| L01 | Rdz45_4 | I powiedział Józef do swoich braci: „Podejdźcie proszę do mnie”. I podeszli. I powiedział: „Ja Józef, wasz brat, którego sprzedaliście mnie do Egiptu. (Rdz45_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz45_4 | I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swoich braci H251 : „Podejdźcie H5066 proszę H4994 do mnie H413”. I podeszli H5066. I powiedział H559: „Ja H589 Józef H3130, wasz brat H251, którego H834 sprzedaliście H4376 mnie do Egiptu H4714 . (Rdz45_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz45_4 | On zaś rzekł do nich: Zbliżcie się do mnie! A gdy oni się zbliżyli, powtórzył: Ja jestem Józef, brat wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście do Egiptu. (Rdz45_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz45_4 | On zaś rzekł H559 do nich: Zbliżcie się H5066 do mnie! A gdy oni się zbliżyli H5066, powtórzył H559: Ja H589 jestem Józef H3130, brat H251 wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście H4376 do Egiptu H4714. (Rdz45_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz45_4 | wai·(Jo)·mer | jo·(Sef) | 'el- | 'e·(Chaw) | ge·szu- | na | 'e·(Lai) | wai·jig·(Ga)·szu; | wai·(Jo)·mer, | 'a·(Ni) | jo·(Sef) | 'a·chi·(Chem), | 'a·(Szer)- | me·char·(Tem) | 'o·(Ti) | mic·(Ra)·je·ma. |
| L06 | Rdz45_4 | וַיֹּ֨אמֶר | יוֹסֵ֧ף | אֶל־ | אֶחָ֛יו | גְּשׁוּ־ | נָ֥א | אֵלַ֖י | וַיִּגָּ֑שׁוּ | וַיֹּ֗אמֶר | אֲנִי֙ | יוֹסֵ֣ף | אֲחִיכֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | מְכַרְתֶּ֥ם | אֹתִ֖י | מִצְרָֽיְמָה׃ |
| L07 | Rdz45_4 | I powiedział | Józef | do | swoich braci: | „Podejdźcie | proszę | do mnie”. | I podeszli. | I powiedział: | „Ja | Józef, | wasz brat, | którego | sprzedaliście | mnie | do Egiptu. |
| L08 | Rdz45_4 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יוֹסֵ֧ף | אֶל־ | אֶחָ֛י/ו | גְּשׁוּ־ | נָ֥א | אֵלַ֖/י | וַ/יִּגָּ֑שׁוּ | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֲנִי֙ | יוֹסֵ֣ף | אֲחִי/כֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | מְכַרְתֶּ֥ם | אֹתִ֖/י | מִצְרָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 | Rdz45_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz45_4 | wayyöº´mer | yôsëp | ´el- | ´eHäyw | Güšû- | nä´ | ´ëlay | wayyiGG亚û | wayyöº´mer | ´ánî | yôsëp | ´áHîkem | ´ášer- | mükarTem | ´ötî | micräºymâ |
| L11 | Rdz45_4 | H0559 |
H3130 |
H0413 |
H0251 |
H5066 |
H4994 |
H0413 |
H5066 |
H0559 |
H0589 |
H3130 |
H0251 |
H0834 |
H4376 |
H0853  |
H4714 |
| L12 | Rdz45_4 | said | And Joseph | to his | unto his brethren | Come near | Please | about | to me I pray you And they came near | And he said | I | I [am] Joseph | your brother | whom | whom ye sold | into Egypt | |
| L13 | Rdz45_4 | vai·Yo·mer | yo·Sef | el- | 'e·Chav | ge·shu- | na | 'e·Lai | vai·yig·Ga·shu; | vai·Yo·mer, | 'a·Ni | yo·Sef | 'a·chi·Chem, | a·Sher- | me·char·Tem | 'o·Ti | mitz·Ra·ye·mah. |
| L14 | Rdz45_4 | אָמַר | יוֹסֵף | אֵל | אָח | נָגַשׁ | נָא | אֵל | נָגַשׁ | אָמַר | אֲנִי | יוֹסֵף | אָח | אֲשֶׁר | מָכַר | אֵת | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz45_4 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ('El) | '(Ach) | na·(Gasz) | (Na) | ('El) | na·(Gasz) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | jo·(Sef) | '(Ach) | 'a·(Szer) | ma·(Char) | ('Et) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz45_4 | ’āmar | jôsēp̱ | ’ēl | ’āḥ | nāg̱aš | nā(’) | ’ēl | nāg̱aš | ’āmar | ’ᵃ̆nî | jôsēp̱ | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | māḵar | ’ēṯ | miṣrájim |
| L17 | Rdz45_4 | ’āmar | jôsēp | ’ēl | ’āḥ | nāgaš | nā’ | ’ēl | nāgaš | ’āmar | ’ănî | jôsēp | ’āḥ | ’ăšer | mākar | ’ēt | miṣrajim |
| L18 | Rdz45_4 | And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. (Rdz45_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz45_4 | 4 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, Come near <05066> (08798) to me, I pray you. And they came near <05066> (08799). And he said <0559> (08799), I am Joseph <03130> your brother <0251>, whom ye sold <04376> (08804) into Egypt <04714>. (Rdz45_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz45_4 | 543/5298 | 91/213 | 416/5500 | 149/630 | 17/125 | 64/402 | 417/5500 | 18/125 | 544/5298 | 37/874 | 92/213 | 150/630 | 367/5499 | 7/80 | 903/11047 | 43/614 |
| L21 | Rdz45_4 | Rdz45_4_1 | Rdz45_4_2 | Rdz45_4_3 | Rdz45_4_4 | Rdz45_4_5 | Rdz45_4_6 | Rdz45_4_7 | Rdz45_4_8 | Rdz45_4_9 | Rdz45_4_10 | Rdz45_4_11 | Rdz45_4_12 | Rdz45_4_13 | Rdz45_4_14 | Rdz45_4_15 | Rdz45_4_16 |