| L01 | Rdz45_5 | A teraz nie smućcie się i niech nie płonie w waszych oczach, że sprzedaliście mnie tutaj, bo dla zachowania życia posłał mnie Bóg przed wami. (Rdz45_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz45_5 | A teraz H6258 nie H408 smućcie się H6087 i niech nie H408 płonie H2734 w waszych oczach H5869 , że H3588 sprzedaliście H4376 mnie tutaj H2008 , bo H3588 dla zachowania życia H4241 posłał mnie H7971 Bóg H430 przed wami H6440 . (Rdz45_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz45_5 | Ale teraz nie smućcie się i nie wyrzucajcie sobie, żeście mnie sprzedali. Bo dla waszego ocalenia od śmierci Bóg wysłał mnie tu przed wami. (Rdz45_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz45_5 | Ale teraz H6258 nie H408 smućcie się H6087 i nie wyrzucajcie H2734 sobie, żeście mnie sprzedali H4376. Bo dla waszego ocalenia H4241 od śmierci Bóg H430 wysłał H7971 mnie tu przed H6440 wami. (Rdz45_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz45_5 | we·'at·(Ta) | 'al- | te·'(A)·ce·(Wu), | we·'al- | ji·char | be·'(E)·ne·(Chem), | ki- | me·char·(Tem) | 'o·(Ti) | (Hen)·na; | ki | le·mich·(Ja), | sze·la·(Cha)·ni | E·lo·<Him> | lif·ne·(Chem). |
| L06 | Rdz45_5 | וְעַתָּ֣ה ׀ | אַל־ | תֵּעָ֣צְב֗וּ | וְאַל־ | יִ֙חַר֙ | בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם | כִּֽי־ | מְכַרְתֶּ֥ם | אֹתִ֖י | הֵ֑נָּה | כִּ֣י | לְמִֽחְיָ֔ה | שְׁלָחַ֥נִי | אֱלֹהִ֖ים | לִפְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz45_5 | A teraz | nie | smućcie się | i nie | niech płonie | w waszych oczach, | że | sprzedaliście | mnie | tutaj, | bo | dla zachowania życia | posłał mnie | Bóg | przed wami. |
| L08 | Rdz45_5 | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | אַל־ | תֵּעָ֣צְב֗וּ | וְ/אַל־ | יִ֙חַר֙ | בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם | כִּֽי־ | מְכַרְתֶּ֥ם | אֹתִ֖/י | הֵ֑נָּה | כִּ֣י | לְ/מִֽחְיָ֔ה | שְׁלָחַ֥/נִי | אֱלֹהִ֖ים | לִ/פְנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz45_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz45_5 | wü`aTTâ | ´al- | Të`äºcbû | wü´al- | yìºHar | Bü`êºnêkeºm | Kî|- | mükarTem | ´ötî | hëºnnâ | Kî | lümi|Hyâ | šüläHaºnî | ´élöhîm | lipnêkem |
| L11 | Rdz45_5 | H6258 |
H0408 |
H6087 |
H0408 |
H2734 |
H5869 |
H3588 |
H4376 |
H0853  |
H2008 |
H3588 |
H4241 |
H7971 |
H0430 |
H6440 |
| L12 | Rdz45_5 | Now | not | Now therefore be not grieved | not | nor angry | with yourselves | because | that ye sold | here | because | to preserve life | did send | me hither for God | me before you | |
| L13 | Rdz45_5 | ve·'at·Tah | al- | te·'A·tze·Vu, | ve·'al- | yi·char | be·'Ei·nei·Chem, | ki- | me·char·Tem | 'o·Ti | Hen·nah; | ki | le·mich·Yah, | she·la·Cha·ni | E·lo·Him | lif·nei·Chem. |
| L14 | Rdz45_5 | עַתָּה | אַל | עָצַב | אַל | חָרָה | עַיִן | כִּי | מָכַר | אֵת | הֵנָּה | כִּי | מִחְיָה | שָׁלַח | אֱלֹהִים | פָּנִים |
| L15 | Rdz45_5 | 'at·(Ta) | ('Al) | 'a·(Caw) | ('Al) | cha·(Ra) | '(A)·jin | (Ki) | ma·(Char) | ('Et) | (Hen)·na | (Ki) | mich·(Jah) | sza·(Lach) | E·lo·(Him) | pa·(Nim) |
| L16 | Rdz45_5 | ‘attā(h) | ’al | ‘āṣaḇ | ’al | ḥārā(h) | ‘ájin | kî | māḵar | ’ēṯ | hḗnnā(h) | kî | miḥjā(h) | šālaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm |
| L17 | Rdz45_5 | ‘attāh | ’al | ‘āṣab | ’al | ḥārāh | ‘ajin | kî | mākar | ’ēt | hēnnāh | kî | miḥjāh | šālaḥ | ’ĕlōhîm | pānîm |
| L18 | Rdz45_5 | Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. (Rdz45_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz45_5 | 5 Now therefore be not grieved <06087> (08735), nor angry <02734> (08799) with yourselves <05869>, that ye sold <04376> (08804) me hither: for God <0430> did send <07971> (08804) me before you <06440> to preserve life <04241>. (Rdz45_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz45_5 | 33/431 | 27/725 | 3/17 | 28/725 | 11/90 | 67/878 | 255/4478 | 8/80 | 904/11047 | 6/50 | 256/4478 | 1/8 | 57/847 | 202/2597 | 123/2127 |
| L21 | Rdz45_5 | Rdz45_5_1 | Rdz45_5_2 | Rdz45_5_3 | Rdz45_5_4 | Rdz45_5_5 | Rdz45_5_6 | Rdz45_5_7 | Rdz45_5_8 | Rdz45_5_9 | Rdz45_5_10 | Rdz45_5_11 | Rdz45_5_12 | Rdz45_5_13 | Rdz45_5_14 | Rdz45_5_15 |