| L01 | Rdz45_22 | Wszystkim dał każdemu zmiany szat, a Beniaminowi dał trzy setki srebra i pięć zmian szat. (Rdz45_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz45_22 | Wszystkim H3605 dał H5414 każdemu H582 zmiany H2487 szat H8071 , a Beniaminowi H1144 dał H5414 trzy H7969 setki H3967 srebra H3701 i pięć H2568 zmian H2487 szat H8071. (Rdz45_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz45_22 | Nadto każdemu z nich podarował szaty odświętne, Beniaminowi zaś dał trzysta sztuk srebra i pięć szat odświętnych. (Rdz45_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz45_22 | Nadto każdemu H376 z nich podarował H5414 szaty H2487 odświętne H8071, Beniaminowi H1144 zaś dał H5414 trzysta H7969 H3967 sztuk srebra H3701 i pięć H2568 szat H2487 odświętnych H8071. (Rdz45_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz45_22 | le·chul·(Lam) | na·(Tan) | la·'(Isz) | cha·li·(Fot) | se·ma·(Lot); | u·le·win·ja·(Min) | na·(Tan) | sze·(Losz) | me·'ot | (Ke)·sef, | we·cha·(Mesz) | cha·li·(Fot) | se·ma·(Lot). |
| L06 | Rdz45_22 | לְכֻלָּ֥ם | נָתַ֛ן | לָאִ֖ישׁ | חֲלִפ֣וֹת | שְׂמָלֹ֑ת | וּלְבִנְיָמִ֤ן | נָתַן֙ | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֣וֹת | כֶּ֔סֶף | וְחָמֵ֖שׁ | חֲלִפֹ֥ת | שְׂמָלֹֽת׃ |
| L07 | Rdz45_22 | Wszystkim | dał | każdemu | zmiany | szat, | a Beniaminowi | dał | trzy | setki | srebra | i pięć | zmian | szat. |
| L08 | Rdz45_22 | לְ/כֻלָּ֥/ם | נָתַ֛ן | לָ/אִ֖ישׁ | חֲלִפ֣וֹת | שְׂמָלֹ֑ת | וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן | נָתַן֙ | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֣וֹת | כֶּ֔סֶף | וְ/חָמֵ֖שׁ | חֲלִפֹ֥ת | שְׂמָלֹֽת׃ |
| L09 | Rdz45_22 | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz45_22 | lükulläm | nätan | lä´îš | Hálìpôt | Sümälöt | ûlübinyämìn | nätan | šülöš | më´ôt | Keºsep | wüHämëš | Hálìpöt | Sümälöt |
| L11 | Rdz45_22 | H3605 |
H5414 |
H0582 |
H2487 |
H8071 |
H1144 |
H5414 |
H7969 |
H3967 |
H3701 |
H2568 |
H2487 |
H8071 |
| L12 | Rdz45_22 | he | To all of them he gave | another | changes | of raiment | but to Benjamin | he gave | three | hundred | [pieces] of silver | and five | changes | of raiment |
| L13 | Rdz45_22 | le·chul·Lam | na·Tan | la·'Ish | cha·li·Fot | se·ma·Lot; | u·le·vin·ya·Min | na·Tan | she·Losh | me·'ot | Ke·sef, | ve·cha·Mesh | cha·li·Fot | se·ma·Lot. |
| L14 | Rdz45_22 | כֹּל | נָתַן | אֱנוֹשׁ | חֲלִיפָה | שִׂמְלָה | בִּנְיָמִין | נָתַן | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | כֶּסֶף | חָמֵשׁ | חֲלִיפָה | שִׂמְלָה |
| L15 | Rdz45_22 | (Kol) | na·(Tan) | e·(Nosz) | cha·li·(Fa) | sim·(La) | bin·ja·(Min) | na·(Tan) | sza·(Losz) | me·('A) | (Ke)·sef | cha·(Mesz) | cha·li·(Fa) | sim·(La) |
| L16 | Rdz45_22 | kōl | nāṯan | ’ᵉ̆nôš | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | śimlā(h) | binjāmîn | nāṯan | šālôš | mē’ā(h) | késep̱ | ḥāmēš | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | śimlā(h) |
| L17 | Rdz45_22 | kōl | nātan | ’ĕnôš | ḥălîpāh | śimlāh | binjāmîn | nātan | šālôš | mē’āh | kesep | ḥāmēš | ḥălîpāh | śimlāh |
| L18 | Rdz45_22 | To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of raiment. (Rdz45_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz45_22 | 22 To all of them he gave <05414> (08804) each man <0376> changes <02487> of raiment <08071>; but to Benjamin <01144> he gave <05414> (08804) three <07969> hundred <03967> pieces of silver <03701>, and five <02568> changes <02487> of raiment <08071>. (Rdz45_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz45_22 | 315/5415 | 135/2007 | 34/222 | 1/12 | 6/27 | 14/165 | 136/2007 | 28/429 | 60/574 | 35/403 | 24/342 | 2/12 | 7/27 |
| L21 | Rdz45_22 | Rdz45_22_1 | Rdz45_22_2 | Rdz45_22_3 | Rdz45_22_4 | Rdz45_22_5 | Rdz45_22_6 | Rdz45_22_7 | Rdz45_22_8 | Rdz45_22_9 | Rdz45_22_10 | Rdz45_22_11 | Rdz45_22_12 | Rdz45_22_13 |