| L01 | Rdz45_7 | I posłał mnie Bóg przed wami, aby ustanowić wam resztę na ziemi i aby zachować przy życiu was przez ocalenie wielkie. (Rdz45_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz45_7 | I posłał mnie H7971 Bóg H430 przed wami H6440 , aby ustanowić H7760 wam resztę H7611 na ziemi H776 i aby zachować przy życiu H2421 was przez ocalenie H6413 wielkie H1419 . (Rdz45_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz45_7 | Bóg mnie wysłał przed wami, aby wam zapewnić potomstwo na ziemi i abyście przeżyli dzięki wielkiemu wybawieniu. (Rdz45_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz45_7 | Bóg H430 mnie wysłał H7971 przed H6440 wami, aby wam zapewnić potomstwo H7611 na ziemi H776 i abyście przeżyli H2421 dzięki wielkiemu H1419 wybawieniu H6413. (Rdz45_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz45_7 | wai·jisz·la·(Che)·ni | E·lo·<Him> | lif·ne·(Chem), | la·(Sum) | la·(Chem) | sze·'e·(Rit) | ba·'(A)·rec; | u·le·ha·cha·(Jot) | la·(Chem), | lif·le·(Ta) | ge·do·(La). |
| L06 | Rdz45_7 | וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי | אֱלֹהִים֙ | לִפְנֵיכֶ֔ם | לָשׂ֥וּם | לָכֶ֛ם | שְׁאֵרִ֖ית | בָּאָ֑רֶץ | וּלְהַחֲי֣וֹת | לָכֶ֔ם | לִפְלֵיטָ֖ה | גְּדֹלָֽה׃ |
| L07 | Rdz45_7 | I posłał mnie | Bóg | przed wami, | aby ustanowić | wam | resztę | na ziemi | i aby zachować przy życiu | was | przez ocalenie | wielkie. |
| L08 | Rdz45_7 | וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי | אֱלֹהִים֙ | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם | לָ/שׂ֥וּם | לָ/כֶ֛ם | שְׁאֵרִ֖ית | בָּ/אָ֑רֶץ | וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת | לָ/כֶ֔ם | לִ/פְלֵיטָ֖ה | גְּדֹלָֽה׃ |
| L09 | Rdz45_7 | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz45_7 | wayyišläHëºnî | ´élöhîm | lipnêkem | läSûm | läkem | šü´ërît | Bä´äºrec | ûlühaHáyôt | läkem | liplê†â | Güdölâ |
| L11 | Rdz45_7 | H7971 |
H0430 |
H6440 |
H7760 |
H0000  |
H7611 |
H0776 |
H2421 |
H0000 |
H6413 |
H1419 |
| L12 | Rdz45_7 | sent | And God | me before you | to preserve | you a posterity | in the earth | and to save your lives | deliverance | by a great | ||
| L13 | Rdz45_7 | vai·yish·la·Che·ni | E·lo·Him | lif·nei·Chem, | la·Sum | la·Chem | she·'e·Rit | ba·'A·retz; | u·le·ha·cha·Yot | la·Chem, | lif·lei·Tah | ge·do·Lah. |
| L14 | Rdz45_7 | שָׁלַח | אֱלֹהִים | פָּנִים | שׂוּם | שְׁאֵרִית | אֶרֶץ | חָיָה | פְּלֵיטָה | גָּדוֹל | ||
| L15 | Rdz45_7 | sza·(Lach) | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | (Sum) | sze·'e·(Rit) | '(E)·rec | cha·(Ja) | pe·le·(Ta) | ga·(DOl) | ||
| L16 | Rdz45_7 | šālaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | śûm | šᵉ’ērîṯ | ’éreṣ | ḥājā(h) | pᵉlêṭā(h) | gāḏôl | ||
| L17 | Rdz45_7 | šālaḥ | ’ĕlōhîm | pānîm | śûm | še’ērît | ’ereṣ | ḥājāh | pelêṭāh | gādôl | ||
| L18 | Rdz45_7 | And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance. (Rdz45_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz45_7 | 7 And God <0430> sent <07971> (08799) me before you <06440> to preserve <07760> (08800) you a posterity <07611> in the earth <0776>, and to save your lives <02421> (08687) by a great <01419> deliverance <06413>. (Rdz45_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz45_7 | 58/847 | 203/2597 | 124/2127 | 37/581 | 475/6521 | 1/66 | 257/2502 | 50/260 | 476/6521 | 2/28 | 31/527 |
| L21 | Rdz45_7 | Rdz45_7_1 | Rdz45_7_2 | Rdz45_7_3 | Rdz45_7_4 | Rdz45_7_5 | Rdz45_7_6 | Rdz45_7_7 | Rdz45_7_8 | Rdz45_7_9 | Rdz45_7_10 | Rdz45_7_11 |