| L01 |
Rdz45_26 |
I gdy mu oznajmili H5046 : Józef H3130 żyje H2416 ! Jest on władcą H4910 całego H3605 Egiptu H4714 ! - osłupiał H6313 i nie H3808 dowierzał H539 im. |
| L02 |
Rdz45_26 |
I gdy mu oznajmili: Józef żyje! Jest on władcą całego Egiptu! - osłupiał i nie dowierzał
im. |
| L03 |
Rdz45_26 |
וַיַּגִּ֨דוּ |
ל֜וֹ |
לֵאמֹ֗ר |
ע֚וֹד |
יוֹסֵ֣ף |
חַ֔י |
וְכִֽי־ |
ה֥וּא |
מֹשֵׁ֖ל |
בְּכָל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וַיָּ֣פָג |
לִבּ֔וֹ |
כִּ֥י |
לֹא־ |
הֶאֱמִ֖ין |
לָהֶֽם׃ |
| L04 |
Rdz45_26 |
וַ/יַּגִּ֨דוּ |
ל֜/וֹ |
לֵ/אמֹ֗ר |
ע֚וֹד |
יוֹסֵ֣ף |
חַ֔י |
וְ/כִֽי־ |
ה֥וּא |
מֹשֵׁ֖ל |
בְּ/כָל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וַ/יָּ֣פָג |
לִבּ֔/וֹ |
כִּ֥י |
לֹא־ |
הֶאֱמִ֖ין |
לָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Rdz45_26 |
wai·jag·(Gi)·du |
lo |
le·(Mor), |
od |
jo·(Sef) |
(Chai), |
we·chi- |
hu |
mo·(Szel) |
be·chol |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim; |
wai·(Ja)·fog |
lib·(Bo), |
ki |
lo- |
he·'e·(Min) |
la·(Hem). |
| L06 | Rdz45_26 | H5046 | H0000  | H0559  | H5750  | H3130 | H2416 | H3588  | H1931  | H4910 | H3605 | H0776  | H4714 | H6313 | H3820  | H3588 | H3808 | H0539 | H0000 |
| L07 |
Rdz45_26 |
bewray |
|
answer |
again |
Joseph |
age |
inasmuch |
he |
reign |
all manner |
common |
Egypt |
cease |
care for |
inasmuch |
before |
hence |
|
| L08 |
Rdz45_26 |
bewray |
|
odpowiedź |
ponownie |
Joseph |
wiek |
ponieważ |
on |
królować |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Egipt |
zaprzestać |
dbałość o |
ponieważ |
przed |
stąd |
|
| L09 |
Rdz45_26 |
And told |
|
him saying |
is still |
Joseph |
[is] yet alive |
and indeed |
he |
and he [is] governor |
all |
over all the land |
of Egypt |
fainted |
And Jacob's heart |
and indeed |
did not |
for he believed |
|
| L10 |
Rdz45_26 |
I powiedział |
|
jak mówił |
jest nadal |
Joseph |
[Jest] jeszcze żyje |
i rzeczywiście |
on |
a on [jest] gubernator |
wszystko |
po wszystkiej ziemi |
z Egiptu |
zemdlał |
I Jakuba serce |
i rzeczywiście |
Czy nie |
dla wierzył |
|
| L11 |
Rdz45_26 |
vai·yag·Gi·du |
lo |
le·Mor, |
od |
yo·Sef |
Chai, |
ve·chi- |
hu |
mo·Shel |
be·chol |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
vai·Ya·fog |
lib·Bo, |
ki |
lo- |
he·'e·Min |
la·Hem. |
| L12 |
Rdz45_26 |
waj jaG Gi du |
lo |
le mor |
od |
jo sef |
Haj |
we chi - hu |
mo szel |
Be chol - e rec |
mic ra jim |
waj ja fog |
liB Bo |
Ki |
lo - he e min |
la hem |
|
|
|
| L13 |
Rdz45_26 |
wayyaGGiºdû |
lô |
lë´mör |
`ôd |
yôsëp |
Hay |
wükî|-hû´ |
möšël |
Bükol-´eºrec |
micräºyim |
wayyäºpog |
liBBô |
Kî |
lö´-he´émîn |
lähem |
|
|
|
| L14 |
Rdz45_26 |
32/369 |
484/6522 |
551/5298 |
49/486 |
97/213 |
62/499 |
262/4478 |
169/1867 |
8/80 |
316/5415 |
266/2502 |
52/614 |
1/4 |
12/592 |
263/4478 |
201/5164 |
3/108 |
485/6522 |
| L15 |
Rdz45_26 |
And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of
Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not. |
| L16 |
Rdz45_26 |
26 And told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), Joseph <03130> is
yet alive <02416>, and he is governor <04910> (08802) over all the land <0776> of Egypt
<04714>. And Jacob's heart <03820> fainted <06313> (08799), for he believed <0539>
(08689) them not. |
