| L01 | Rdz45_3 | I powiedział Józef do swoich braci: „Ja Józef. Czy jeszcze mój ojciec żyje?” I nie mogli jego bracia odpowiedzieć mu, bo przerazili się przed nim. (Rdz45_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz45_3 | I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swoich braci H251 : „Ja H589 Józef H3130. Czy jeszcze H5750 mój ojciec H1 żyje H2416 ?” I nie H3808 mogli H3201 jego bracia H251 odpowiedzieć H6030 mu, bo H3588 przerazili się H926 przed nim H6440 . (Rdz45_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz45_3 | rzekł do swych braci: Ja jestem Józef! Czy ojciec mój jeszcze żyje? Ale bracia nie byli w stanie mu odpowiedzieć, gdyż się go zlękli. (Rdz45_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz45_3 | rzekł H559 do swych braci H251: Ja H589 jestem Józef H3130! Czy ojciec H1 mój jeszcze H5750 żyje H2416? Ale bracia H251 nie byli w stanie H3201 mu odpowiedzieć H6030, gdyż się go zlękli H926. (Rdz45_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz45_3 | wai·(Jo)·mer | jo·(Sef) | 'el- | 'e·(Chaw) | 'a·(Ni) | jo·(Sef), | ha·'od | 'a·(Wi) | (Chai); | we·lo- | ja·che·(Lu) | 'e·(Chaw) | la·'a·(Not) | o·(To), | ki | niw·ha·(Lu) | mip·pa·(Naw). |
| L06 | Rdz45_3 | וַיֹּ֨אמֶר | יוֹסֵ֤ף | אֶל־ | אֶחָיו֙ | אֲנִ֣י | יוֹסֵ֔ף | הַע֥וֹד | אָבִ֖י | חָ֑י | וְלֹֽא־ | יָכְל֤וּ | אֶחָיו֙ | לַעֲנ֣וֹת | אֹת֔וֹ | כִּ֥י | נִבְהֲל֖וּ | מִפָּנָֽיו׃ |
| L07 | Rdz45_3 | I powiedział | Józef | do | swoich braci: | „Ja | Józef. | Czy jeszcze | mój ojciec | żyje?” | I nie | mogli | jego bracia | odpowiedzieć | mu, | bo | przerazili się | przed nim. |
| L08 | Rdz45_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יוֹסֵ֤ף | אֶל־ | אֶחָי/ו֙ | אֲנִ֣י | יוֹסֵ֔ף | הַ/ע֥וֹד | אָבִ֖/י | חָ֑י | וְ/לֹֽא־ | יָכְל֤וּ | אֶחָי/ו֙ | לַ/עֲנ֣וֹת | אֹת֔/וֹ | כִּ֥י | נִבְהֲל֖וּ | מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz45_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz45_3 | wayyöº´mer | yôsëp | ´el- | ´eHäyw | ´ánî | yôsëp | ha`ôd | ´äbî | Häy | wülö|´- | yäklû | ´eHäyw | la`ánôt | ´ötô | Kî | nibhálû | miPPänäyw |
| L11 | Rdz45_3 | H0559 |
H3130 |
H0413 |
H0251 |
H0589 |
H3130 |
H5750 |
H0001 |
H2416 |
H3808 |
H3201 |
H0251 |
H6030 |
H0853  |
H3588 |
H0926 |
H6440 |
| L12 | Rdz45_3 | said | And Joseph | to his | unto his brethren | I am | I [am] Joseph | still | doth my father | age | not | could | to his brothers | not answer | for | him for they were troubled | at his presence | |
| L13 | Rdz45_3 | vai·Yo·mer | yo·Sef | el- | 'e·Chav | 'a·Ni | yo·Sef, | ha·'od | 'a·Vi | Chai; | ve·lo- | ya·che·Lu | 'e·Chav | la·'a·Not | o·To, | ki | niv·ha·Lu | mip·pa·Nav. |
| L14 | Rdz45_3 | אָמַר | יוֹסֵף | אֵל | אָח | אֲנִי | יוֹסֵף | עוֹד | אָב | חַי | לֹא | יָכֹל | אָח | עָנָה | אֵת | כִּי | בָּהַל | פָּנִים |
| L15 | Rdz45_3 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ('El) | '(Ach) | 'a·(Ni) | jo·(Sef) | (Od) | '(Aw) | (Chai) | (Lo) | ja·(Chol) | '(Ach) | 'a·(Na) | ('Et) | (Ki) | ba·(Hal) | pa·(Nim) |
| L16 | Rdz45_3 | ’āmar | jôsēp̱ | ’ēl | ’āḥ | ’ᵃ̆nî | jôsēp̱ | ‘ôḏ | ’āḇ | ḥaj | lō(’) | jāḵōl | ’āḥ | ‘ānā(h) | ’ēṯ | kî | bāhal | pānîm |
| L17 | Rdz45_3 | ’āmar | jôsēp | ’ēl | ’āḥ | ’ănî | jôsēp | ‘ôd | ’āb | ḥaj | lō’ | jākōl | ’āḥ | ‘ānāh | ’ēt | kî | bāhal | pānîm |
| L18 | Rdz45_3 | And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. (Rdz45_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz45_3 | 3 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, I am Joseph <03130>; doth my father <01> yet live <02416>? And his brethren <0251> could <03201> (08804) not answer <06030> (08800) him; for they were troubled <0926> (08738) at his presence <06440>. (Rdz45_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz45_3 | 542/5298 | 89/213 | 415/5500 | 147/630 | 36/874 | 90/213 | 46/486 | 150/1212 | 61/499 | 199/5164 | 21/191 | 148/630 | 19/329 | 902/11047 | 254/4478 | 1/37 | 122/2127 |
| L21 | Rdz45_3 | Rdz45_3_1 | Rdz45_3_2 | Rdz45_3_3 | Rdz45_3_4 | Rdz45_3_5 | Rdz45_3_6 | Rdz45_3_7 | Rdz45_3_8 | Rdz45_3_9 | Rdz45_3_10 | Rdz45_3_11 | Rdz45_3_12 | Rdz45_3_13 | Rdz45_3_14 | Rdz45_3_15 | Rdz45_3_16 | Rdz45_3_17 |