| L01 | Rdz45_24 | I odprawił — swoich braci, i poszli; i powiedział do nich: „Nie kłóćcie się w drodze”. (Rdz45_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz45_24 | I odprawił H7971 — swoich braci H251 , i poszli H1980 ; i powiedział H559 do nich H413 : „Nie H408 kłóćcie się H7264 w drodze H1870 ”. (Rdz45_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz45_24 | A wyprawiając braci swych w drogę, rzekł do nich, gdy już odchodzili: Bądźcie w drodze bez obawy! (Rdz45_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz45_24 | A wyprawiając H7971 braci H251 swych w drogę H1980, rzekł H559 do nich, gdy już odchodzili: Bądźcie w drodze H1870 bez obawy H7264! (Rdz45_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz45_24 | waj·szal·(Lach) | 'et- | 'e·(Chaw) | wai·je·(Le)·chu; | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem), | 'al- | tir·ge·(Zu) | bad·(Da)·rech. |
| L06 | Rdz45_24 | וַיְשַׁלַּ֥ח | אֶת־ | אֶחָ֖יו | וַיֵּלֵ֑כוּ | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֔ם | אַֽל־ | תִּרְגְּז֖וּ | בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | Rdz45_24 | I odprawił | — | swoich braci, | i poszli; | i powiedział | do nich: | „Nie | kłóćcie się | w drodze”. |
| L08 | Rdz45_24 | וַ/יְשַׁלַּ֥ח | אֶת־ | אֶחָ֖י/ו | וַ/יֵּלֵ֑כוּ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֔ם | אַֽל־ | תִּרְגְּז֖וּ | בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | Rdz45_24 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz45_24 | wayüšallaH | ´et- | ´eHäyw | wayyëlëºkû | wayyöº´mer | ´álëhem | ´a|l- | TirGüzû | BaDDäºrek |
| L11 | Rdz45_24 | H7971 |
H0853  |
H0251 |
H1980 |
H0559 |
H0413 |
H0408 |
H7264 |
H1870 |
| L12 | Rdz45_24 | away | his brethren | departed | and he said | about | not | unto them See that ye fall not out | by the way | |
| L13 | Rdz45_24 | vay·shal·Lach | et- | 'e·Chav | vai·ye·Le·chu; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | al- | tir·ge·Zu | bad·Da·rech. |
| L14 | Rdz45_24 | שָׁלַח | אֵת | אָח | הָלַךְ | אָמַר | אֵל | אַל | רָגַז | דֶּרֶךְ |
| L15 | Rdz45_24 | sza·(Lach) | ('Et) | '(Ach) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | ra·(Gaz) | (De)·rech |
| L16 | Rdz45_24 | šālaḥ | ’ēṯ | ’āḥ | hālaḵ | ’āmar | ’ēl | ’al | rāg̱az | déreḵ |
| L17 | Rdz45_24 | šālaḥ | ’ēt | ’āḥ | hālak | ’āmar | ’ēl | ’al | rāgaz | derek |
| L18 | Rdz45_24 | So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. (Rdz45_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz45_24 | 24 So he sent <07971> <00> his brethren <0251> away <07971> (08762), and they departed <03212> (08799): and he said <0559> (08799) unto them, See that ye fall not out <07264> (08799) by the way <01870>. (Rdz45_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz45_24 | 61/847 | 916/11047 | 157/630 | 118/1542 | 550/5298 | 426/5500 | 31/725 | 1/41 | 28/700 |
| L21 | Rdz45_24 | Rdz45_24_1 | Rdz45_24_2 | Rdz45_24_3 | Rdz45_24_4 | Rdz45_24_5 | Rdz45_24_6 | Rdz45_24_7 | Rdz45_24_8 | Rdz45_24_9 |