| L01 |
Rdz45_24 |
A wyprawiając H7971 braci H251 swych w drogę H1980 , rzekł H559 do nich, gdy już odchodzili: Bądźcie w drodze H1870 bez obawy H7264 ! |
| L02 |
Rdz45_24 |
A wyprawiając braci swych w drogę, rzekł do nich, gdy już odchodzili: Bądźcie w drodze bez
obawy! |
| L03 |
Rdz45_24 |
וַיְשַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
אֶחָ֖יו |
וַיֵּלֵ֑כוּ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֔ם |
אַֽל־ |
תִּרְגְּז֖וּ |
בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L04 |
Rdz45_24 |
וַ/יְשַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
אֶחָ֖י/ו |
וַ/יֵּלֵ֑כוּ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
אַֽל־ |
תִּרְגְּז֖וּ |
בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L05 |
Rdz45_24 |
waj·szal·(Lach) |
et- |
'e·(Chaw) |
wai·je·(Le)·chu; |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem), |
al- |
tir·ge·(Zu) |
bad·(Da)·rech. |
| L06 | Rdz45_24 | H7971 | H0853  | H0251 | H1980 | H0559 | H0413  | H0408  | H7264 | H1870 |
| L07 |
Rdz45_24 |
forsake |
|
another |
along |
answer |
about |
nay |
be afraid |
along |
| L08 |
Rdz45_24 |
zapierać się |
|
inny |
wzdłuż |
odpowiedź |
o |
ba |
bać się |
wzdłuż |
| L09 |
Rdz45_24 |
away |
|
his brethren |
departed |
and he said |
about |
not |
unto them See that ye fall not out |
by the way |
| L10 |
Rdz45_24 |
z dala |
|
jego bracia |
odszedł |
i powiedział: |
o |
nie |
im Zobacz abyście nie wypadają |
przy okazji |
| L11 |
Rdz45_24 |
vay·shal·Lach |
et- |
'e·Chav |
vai·ye·Le·chu; |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem, |
al- |
tir·ge·Zu |
bad·Da·rech. |
| L12 |
Rdz45_24 |
wa je szal laH |
et - e Haw |
waj je le chu |
waj jo mer |
a le hem |
al - Tir Ge zu |
BaD Da rech |
|
|
| L13 |
Rdz45_24 |
wayüšallaH |
´et-´eHäyw |
wayyëlëºkû |
wayyöº´mer |
´álëhem |
´a|l-TirGüzû |
BaDDäºrek |
|
|
| L14 |
Rdz45_24 |
61/847 |
916/11047 |
157/630 |
118/1542 |
550/5298 |
426/5500 |
31/725 |
1/41 |
28/700 |
| L15 |
Rdz45_24 |
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not
out by the way. |
| L16 |
Rdz45_24 |
24 So he sent <07971> <00> his brethren <0251> away <07971> (08762),
and they departed <03212> (08799): and he said <0559> (08799) unto them, See that ye fall not out
<07264> (08799) by the way <01870>. |
