| L01 | Rdz45_25 | I wyszli z Egiptu i przyszli do ziemi Kanaanu, do Jakuba, swego ojca. (Rdz45_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz45_25 | I wyszli H5927 z Egiptu H4714 i przyszli H935 do ziemi H776 Kanaanu H3667 , do H413 Jakuba H3290 , swego ojca H1 . (Rdz45_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz45_25 | Wyruszywszy z Egiptu, przybyli do Kanaanu, do swego ojca, Jakuba. (Rdz45_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz45_25 | Wyruszywszy H5927 z Egiptu H4714, przybyli H935 do Kanaanu H3667, do swego ojca H1, Jakuba H3290. (Rdz45_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz45_25 | wai·ja·'a·(Lu) | mi·mic·(Ra)·jim; | wai·ja·(Wo)·'u | '(E)·rec | ke·(Na)·'an, | 'el- | ja·'a·(Kow) | 'a·wi·(Hem). |
| L06 | Rdz45_25 | וַֽיַּעֲל֖וּ | מִמִּצְרָ֑יִם | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֖ב | אֲבִיהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz45_25 | I wyszli | z Egiptu | i przyszli | do ziemi | Kanaanu, | do | Jakuba, | swego ojca. |
| L08 | Rdz45_25 | וַֽ/יַּעֲל֖וּ | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֖ב | אֲבִי/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz45_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz45_25 | wa|yya`álû | mimmicräºyim | wayyäböº´û | ´eºrec | Künaº`an | ´e|l- | ya`áqöb | ´ábîhem |
| L11 | Rdz45_25 | H5927 |
H4714 |
H0935 |
H0776 |
H3667 |
H0413 |
H3290 |
H0001 |
| L12 | Rdz45_25 | And they went up | out of Egypt | and came | into the land | of Canaan | about | unto Jacob | their father |
| L13 | Rdz45_25 | vai·ya·'a·Lu | mi·mitz·Ra·yim; | vai·ya·Vo·'u | 'E·retz | ke·Na·'an, | el- | ya·'a·Ko | 'a·vi·Hem. |
| L14 | Rdz45_25 | עָלָה | מִצְרַיִם | בּוֹא | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֵל | יַעֲקֹב | אָב |
| L15 | Rdz45_25 | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | (Bo) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ('El) | ja·'a·(Kow) | '(Aw) |
| L16 | Rdz45_25 | ‘ālā(h) | miṣrájim | bô(’) | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḇ |
| L17 | Rdz45_25 | ‘ālāh | miṣrajim | bô’ | ’ereṣ | kena‘an | ’ēl | ja‘ăqōb | ’āb |
| L18 | Rdz45_25 | And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father, (Rdz45_25 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz45_25 | 25 And they went up <05927> (08799) out of Egypt <04714>, and came <0935> (08799) into the land <0776> of Canaan <03667> unto Jacob <03290> their father <01>, (Rdz45_25 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz45_25 | 36/883 | 51/614 | 191/2550 | 265/2502 | 33/93 | 427/5500 | 149/349 | 159/1212 |
| L21 | Rdz45_25 | Rdz45_25_1 | Rdz45_25_2 | Rdz45_25_3 | Rdz45_25_4 | Rdz45_25_5 | Rdz45_25_6 | Rdz45_25_7 | Rdz45_25_8 |