| L01 | Rdz45_2 | I podniósł — swój głos w płaczu, i usłyszeli Egipcjanie, i usłyszał dom faraona. (Rdz45_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz45_2 | I podniósł H5414 — swój głos H6963 w płaczu H1065 , i usłyszeli H8085 Egipcjanie H4713 , i usłyszał H8085 dom H1004 faraona H6547 . (Rdz45_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz45_2 | Wybuchnąwszy głośnym płaczem, tak że aż usłyszeli Egipcjanie oraz dworzanie faraona, (Rdz45_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz45_2 | Wybuchnąwszy H5414 głośnym H6963 płaczem H1065, tak że aż usłyszeli H8085 Egipcjanie H4714 oraz dworzanie H1004 faraona H6547, (Rdz45_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz45_2 | wai·jit·(Ten) | 'et- | ko·(Lo) | biw·(Chi); | wai·jisz·me·'(U) | mic·(Ra)·jim, | wai·jisz·(Ma)' | bet | par·'(O). |
| L06 | Rdz45_2 | וַיִּתֵּ֥ן | אֶת־ | קֹל֖וֹ | בִּבְכִ֑י | וַיִּשְׁמְע֣וּ | מִצְרַ֔יִם | וַיִּשְׁמַ֖ע | בֵּ֥ית | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz45_2 | I podniósł | — | swój głos | w płaczu, | i usłyszeli | Egipcjanie, | i usłyszał | dom | faraona. |
| L08 | Rdz45_2 | וַ/יִּתֵּ֥ן | אֶת־ | קֹל֖/וֹ | בִּ/בְכִ֑י | וַ/יִּשְׁמְע֣וּ | מִצְרַ֔יִם | וַ/יִּשְׁמַ֖ע | בֵּ֥ית | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz45_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz45_2 | wayyiTTën | ´et- | qölô | Bibkî | wayyišmü`û | micraºyim | wayyišma` | Bêt | Par`ò |
| L11 | Rdz45_2 | H5414 |
H0853  |
H6963 |
H1065 |
H8085 |
H4713 |
H8085 |
H1004 |
H6547 |
| L12 | Rdz45_2 | aloud | loudly | overflowing | heard | Egyptian | heard | and the house | of Pharaoh | |
| L13 | Rdz45_2 | vai·yit·Ten | et- | ko·Lo | biv·Chi; | vai·yish·me·'U | mitz·Ra·yim, | vai·yish·Ma' | beit | par·'Oh. |
| L14 | Rdz45_2 | נָתַן | אֵת | קוֹל | בְּכִי | שָׁמַע | מִצְרִי | שָׁמַע | בַּיִת | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz45_2 | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | be·(Chi) | sza·(Ma)' | mic·(Ri) | sza·(Ma)' | (Ba)·jit | par·'(O) |
| L16 | Rdz45_2 | nāṯan | ’ēṯ | qôl | bᵉḵî | šāma‘ | miṣrî | šāma‘ | bájiṯ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz45_2 | nātan | ’ēt | qôl | bekî | šāma‘ | miṣrî | šāma‘ | bajit | par‘ōh |
| L18 | Rdz45_2 | And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. (Rdz45_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz45_2 | 2 And he wept <06963> <01065> aloud <05414> (08799): and the Egyptians <04714> and the house <01004> of Pharaoh <06547> heard <08085> (08799) <08085> (08799). (Rdz45_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz45_2 | 131/2007 | 901/11047 | 24/507 | 1/28 | 58/1154 | 15/97 | 59/1154 | 94/2052 | 58/268 |
| L21 | Rdz45_2 | Rdz45_2_1 | Rdz45_2_2 | Rdz45_2_3 | Rdz45_2_4 | Rdz45_2_5 | Rdz45_2_6 | Rdz45_2_7 | Rdz45_2_8 | Rdz45_2_9 |