| L01 |
Rdz45_6 |
Oto już dwa H8147 lata H8141 trwa głód H7458 w tym kraju H776 , a jeszcze H5750 zostało pięć H2568 lat H8141, podczas których nie H369 będzie orki H2758 ani żniwa H7105 . |
| L02 |
Rdz45_6 |
Oto już dwa lata trwa głód w tym kraju, a jeszcze zostało pięć lat, podczas których nie
będzie orki ani żniwa. |
| L03 |
Rdz45_6 |
כִּי־ |
זֶ֛ה |
שְׁנָתַ֥יִם |
הָרָעָ֖ב |
בְּקֶ֣רֶב |
הָאָ֑רֶץ |
וְעוֹד֙ |
חָמֵ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵין־ |
חָרִ֖ישׁ |
וְקָצִּֽיר׃ |
| L04 |
Rdz45_6 |
כִּי־ |
זֶ֛ה |
שְׁנָתַ֥יִם |
הָ/רָעָ֖ב |
בְּ/קֶ֣רֶב |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/עוֹד֙ |
חָמֵ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵין־ |
חָרִ֖ישׁ |
וְ/קָצִּֽיר׃ |
| L05 |
Rdz45_6 |
ki- |
ze |
sze·na·(Ta)·jim |
ha·ra·'(Aw) |
be·(Ke)·rew |
ha·'(A)·rec; |
we·'(Od) |
cha·(Mesz) |
sza·(Nim), |
'a·(Szer) |
en- |
cha·(Risz) |
we·kac·(Cir) |
| L06 | Rdz45_6 | H3588  | H2088  | H8141 | H7458 | H7130  | H0776 | H5750 | H2568 | H8141 | H0834  | H0369 | H2758 | H7105 |
| L07 |
Rdz45_6 |
inasmuch |
he |
whole age |
dearth |
among |
common |
again |
fif |
whole age |
after |
else |
ground |
bough |
| L08 |
Rdz45_6 |
ponieważ |
on |
Cały wiek |
brak |
wśród |
wspólny |
ponownie |
FIF |
Cały wiek |
po |
więcej |
ziemia |
konar |
| L09 |
Rdz45_6 |
for |
these |
For these two years |
[hath] the famine |
[been] in |
the land |
are still |
and yet [there are] five |
years |
which |
in the which [there shall] neither |
[be] earing |
nor harvest |
| L10 |
Rdz45_6 |
dla |
te |
Z tych dwóch lat |
[Kto ma] głodu |
[Było] w |
ziemia |
są nadal |
i jeszcze [są] pięć |
roku |
który |
w których [tam będzie] ani |
[Być] kłoszenia |
ani żniwa |
| L11 |
Rdz45_6 |
ki- |
zeh |
she·na·Ta·yim |
ha·ra·'Av |
be·Ke·rev |
ha·'A·retz; |
ve·'Od |
cha·Mesh |
sha·Nim, |
'a·Sher |
ein- |
cha·Rish |
ve·katz·Tzir |
| L12 |
Rdz45_6 |
Ki - ze |
sze na ta jim |
ha ra aw |
Be qe rew |
ha a rec |
we od |
Ha mesz |
sza nim |
a szer |
en - Ha risz |
we qac cir |
|
|
| L13 |
Rdz45_6 |
Kî-zè |
šünätaºyim |
härä`äb |
Büqeºreb |
hä´äºrec |
wü`ôd |
Hämëš |
šänîm |
´ášer |
´ên-Härîš |
wüqäccîr |
|
|
| L14 |
Rdz45_6 |
257/4478 |
79/1176 |
145/873 |
19/101 |
7/227 |
256/2502 |
47/486 |
22/342 |
146/873 |
368/5499 |
35/786 |
1/3 |
3/54 |
| L15 |
Rdz45_6 |
For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in
the which [there shall] neither [be] earing nor harvest. |
| L16 |
Rdz45_6 |
6 For these two years <08141> hath the famine <07458> been in <07130> the
land <0776>: and yet there are five <02568> years <08141>, in the which there shall neither
<0369> be earing <02758> nor harvest <07105>. |
