | Rdz45_19 | וְאַתָּ֥ה | צֻוֵּ֖יתָה | זֹ֣את | עֲשׂ֑וּ | קְחוּ־ | לָכֶם֩ | מֵאֶ֨רֶץ | מִצְרַ֜יִם | עֲגָל֗וֹת | לְטַפְּכֶם֙ | וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם | וּנְשָׂאתֶ֥ם | אֶת־ | אֲבִיכֶ֖ם | וּבָאתֶֽם׃ |
| L07 | Rdz45_19 | A ty | otrzymałeś polecenie: | «To | uczyńcie: | weźcie | sobie | z ziemi | Egiptu | wozy | dla waszych dzieci | i dla waszych żon, | i zabierzcie | — | waszego ojca | i przyjdźcie. |
| L08 | Rdz45_19 | וְ/אַתָּ֥ה | צֻוֵּ֖יתָה | זֹ֣את | עֲשׂ֑וּ | קְחוּ־ | לָ/כֶם֩ | מֵ/אֶ֨רֶץ | מִצְרַ֜יִם | עֲגָל֗וֹת | לְ/טַפְּ/כֶם֙ | וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם | וּ/נְשָׂאתֶ֥ם | אֶת־ | אֲבִי/כֶ֖ם | וּ/בָאתֶֽם׃ |
| L09 | Rdz45_19 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVPp2msCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz45_19 | wü´aTTâ | cuwwêºtâ | zö´t | `áSû | qüHû- | läkem | më´eºrec | micraºyim | `ágälôt | lü†aPPükem | wülinšêkem | ûnüSä´tem | ´et- | ´ábîkem | ûbä´tem |
| L11 | Rdz45_19 | H0859 |
H6680 |
H2063 |
H6213 |
H3947 |
H0000  |
H0776 |
H4714 |
H5699 |
H2945 |
H0802 |
H5375 |
H0853  |
H0001 |
H0935 |
| L12 | Rdz45_19 | now you | Now thou art commanded | likewise | this do | ye take | out of the land | of Egypt | you wagons | for your little ones | and for your wives | and bring | your father | and come | ||
| L13 | Rdz45_19 | ve·'at·Tah | tzuv·Vei·tah | zot | 'a·Su; | ke·chu- | la·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | a·ga·Lot, | le·tap·pe·Chem | ve·lin·shei·Chem, | u·ne·sa·Tem | et- | 'a·vi·Chem | u·va·Tem. |
| L14 | Rdz45_19 | אַתָּה | צָוָה | זֹאת | עָשָׂה | לָקַח | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עֲגָלָה | טַף | אִשָּׁה | נָשָׂא | אֵת | אָב | בּוֹא | |
| L15 | Rdz45_19 | 'at·(Ta) | ca·(Wa) | (Zot) | a·(Sa) | la·(Kach) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·ga·(La) | (Taf) | 'isz·(Sza) | na·(Sa) | ('Et) | '(Aw) | (Bo) | |
| L16 | Rdz45_19 | ’attā(h) | ṣāwā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | lāqaḥ | ’éreṣ | miṣrájim | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ṭap̱ | ’iššā(h) | nāśā(’) | ’ēṯ | ’āḇ | bô(’) | |
| L17 | Rdz45_19 | ’attāh | ṣāwāh | zō’t | ‘āśāh | lāqaḥ | ’ereṣ | miṣrajim | ‘ăgālāh | ṭap | ’iššāh | nāśā’ | ’ēt | ’āb | bô’ | |
| L18 | Rdz45_19 | Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. (Rdz45_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz45_19 | 19 Now thou art commanded <06680> (08795), this do <06213> (08798) ye; take <03947> (08798) you wagons <05699> out of the land <0776> of Egypt <04714> for your little ones <02945>, and for your wives <0802>, and bring <05375> (08804) your father <01>, and come <0935> (08804). (Rdz45_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz45_19 | 67/1080 | 20/491 | 48/603 | 147/2617 | 136/964 | 480/6521 | 263/2502 | 48/614 | 1/25 | 3/42 | 147/781 | 37/650 | 915/11047 | 156/1212 | 190/2550 |
| L21 | Rdz45_19 | Rdz45_19_1 | Rdz45_19_2 | Rdz45_19_3 | Rdz45_19_4 | Rdz45_19_5 | Rdz45_19_6 | Rdz45_19_7 | Rdz45_19_8 | Rdz45_19_9 | Rdz45_19_10 | Rdz45_19_11 | Rdz45_19_12 | Rdz45_19_13 | Rdz45_19_14 | Rdz45_19_15 |