| L01 | Rdz45_6 | Bo to dwa lata głodu pośród ziemi, i jeszcze pięć lat, w których nie [będzie] orki ani żniwa. (Rdz45_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz45_6 | Bo H3588 to H2088 dwa lata H8141 głodu H7458 pośród H7130 ziemi H776 , i jeszcze H5750 pięć H2568 lat H8141, w których H834 nie [będzie] H369 orki H2758 ani żniwa H7105 . (Rdz45_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz45_6 | Oto już dwa lata trwa głód w tym kraju, a jeszcze zostało pięć lat, podczas których nie będzie orki ani żniwa. (Rdz45_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz45_6 | Oto już dwa H8147 lata H8141 trwa głód H7458 w tym kraju H776, a jeszcze H5750 zostało pięć H2568 lat H8141, podczas których nie H369 będzie orki H2758 ani żniwa H7105. (Rdz45_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz45_6 | ki- | ze | sze·na·(Ta)·jim | ha·ra·'(Aw) | be·(Ke)·rew | ha·'(A)·rec; | we·'(Od) | cha·(Mesz) | sza·(Nim), | 'a·(Szer) | 'en- | cha·(Risz) | we·kac·(Cir) |
| L06 | Rdz45_6 | כִּי־ | זֶ֛ה | שְׁנָתַ֥יִם | הָרָעָ֖ב | בְּקֶ֣רֶב | הָאָ֑רֶץ | וְעוֹד֙ | חָמֵ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | אֵין־ | חָרִ֖ישׁ | וְקָצִּֽיר׃ |
| L07 | Rdz45_6 | Bo | to | dwa lata | głodu | pośród | ziemi, | i jeszcze | pięć | lat, | w których | nie [będzie] | orki | ani żniwa. |
| L08 | Rdz45_6 | כִּי־ | זֶ֛ה | שְׁנָתַ֥יִם | הָ/רָעָ֖ב | בְּ/קֶ֣רֶב | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/עוֹד֙ | חָמֵ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | אֵין־ | חָרִ֖ישׁ | וְ/קָצִּֽיר׃ |
| L09 | Rdz45_6 | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz45_6 | Kî- | zè | šünätaºyim | härä`äb | Büqeºreb | hä´äºrec | wü`ôd | Hämëš | šänîm | ´ášer | ´ên- | Härîš | wüqäccîr |
| L11 | Rdz45_6 | H3588 |
H2088 |
H8141 |
H7458 |
H7130 |
H0776 |
H5750 |
H2568 |
H8141 |
H0834 |
H0369 |
H2758 |
H7105 |
| L12 | Rdz45_6 | for | these | For these two years | [hath] the famine | [been] in | the land | are still | and yet [there are] five | years | which | in the which [there shall] neither | [be] earing | nor harvest |
| L13 | Rdz45_6 | ki- | zeh | she·na·Ta·yim | ha·ra·'Av | be·Ke·rev | ha·'A·retz; | ve·'Od | cha·Mesh | sha·Nim, | 'a·Sher | ein- | cha·Rish | ve·katz·Tzir |
| L14 | Rdz45_6 | כִּי | זֶה | שָׁנֶה | רָעָב | קֶרֶב | אֶרֶץ | עוֹד | חָמֵשׁ | שָׁנֶה | אֲשֶׁר | אַיִן | חָרִישׁ | קָצִיר |
| L15 | Rdz45_6 | (Ki) | (Ze) | sza·(Ne) | ra·'(Aw) | (Ke)·rew | '(E)·rec | (Od) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | cha·(Risz) | ka·(Cir) |
| L16 | Rdz45_6 | kî | ze(h) | šāne(h) | rā‘āḇ | qéreḇ | ’éreṣ | ‘ôḏ | ḥāmēš | šāne(h) | ’ᵃ̆šer | ’ájin | ḥārîš | qāṣîr |
| L17 | Rdz45_6 | kî | zeh | šāneh | rā‘āb | qereb | ’ereṣ | ‘ôd | ḥāmēš | šāneh | ’ăšer | ’ajin | ḥārîš | qāṣîr |
| L18 | Rdz45_6 | For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest. (Rdz45_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz45_6 | 6 For these two years <08141> hath the famine <07458> been in <07130> the land <0776>: and yet there are five <02568> years <08141>, in the which there shall neither <0369> be earing <02758> nor harvest <07105>. (Rdz45_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz45_6 | 257/4478 | 79/1176 | 145/873 | 19/101 | 7/227 | 256/2502 | 47/486 | 22/342 | 146/873 | 368/5499 | 35/786 | 1/3 | 3/54 |
| L21 | Rdz45_6 | Rdz45_6_1 | Rdz45_6_2 | Rdz45_6_3 | Rdz45_6_4 | Rdz45_6_5 | Rdz45_6_6 | Rdz45_6_7 | Rdz45_6_8 | Rdz45_6_9 | Rdz45_6_10 | Rdz45_6_11 | Rdz45_6_12 | Rdz45_6_13 |