| L01 | Rdz45_27 | I mówili do niego — wszystkie słowa Józefa, które mówił do nich, i zobaczył — wozy, które posłał Józef, aby zabrać go, i ożył duch Jakuba, ich ojca. (Rdz45_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz45_27 | I mówili H1696 do niego H413 — wszystkie H3605 słowa H1697 Józefa H3130 , które H834 mówił H1696 do nich H413, i zobaczył H7200 — wozy H5699 , które H834 posłał H7971 Józef H3130, aby zabrać H5375 go, i ożył H2421 duch H7307 Jakuba H3290 , ich ojca H1 . (Rdz45_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz45_27 | Lecz kiedy powtórzyli mu wszystko, co Józef do nich mówił, i kiedy zobaczył wozy, który Józef przysłał, aby go zabrać, wstąpiło w niego życie. (Rdz45_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz45_27 | Lecz kiedy powtórzyli H1696 mu wszystko H3605, co Józef H3130 do nich mówił H1696, i kiedy zobaczył H7200 wozy H5699, które Józef H3130 przysłał H7971, aby go zabrać H5375, wstąpiło H2421 w niego życie H7307. (Rdz45_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz45_27 | waj·dab·be·(Ru) | 'e·(Law), | 'et | kol- | diw·(Re) | jo·(Sef) | 'a·(Szer) | dib·(Ber) | 'a·le·(Hem), | wai·jaR | 'et- | ha·'a·ga·(Lot), | 'a·(Szer)- | sza·(Lach) | jo·(Sef) | la·(Set) | o·(To); | wat·te·(Chi) | (Ru)·ach | ja·'a·(Kow) | 'a·wi·(Hem). |
| L06 | Rdz45_27 | וַיְדַבְּר֣וּ | אֵלָ֗יו | אֵ֣ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֤י | יוֹסֵף֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | אֲלֵהֶ֔ם | וַיַּרְא֙ | אֶת־ | הָ֣עֲגָל֔וֹת | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | יוֹסֵ֖ף | לָשֵׂ֣את | אֹת֑וֹ | וַתְּחִ֕י | ר֖וּחַ | יַעֲקֹ֥ב | אֲבִיהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz45_27 | I mówili | do niego | — | wszystkie | słowa | Józefa, | które | mówił | do nich, | i zobaczył | — | wozy, | które | posłał | Józef, | aby zabrać | go, | i ożył | duch | Jakuba, | ich ojca. |
| L08 | Rdz45_27 | וַ/יְדַבְּר֣וּ | אֵלָ֗י/ו | אֵ֣ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֤י | יוֹסֵף֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | אֲלֵ/הֶ֔ם | וַ/יַּרְא֙ | אֶת־ | הָ֣/עֲגָל֔וֹת | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | יוֹסֵ֖ף | לָ/שֵׂ֣את | אֹת֑/וֹ | וַ/תְּחִ֕י | ר֖וּחַ | יַעֲקֹ֥ב | אֲבִי/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz45_27 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz45_27 | wayüdaBBürû | ´ëläyw | ´ët | Kol- | Dibrê | yôsëp | ´ášer | DiBBer | ´álëhem | wayyar´ | ´et- | häº`ágälôt | ´ášer- | šälaH | yôsëp | läSë´t | ´ötô | waTTüHî | rûªH | ya`áqöb | ´ábîhem |
| L11 | Rdz45_27 | H1696 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H3130 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H7200 |
H0853 |
H5699 |
H0834 |
H7971 |
H3130 |
H5375 |
H0853 |
H2421 |
H7307 |
H3290 |
H0001 |
| L12 | Rdz45_27 | And they told | about | all | him all the words | of Joseph | he | which he had said | to | unto them and when he saw | the wagons | after | had sent | which Joseph | to carry | revived | him the spirit | of Jacob | their father | |||
| L13 | Rdz45_27 | vay·dab·be·Ru | 'e·Lav, | 'et | kol- | div·Rei | yo·Sef | 'a·Sher | dib·Ber | 'a·le·Hem, | vai·yaR | et- | ha·'a·ga·Lot, | a·Sher- | sha·Lach | yo·Sef | la·Set | o·To; | vat·te·Chi | Ru·ach | ya·'a·Ko | 'a·vi·Hem. |
| L14 | Rdz45_27 | דָבַר | אֵל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | יוֹסֵף | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | רָאָה | אֵת | עֲגָלָה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יוֹסֵף | נָשָׂא | אֵת | חָיָה | רוּחַ | יַעֲקֹב | אָב |
| L15 | Rdz45_27 | da·(War) | ('El) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | jo·(Sef) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ra·('A) | ('Et) | 'a·ga·(La) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | jo·(Sef) | na·(Sa) | ('Et) | cha·(Ja) | (Ru)·ach | ja·'a·(Kow) | '(Aw) |
| L16 | Rdz45_27 | ḏāḇar | ’ēl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | jôsēp̱ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | jôsēp̱ | nāśā(’) | ’ēṯ | ḥājā(h) | rûᵃḥ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḇ |
| L17 | Rdz45_27 | dābar | ’ēl | ’ēt | kōl | dābār | jôsēp | ’ăšer | dābar | ’ēl | rā’āh | ’ēt | ‘ăgālāh | ’ăšer | šālaḥ | jôsēp | nāśā’ | ’ēt | ḥājāh | rûaḥ | ja‘ăqōb | ’āb |
| L18 | Rdz45_27 | And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: (Rdz45_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz45_27 | 27 And they told <01696> (08762) him all the words <01697> of Joseph <03130>, which he had said <01696> (08765) unto them: and when he saw <07200> (08799) the wagons <05699> which Joseph <03130> had sent <07971> (08804) to carry <05375> (08800) him, the spirit <07307> of Jacob <03290> their father <01> revived <02421> (08799): (Rdz45_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz45_27 | 67/1142 | 428/5500 | 917/11047 | 317/5415 | 59/1428 | 98/213 | 372/5499 | 68/1142 | 429/5500 | 128/1296 | 918/11047 | 3/25 | 373/5499 | 62/847 | 99/213 | 40/650 | 919/11047 | 51/260 | 11/377 | 150/349 | 160/1212 |
| L21 | Rdz45_27 | Rdz45_27_1 | Rdz45_27_2 | Rdz45_27_3 | Rdz45_27_4 | Rdz45_27_5 | Rdz45_27_6 | Rdz45_27_7 | Rdz45_27_8 | Rdz45_27_9 | Rdz45_27_10 | Rdz45_27_11 | Rdz45_27_12 | Rdz45_27_13 | Rdz45_27_14 | Rdz45_27_15 | Rdz45_27_16 | Rdz45_27_17 | Rdz45_27_18 | Rdz45_27_19 | Rdz45_27_20 | Rdz45_27_21 |