| L01 | Rdz45_28 | I powiedział Izrael: „Dość! Jeszcze Józef, mój syn, żyje. Pójdę i zobaczę go, zanim umrę”. (Rdz45_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz45_28 | I powiedział H559 Izrael H3478 : „Dość H7227 ! Jeszcze H5750 Józef H3130 , mój syn H1121 , żyje H2416 . Pójdę H1980 i zobaczę go H7200 , zanim H2962 umrę H4191 ”. (Rdz45_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz45_28 | Zawołał: Dość, że jeszcze żyje syn mój, Józef! Pójdę go zobaczyć, zanim umrę! (Rdz45_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz45_28 | Zawołał H559: Dość H7227, że jeszcze H5750 żyje H2416 syn H1121 mój, Józef H3130! Pójdę H1980 go zobaczyć H7200, zanim umrę H4191! (Rdz45_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz45_28 | wai·(Jo)·mer | Jis·ra·'<El>, | raw | 'od- | jo·(Sef) | be·(Ni) | (Chai); | 'e·le·(Cha) | we·'er·'(En)·nu | be·(Te)·rem | 'a·(Mut). |
| L06 | Rdz45_28 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | רַ֛ב | עוֹד־ | יוֹסֵ֥ף | בְּנִ֖י | חָ֑י | אֵֽלְכָ֥ה | וְאֶרְאֶ֖נּוּ | בְּטֶ֥רֶם | אָמֽוּת׃ |
| L07 | Rdz45_28 | I powiedział | Izrael: | „Dość! | Jeszcze | Józef, | mój syn, | żyje. | Pójdę | i zobaczę go, | zanim | umrę”. |
| L08 | Rdz45_28 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | רַ֛ב | עוֹד־ | יוֹסֵ֥ף | בְּנִ֖/י | חָ֑י | אֵֽלְכָ֥ה | וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ | בְּ/טֶ֥רֶם | אָמֽוּת׃ |
| L09 | Rdz45_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz45_28 | wayyöº´mer | yiSrä´ël | rab | `ôd- | yôsëp | Bünî | Häy | ´ë|lkâ | wü´er´eºnnû | Bü†eºrem | ´ämût |
| L11 | Rdz45_28 | H0559 |
H3478 |
H7227 |
H5750 |
H3130 |
H1121 |
H2416 |
H1980 |
H7200 |
H2962 |
H4191 |
| L12 | Rdz45_28 | said | And Israel | [It is] enough | is still | Joseph | my son | [is] yet alive | will go | and see him | before | before I die |
| L13 | Rdz45_28 | vai·Yo·mer | Yis·ra·'El, | rav | od- | yo·Sef | be·Ni | Chai; | 'e·le·Chah | ve·'er·'En·nu | be·Te·rem | 'a·Mut. |
| L14 | Rdz45_28 | אָמַר | יִשְׂרָאֵל | רַב | עוֹד | יוֹסֵף | בֵּן | חַי | הָלַךְ | רָאָה | טֶרֶם | מוּת |
| L15 | Rdz45_28 | 'a·(Mar) | jis·ra·'(El) | (Raw) | (Od) | jo·(Sef) | (Ben) | (Chai) | ha·(Lach) | ra·('A) | (Te)·rem | (Mut) |
| L16 | Rdz45_28 | ’āmar | jiśrā’ēl | raḇ | ‘ôḏ | jôsēp̱ | bēn | ḥaj | hālaḵ | rā’ā(h) | ṭérem | mûṯ |
| L17 | Rdz45_28 | ’āmar | jiśrā’ēl | rab | ‘ôd | jôsēp | bēn | ḥaj | hālak | rā’āh | ṭerem | mût |
| L18 | Rdz45_28 | And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die. (Rdz45_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz45_28 | 28 And Israel <03478> said <0559> (08799), It is enough <07227>; Joseph <03130> my son <01121> is yet alive <02416>: I will go <03212> (08799) and see him <07200> (08799) before I die <04191> (08799). (Rdz45_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz45_28 | 552/5298 | 18/2505 | 13/462 | 50/486 | 100/213 | 313/4921 | 63/499 | 119/1542 | 129/1296 | 10/56 | 66/836 |
| L21 | Rdz45_28 | Rdz45_28_1 | Rdz45_28_2 | Rdz45_28_3 | Rdz45_28_4 | Rdz45_28_5 | Rdz45_28_6 | Rdz45_28_7 | Rdz45_28_8 | Rdz45_28_9 | Rdz45_28_10 | Rdz45_28_11 |