| L01 |
Rdz45_25 |
Wyruszywszy H5927 z Egiptu H4714 , przybyli H935 do Kanaanu H3667 , do swego ojca H1 , Jakuba H3290 . |
| L02 |
Rdz45_25 |
Wyruszywszy z Egiptu, przybyli do Kanaanu, do swego ojca, Jakuba. |
| L03 |
Rdz45_25 |
וַֽיַּעֲל֖וּ |
מִמִּצְרָ֑יִם |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
אֲבִיהֶֽם׃ |
| L04 |
Rdz45_25 |
וַֽ/יַּעֲל֖וּ |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
אֲבִי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Rdz45_25 |
wai·ja·'a·(Lu) |
mi·mic·(Ra)·jim; |
wai·ja·(Wo)·'u |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an, |
el- |
ja·'a·(Ko) |
'a·wi·(Hem). |
| L06 | Rdz45_25 | H5927 | H4714 | H0935 | H0776  | H3667 | H0413  | H3290 | H0001 |
| L07 |
Rdz45_25 |
arise |
Egypt |
abide |
common |
Canaan |
about |
Jacob |
chief |
| L08 |
Rdz45_25 |
powstać |
Egipt |
przestrzegać |
wspólny |
Canaan |
o |
Jakub |
szef |
| L09 |
Rdz45_25 |
And they went up |
out of Egypt |
and came |
into the land |
of Canaan |
about |
unto Jacob |
their father |
| L10 |
Rdz45_25 |
I szli w górę |
z Egiptu |
i przyszedł |
do ziemi |
Kanaan |
o |
Jakubowi |
ich ojciec |
| L11 |
Rdz45_25 |
vai·ya·'a·Lu |
mi·mitz·Ra·yim; |
vai·ya·Vo·'u |
'E·retz |
ke·Na·'an, |
el- |
ya·'a·Ko |
'a·vi·Hem. |
| L12 |
Rdz45_25 |
waj ja a lu |
mim mic ra jim |
waj ja wo u |
e rec |
Ke na an |
el - ja a qow |
a wi hem |
|
| L13 |
Rdz45_25 |
wa|yya`álû |
mimmicräºyim |
wayyäböº´û |
´eºrec |
Künaº`an |
´e|l-ya`áqöb |
´ábîhem |
|
| L14 |
Rdz45_25 |
36/883 |
51/614 |
191/2550 |
265/2502 |
33/93 |
427/5500 |
149/349 |
159/1212 |
| L15 |
Rdz45_25 |
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father, |
| L16 |
Rdz45_25 |
25 And they went up <05927> (08799) out of Egypt <04714>, and came <0935>
(08799) into the land <0776> of Canaan <03667> unto Jacob <03290> their father
<01>, |
