| L01 | Rdz45_20 | A wasze oko niech nie żałuje nad waszymi rzeczami, bo dobro całej ziemi Egiptu dla was ono [jest]. (Rdz45_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz45_20 | A wasze oko H5869 niech nie H408 żałuje H2347 nad H5921 waszymi rzeczami H3627 , bo H3588 dobro H2898 całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 dla was ono [jest] H1931 . (Rdz45_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz45_20 | Niech wam nie będzie żal zostawić sprzętów waszych, gdyż wszelkie bogactwa Egiptu będą wasze. (Rdz45_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz45_20 | Niech wam nie H408 będzie żal H5869 zostawić sprzętów H3627 waszych, gdyż wszelkie H3605 bogactwa H2898 Egiptu H4714 będą wasze. (Rdz45_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz45_20 | we·'(E)·ne·(Chem), | 'al- | ta·(Chos) | 'al- | ke·le·(Chem); | ki- | tuw | kol- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | la·(Chem) | (Hu). |
| L06 | Rdz45_20 | וְעֵ֣ינְכֶ֔ם | אַל־ | תָּחֹ֖ס | עַל־ | כְּלֵיכֶ֑ם | כִּי־ | ט֛וּב | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לָכֶ֥ם | הֽוּא׃ |
| L07 | Rdz45_20 | A wasze oko | nie | niech żałuje | nad | waszymi rzeczami, | bo | dobro | całej | ziemi | Egiptu | dla was | ono [jest]. |
| L08 | Rdz45_20 | וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם | אַל־ | תָּחֹ֖ס | עַל־ | כְּלֵי/כֶ֑ם | כִּי־ | ט֛וּב | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לָ/כֶ֥ם | הֽוּא׃ |
| L09 | Rdz45_20 | HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz45_20 | wü`êºnkem | ´al- | TäHös | `al- | Külêkem | Kî- | †ûb | Kol- | ´eºrec | micraºyim | läkem | hû´ |
| L11 | Rdz45_20 | H5869 |
H0408 |
H2347 |
H5921 |
H3627 |
H3588 |
H2898 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H0000  |
H1931 |
| L12 | Rdz45_20 | Also | nay | regard | with | not your stuff | for | for the good | of all | of all the land | of Egypt | he | |
| L13 | Rdz45_20 | ve·'Ei·ne·Chem, | al- | ta·Chos | al- | ke·lei·Chem; | ki- | tuv | kol- | 'E·retz | mitz·Ra·yim | la·Chem | Hu. |
| L14 | Rdz45_20 | עַיִן | אַל | חוּס | עַל | כְּלִי | כִּי | טוּב | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הוּא | |
| L15 | Rdz45_20 | '(A)·jin | ('Al) | (Chus) | ('Al) | ke·(Li) | (Ki) | (Tuw) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Hu) | |
| L16 | Rdz45_20 | ‘ájin | ’al | ḥûs | ‘al | kᵉlî | kî | ṭûḇ | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | hû(’) | |
| L17 | Rdz45_20 | ‘ajin | ’al | ḥûs | ‘al | kelî | kî | ṭûb | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | hû’ | |
| L18 | Rdz45_20 | Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt [is] yours. (Rdz45_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz45_20 | 20 Also <05869> regard <02347> (08799) not your stuff <03627>; for the good <02898> of all the land <0776> of Egypt <04714> is yours. (Rdz45_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz45_20 | 72/878 | 30/725 | 1/23 | 272/5759 | 8/325 | 261/4478 | 3/32 | 314/5415 | 264/2502 | 49/614 | 481/6521 | 168/1867 |
| L21 | Rdz45_20 | Rdz45_20_1 | Rdz45_20_2 | Rdz45_20_3 | Rdz45_20_4 | Rdz45_20_5 | Rdz45_20_6 | Rdz45_20_7 | Rdz45_20_8 | Rdz45_20_9 | Rdz45_20_10 | Rdz45_20_11 | Rdz45_20_12 |