| L01 | Rdz45_21 | I uczynili tak synowie Izraela, i dał im Józef wozy według polecenia faraona, i dał im żywność na drogę. (Rdz45_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz45_21 | I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478 , i dał H5414 im Józef H3130 wozy H5699 według H5921 polecenia H6310 faraona H6547 , i dał H5414 im żywność H6720 na drogę H1870 . (Rdz45_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz45_21 | I uczynili tak synowie Izraela. A Józef dał im z polecenia faraona wozy oraz zapasy na drogę. (Rdz45_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz45_21 | I uczynili H6213 tak synowie H1121 Izraela H3478. A Józef H3130 dał H5414 im z polecenia H6310 faraona H6547 wozy H5699 oraz zapasy H6720 na drogę H1870. (Rdz45_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz45_21 | wai·ja·'a·su- | chen | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | wai·jit·(Ten) | la·(Hem) | jo·(Sef) | a·ga·(Lot) | 'al- | pi | far·'(O); | wai·jit·(Ten) | la·(Hem) | ce·(Da) | lad·(Da)·rech. |
| L06 | Rdz45_21 | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּתֵּ֨ן | לָהֶ֥ם | יוֹסֵ֛ף | עֲגָל֖וֹת | עַל־ | פִּ֣י | פַרְעֹ֑ה | וַיִּתֵּ֥ן | לָהֶ֛ם | צֵדָ֖ה | לַדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | Rdz45_21 | I uczynili | tak | synowie | Izraela, | i dał | im | Józef | wozy | według | polecenia | faraona, | i dał | im | żywność | na drogę. |
| L08 | Rdz45_21 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּתֵּ֨ן | לָ/הֶ֥ם | יוֹסֵ֛ף | עֲגָל֖וֹת | עַל־ | פִּ֣י | פַרְעֹ֑ה | וַ/יִּתֵּ֥ן | לָ/הֶ֛ם | צֵדָ֖ה | לַ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | Rdz45_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz45_21 | wayya|`áSû- | kën | Bünê | yiSrä´ël | wayyiTTën | lähem | yôsëp | `ágälôt | `al- | Pî | par`ò | wayyiTTën | lähem | cëdâ | laDDäºrek |
| L11 | Rdz45_21 | H6213 |
H3651 |
H1121 |
H3478 |
H5414 |
H0000  |
H3130 |
H5699 |
H5921 |
H6310 |
H6547 |
H5414 |
H0000 |
H6720 |
H1870 |
| L12 | Rdz45_21 | did | so | And the children | of Israel | gave | so and Joseph | them wagons | according | according to the commandment | of Pharaoh | and gave | them provision | for the way | ||
| L13 | Rdz45_21 | vai·ya·'a·su- | chen | be·Nei | Yis·ra·'El, | vai·yit·Ten | la·Hem | yo·Sef | a·ga·Lot | al- | pi | far·'Oh; | vai·yit·Ten | la·Hem | tze·Dah | lad·Da·rech. |
| L14 | Rdz45_21 | עָשָׂה | כֵּן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | יוֹסֵף | עֲגָלָה | עַל | פֶּה | פַּרְעֹה | נָתַן | צֵידָה | דֶּרֶךְ | ||
| L15 | Rdz45_21 | a·(Sa) | (Ken) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | jo·(Sef) | 'a·ga·(La) | ('Al) | (Pe) | par·'(O) | na·(Tan) | ce·(Da) | (De)·rech | ||
| L16 | Rdz45_21 | ‘āśā(h) | kēn | bēn | jiśrā’ēl | nāṯan | jôsēp̱ | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ‘al | pe(h) | par‘ō(h) | nāṯan | ṣêḏā(h) | déreḵ | ||
| L17 | Rdz45_21 | ‘āśāh | kēn | bēn | jiśrā’ēl | nātan | jôsēp | ‘ăgālāh | ‘al | peh | par‘ōh | nātan | ṣêdāh | derek | ||
| L18 | Rdz45_21 | And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. (Rdz45_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz45_21 | 21 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) so: and Joseph <03130> gave <05414> (08799) them wagons <05699>, according to the commandment <06310> of Pharaoh <06547>, and gave <05414> (08799) them provision <06720> for the way <01870>. (Rdz45_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz45_21 | 148/2617 | 52/767 | 312/4921 | 17/2505 | 133/2007 | 482/6521 | 96/213 | 2/25 | 273/5759 | 20/497 | 63/268 | 134/2007 | 483/6521 | 2/10 | 26/700 |
| L21 | Rdz45_21 | Rdz45_21_1 | Rdz45_21_2 | Rdz45_21_3 | Rdz45_21_4 | Rdz45_21_5 | Rdz45_21_6 | Rdz45_21_7 | Rdz45_21_8 | Rdz45_21_9 | Rdz45_21_10 | Rdz45_21_11 | Rdz45_21_12 | Rdz45_21_13 | Rdz45_21_14 | Rdz45_21_15 |