| L01 |
Rdz45_2 |
Wybuchnąwszy H5414 głośnym H6963 płaczem H1065 , tak że aż usłyszeli H8085 Egipcjanie H4714 oraz dworzanie H1004 faraona H6547 , |
| L02 |
Rdz45_2 |
Wybuchnąwszy głośnym płaczem, tak że aż usłyszeli Egipcjanie oraz dworzanie faraona, |
| L03 |
Rdz45_2 |
וַיִּתֵּ֥ן |
אֶת־ |
קֹל֖וֹ |
בִּבְכִ֑י |
וַיִּשְׁמְע֣וּ |
מִצְרַ֔יִם |
וַיִּשְׁמַ֖ע |
בֵּ֥ית |
פַּרְעֹֽה׃ |
| L04 |
Rdz45_2 |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
אֶת־ |
קֹל֖/וֹ |
בִּ/בְכִ֑י |
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ |
מִצְרַ֔יִם |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
בֵּ֥ית |
פַּרְעֹֽה׃ |
| L05 |
Rdz45_2 |
wai·jit·(Ten) |
et- |
ko·(Lo) |
biw·(Chi); |
wai·jisz·me·'(U) |
mic·(Ra)·jim, |
wai·jisz·(Ma)' |
bet |
par·'(O). |
| L06 | Rdz45_2 | H5414 | H0853  | H6963 | H1065 | H8085 | H4713  | H8085 | H1004 | H6547 |
| L07 |
Rdz45_2 |
add |
|
aloud |
overflowing |
attentively |
Egyptian |
attentively |
court |
Pharaoh |
| L08 |
Rdz45_2 |
dodać |
|
głośno |
przepełniony |
uważnie |
Egipcjanin |
uważnie |
sąd |
Faraon |
| L09 |
Rdz45_2 |
aloud |
|
loudly |
overflowing |
heard |
Egyptian |
heard |
and the house |
of Pharaoh |
| L10 |
Rdz45_2 |
głośno |
|
głośno |
przepełniony |
słychać |
Egipcjanin |
słychać |
i domu |
faraona |
| L11 |
Rdz45_2 |
vai·yit·Ten |
et- |
ko·Lo |
biv·Chi; |
vai·yish·me·'U |
mitz·Ra·yim, |
vai·yish·Ma' |
beit |
par·'Oh. |
| L12 |
Rdz45_2 |
waj jiT Ten |
et - qo lo |
Biw chi |
waj jisz me u |
mic ra jim |
waj jisz ma |
Bet |
Pa ro |
|
| L13 |
Rdz45_2 |
wayyiTTën |
´et-qölô |
Bibkî |
wayyišmü`û |
micraºyim |
wayyišma` |
Bêt |
Par`ò |
|
| L14 |
Rdz45_2 |
131/2007 |
901/11047 |
24/507 |
1/28 |
58/1154 |
15/97 |
59/1154 |
94/2052 |
58/268 |
| L15 |
Rdz45_2 |
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
| L16 |
Rdz45_2 |
2 And he wept <06963> <01065> aloud <05414> (08799): and the Egyptians
<04714> and the house <01004> of Pharaoh <06547> heard <08085> (08799) <08085>
(08799). |
