| L01 |
Rdz45_28 |
Zawołał H559 : Dość H7227 , że jeszcze H5750 żyje H2416 syn H1121 mój, Józef H3130 ! Pójdę H1980 go zobaczyć H7200 , zanim umrę H4191 ! |
| L02 |
Rdz45_28 |
Zawołał: Dość, że jeszcze żyje syn mój, Józef! Pójdę go zobaczyć, zanim umrę! |
| L03 |
Rdz45_28 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
רַ֛ב |
עוֹד־ |
יוֹסֵ֥ף |
בְּנִ֖י |
חָ֑י |
אֵֽלְכָ֥ה |
וְאֶרְאֶ֖נּוּ |
בְּטֶ֥רֶם |
אָמֽוּת׃ |
| L04 |
Rdz45_28 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
רַ֛ב |
עוֹד־ |
יוֹסֵ֥ף |
בְּנִ֖/י |
חָ֑י |
אֵֽלְכָ֥ה |
וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ |
בְּ/טֶ֥רֶם |
אָמֽוּת׃ |
| L05 |
Rdz45_28 |
wai·(Jo)·mer |
Jis·ra·'<El>, |
raw |
od- |
jo·(Sef) |
be·(Ni) |
(Chai); |
'e·le·(Cha) |
we·'er·'(En)·nu |
be·(Te)·rem |
'a·(Mut). |
| L06 | Rdz45_28 | H0559 | H3478  | H7227 | H5750 | H3130 | H1121 | H2416 | H1980 | H7200 | H2962  | H4191 |
| L07 |
Rdz45_28 |
answer |
Israel |
in abundance |
again |
Joseph |
afflicted |
age |
along |
advise self |
before |
crying |
| L08 |
Rdz45_28 |
odpowiedź |
Izrael |
w obfitości |
ponownie |
Joseph |
dotknięty |
wiek |
wzdłuż |
doradzać siebie |
przed |
płacz |
| L09 |
Rdz45_28 |
said |
And Israel |
[It is] enough |
is still |
Joseph |
my son |
[is] yet alive |
will go |
and see him |
before |
before I die |
| L10 |
Rdz45_28 |
powiedział |
I Izrael |
[To jest] na tyle |
jest nadal |
Joseph |
mój syn |
[Jest] jeszcze żyje |
będzie |
i go zobaczyć |
przed |
zanim umrę |
| L11 |
Rdz45_28 |
vai·Yo·mer |
Yis·ra·'El, |
rav |
od- |
yo·Sef |
be·Ni |
Chai; |
'e·le·Chah |
ve·'er·'En·nu |
be·Te·rem |
'a·Mut. |
| L12 |
Rdz45_28 |
waj jo mer |
jis ra el |
raw |
od - jo sef |
Be ni |
Haj |
el cha |
we e ren nu |
Be te rem |
a mut |
|
| L13 |
Rdz45_28 |
wayyöº´mer |
yiSrä´ël |
rab |
`ôd-yôsëp |
Bünî |
Häy |
´ë|lkâ |
wü´er´eºnnû |
Bü†eºrem |
´ämût |
|
| L14 |
Rdz45_28 |
552/5298 |
18/2505 |
13/462 |
50/486 |
100/213 |
313/4921 |
63/499 |
119/1542 |
129/1296 |
10/56 |
66/836 |
| L15 |
Rdz45_28 |
And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before
I die. |
| L16 |
Rdz45_28 |
28 And Israel <03478> said <0559> (08799), It is enough <07227>; Joseph
<03130> my son <01121> is yet alive <02416>: I will go <03212> (08799) and see him
<07200> (08799) before I die <04191> (08799). |
