| L01 | Rdz45_26 | I oznajmili mu, mówiąc: „Jeszcze Józef żyje, i że on rządzi nad całą ziemią Egiptu”. I osłabło jego serce, bo nie uwierzył im. (Rdz45_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz45_26 | I oznajmili H5046 mu, mówiąc H559 : „Jeszcze H5750 Józef H3130 żyje H2416 , i że H3588 on H1931 rządzi H4910 nad całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714 ”. I osłabło H6313 jego serce H3820 , bo H3588 nie H3808 uwierzył H539 im. (Rdz45_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz45_26 | I gdy mu oznajmili: Józef żyje! Jest on władcą całego Egiptu! - osłupiał i nie dowierzał im. (Rdz45_26 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz45_26 | I gdy mu oznajmili H5046: Józef H3130 żyje H2416! Jest on władcą H4910 całego H3605 Egiptu H4714! - osłupiał H6313 i nie H3808 dowierzał H539 im. (Rdz45_26 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz45_26 | wai·jag·(Gi)·du | lo | le·(Mor), | od | jo·(Sef) | (Chai), | we·chi- | hu | mo·(Szel) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | wai·(Ja)·fog | lib·(Bo), | ki | lo- | he·'e·(Min) | la·(Hem). |
| L06 | Rdz45_26 | וַיַּגִּ֨דוּ | ל֜וֹ | לֵאמֹ֗ר | ע֚וֹד | יוֹסֵ֣ף | חַ֔י | וְכִֽי־ | ה֥וּא | מֹשֵׁ֖ל | בְּכָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וַיָּ֣פָג | לִבּ֔וֹ | כִּ֥י | לֹא־ | הֶאֱמִ֖ין | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz45_26 | I oznajmili | mu, | mówiąc: | „Jeszcze | Józef | żyje, | i że | on | rządzi | nad całą | ziemią | Egiptu”. | I osłabło | jego serce, | bo | nie | uwierzył | im. |
| L08 | Rdz45_26 | וַ/יַּגִּ֨דוּ | ל֜/וֹ | לֵ/אמֹ֗ר | ע֚וֹד | יוֹסֵ֣ף | חַ֔י | וְ/כִֽי־ | ה֥וּא | מֹשֵׁ֖ל | בְּ/כָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וַ/יָּ֣פָג | לִבּ֔/וֹ | כִּ֥י | לֹא־ | הֶאֱמִ֖ין | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz45_26 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz45_26 | wayyaGGiºdû | lô | lë´mör | `ôd | yôsëp | Hay | wükî|- | hû´ | möšël | Bükol- | ´eºrec | micräºyim | wayyäºpog | liBBô | Kî | lö´- | he´émîn | lähem |
| L11 | Rdz45_26 | H5046 |
H0000  |
H0559 |
H5750 |
H3130 |
H2416 |
H3588 |
H1931 |
H4910 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H6313 |
H3820 |
H3588 |
H3808 |
H0539 |
H0000 |
| L12 | Rdz45_26 | And told | him saying | is still | Joseph | [is] yet alive | and indeed | he | and he [is] governor | all | over all the land | of Egypt | fainted | And Jacob's heart | and indeed | did not | for he believed | ||
| L13 | Rdz45_26 | vai·yag·Gi·du | lo | le·Mor, | od | yo·Sef | Chai, | ve·chi- | hu | mo·Shel | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | vai·Ya·fog | lib·Bo, | ki | lo- | he·'e·Min | la·Hem. |
| L14 | Rdz45_26 | נָגַד | אָמַר | עוֹד | יוֹסֵף | חַי | כִּי | הוּא | מָשַׁל | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | פּוּג | לֵב | כִּי | לֹא | אָמַן | ||
| L15 | Rdz45_26 | na·(Gad) | 'a·(Mar) | (Od) | jo·(Sef) | (Chai) | (Ki) | (Hu) | ma·(Szal) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Pug) | (Lew) | (Ki) | (Lo) | 'a·(Man) | ||
| L16 | Rdz45_26 | nāg̱aḏ | ’āmar | ‘ôḏ | jôsēp̱ | ḥaj | kî | hû(’) | māšal | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | pûg̱ | lēḇ | kî | lō(’) | ’āman | ||
| L17 | Rdz45_26 | nāgad | ’āmar | ‘ôd | jôsēp | ḥaj | kî | hû’ | māšal | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | pûg | lēb | kî | lō’ | ’āman | ||
| L18 | Rdz45_26 | And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not. (Rdz45_26 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz45_26 | 26 And told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), Joseph <03130> is yet alive <02416>, and he is governor <04910> (08802) over all the land <0776> of Egypt <04714>. And Jacob's heart <03820> fainted <06313> (08799), for he believed <0539> (08689) them not. (Rdz45_26 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz45_26 | 32/369 | 484/6521 | 551/5298 | 49/486 | 97/213 | 62/499 | 262/4478 | 169/1867 | 8/80 | 316/5415 | 266/2502 | 52/614 | 1/4 | 12/592 | 263/4478 | 201/5164 | 3/108 | 485/6521 |
| L21 | Rdz45_26 | Rdz45_26_1 | Rdz45_26_2 | Rdz45_26_3 | Rdz45_26_4 | Rdz45_26_5 | Rdz45_26_6 | Rdz45_26_7 | Rdz45_26_8 | Rdz45_26_9 | Rdz45_26_10 | Rdz45_26_11 | Rdz45_26_12 | Rdz45_26_13 | Rdz45_26_14 | Rdz45_26_15 | Rdz45_26_16 | Rdz45_26_17 | Rdz45_26_18 |