| L01 |
Rdz45_23 |
Swemu ojcu H1 zaś posłał H7971 dziesięć H6235 osłów H2543 , objuczonych H5375 najlepszymi H2898 płodami Egiptu H4714 , oraz dziesięć H6235 oślic H860 objuczonych H5375 zbożem H1250 , chlebem H3899 i żywnością H4202 , aby miał na drogę H1870 . |
| L02 |
Rdz45_23 |
Swemu ojcu zaś posłał dziesięć osłów, objuczonych najlepszymi płodami Egiptu, oraz dziesięć
oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością, aby miał na drogę. |
| L03 |
Rdz45_23 |
וּלְאָבִ֞יו |
שָׁלַ֤ח |
כְּזֹאת֙ |
עֲשָׂרָ֣ה |
חֲמֹרִ֔ים |
נֹשְׂאִ֖ים |
מִטּ֣וּב |
מִצְרָ֑יִם |
וְעֶ֣שֶׂר |
אֲתֹנֹ֡ת |
נֹֽ֠שְׂאֹת |
בָּ֣ר |
וָלֶ֧חֶם |
וּמָז֛וֹן |
לְאָבִ֖יו |
לַדָּֽרֶךְ׃ |
| L04 |
Rdz45_23 |
וּ/לְ/אָבִ֞י/ו |
שָׁלַ֤ח |
כְּ/זֹאת֙ |
עֲשָׂרָ֣ה |
חֲמֹרִ֔ים |
נֹשְׂאִ֖ים |
מִ/טּ֣וּב |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/עֶ֣שֶׂר |
אֲתֹנֹ֡ת |
נֹֽ֠שְׂאֹת |
בָּ֣ר |
וָ/לֶ֧חֶם |
וּ/מָז֛וֹן |
לְ/אָבִ֖י/ו |
לַ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L05 |
Rdz45_23 |
u·le·'a·(Wiw) |
sza·(Lach) |
ke·zoT |
'a·sa·(Ra) |
cha·mo·(Rim), |
no·se·'(Im) |
mit·(Tuw) |
mic·(Ra)·jim; |
we·'(E)·ser |
'a·to·(Not) |
(No)·se·'ot |
bar |
wa·(Le)·chem |
u·ma·(Zon) |
le·'a·(Wiw) |
lad·(Da)·rech. |
| L06 | Rdz45_23 | H0001 | H7971 | H2063  | H6235 | H2543 | H5375 | H2898 | H4714 | H6235 | H0860 | H5375 | H1250 | H3899 | H4202 | H0001 | H1870 |
| L07 |
Rdz45_23 |
chief |
forsake |
likewise |
ten |
ass |
accept |
fair |
Egypt |
ten |
ass |
accept |
corn |
bread |
meat |
chief |
along |
| L08 |
Rdz45_23 |
szef |
zapierać się |
podobnie |
dziesięć |
osiołek |
przyjąć |
sprawiedliwy |
Egipt |
dziesięć |
osiołek |
przyjąć |
kukurydza |
chleb |
mięso |
szef |
wzdłuż |
| L09 |
Rdz45_23 |
And to his father |
he sent |
after this |
[manner] ten |
she asses |
laden |
with the good things |
of Egypt |
and ten |
asses |
laden |
with corn |
and bread |
and meat |
for his father |
by the way |
| L10 |
Rdz45_23 |
I do jego ojca |
Posłał |
po tym |
[Sposób] dziesięć |
ona osły |
obciążony |
z dobrych rzeczy |
z Egiptu |
i dziesięć |
osły |
obciążony |
z kukurydzą |
i chleb |
i mięso |
dla ojca |
przy okazji |
| L11 |
Rdz45_23 |
u·le·'a·Viv |
sha·Lach |
ke·zoT |
'a·sa·Rah |
cha·mo·Rim, |
no·se·'Im |
mit·Tuv |
mitz·Ra·yim; |
ve·'E·ser |
'a·to·Not |
No·se·'ot |
bar |
va·Le·chem |
u·ma·Zon |
le·'a·Viv |
lad·Da·rech. |
| L12 |
Rdz45_23 |
u le a wiw |
sza laH |
Ke zot |
a sa ra |
Ha mo rim |
no sim |
mit tuw |
mic ra jim |
we e ser |
a to not |
no sot |
Bar |
wa le Hem |
u ma zon |
le a wiw |
laD Da rech |
| L13 |
Rdz45_23 |
ûlü´äbîw |
šälaH |
Küzö´t |
`áSärâ |
Hámörîm |
nöS´îm |
mi††ûb |
micräºyim |
wü`eºSer |
´átönöt |
nö|S´öt |
Bär |
wäleºHem |
ûmäzôn |
lü´äbîw |
laDDäºrek |
| L14 |
Rdz45_23 |
157/1212 |
60/847 |
49/603 |
12/175 |
15/96 |
38/650 |
4/32 |
50/614 |
13/175 |
3/34 |
39/650 |
5/14 |
17/295 |
1/2 |
158/1212 |
27/700 |
| L15 |
Rdz45_23 |
And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of
Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way. |
| L16 |
Rdz45_23 |
23 And to his father <01> he sent <07971> (08804) after this <02063>
manner; ten <06235> asses <0860> laden <05375> (08802) with the good things <02898>
of Egypt <04714>, and ten <06235> she asses <02543> laden <05375> (08802) with corn
<01250> and bread <03899> and meat <04202> for his father <01> by the way
<01870>. |
