| L01 | Rdz45_8 | A teraz nie wy posłaliście mnie tutaj, lecz Bóg, i ustanowił mnie ojcem dla faraona i panem całego jego domu, i władcą nad całą ziemią Egiptu. (Rdz45_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz45_8 | A teraz H6258 nie H3808 wy H859 posłaliście H7971 mnie tutaj H2008 , lecz H3588 Bóg H430 , i ustanowił mnie H7760 ojcem H1 dla faraona H6547 i panem H113 całego H3605 jego domu H1004 , i władcą H4910 nad całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714 . (Rdz45_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz45_8 | Zatem nie wyście mnie tu posłali, lecz Bóg, który też uczynił mnie doradcą faraona, panem całego jego domu i władcą całego Egiptu. (Rdz45_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz45_8 | Zatem nie H3808 wyście mnie tu posłali H7971, lecz Bóg H430, który też uczynił H7760 mnie doradcą H1 faraona H6547, panem H113 całego H3605 jego domu H1004 i władcą H4910 całego H3605 Egiptu H4714. (Rdz45_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz45_8 | we·'at·(Ta), | lo- | 'at·(Tem) | sze·lach·(Tem) | 'o·(Ti) | (Hen)·na, | ki | ha·'(E)·lo·(Him); | waj·si·(Me)·ni | le·'(Aw) | le·far·'(O), | u·le·'a·dOn | le·chol | be·(To), | u·mo·(Szel) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz45_8 | וְעַתָּ֗ה | לֹֽא־ | אַתֶּ֞ם | שְׁלַחְתֶּ֤ם | אֹתִי֙ | הֵ֔נָּה | כִּ֖י | הָאֱלֹהִ֑ים | וַיְשִׂימֵ֨נִֽי | לְאָ֜ב | לְפַרְעֹ֗ה | וּלְאָדוֹן֙ | לְכָל־ | בֵּית֔וֹ | וּמֹשֵׁ֖ל | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz45_8 | A teraz | nie | wy | posłaliście | mnie | tutaj, | lecz | Bóg, | i ustanowił mnie | ojcem | dla faraona | i panem | całego | jego domu, | i władcą | nad całą | ziemią | Egiptu. |
| L08 | Rdz45_8 | וְ/עַתָּ֗ה | לֹֽא־ | אַתֶּ֞ם | שְׁלַחְתֶּ֤ם | אֹתִ/י֙ | הֵ֔נָּה | כִּ֖י | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי | לְ/אָ֜ב | לְ/פַרְעֹ֗ה | וּ/לְ/אָדוֹן֙ | לְ/כָל־ | בֵּית֔/וֹ | וּ/מֹשֵׁ֖ל | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz45_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz45_8 | wü`aTTâ | lö|´- | ´aTTem | šülaHTem | ´ötî | hëºnnâ | Kî | hä´élöhîm | wayüSîmëºnî| | lü´äb | lüpar`ò | ûlü´ädôn | lükol- | Bêtô | ûmöšël | Bükol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Rdz45_8 | H6258 |
H3808 |
H0859 |
H7971 |
H0853  |
H2008 |
H3588 |
H0430 |
H7760 |
H0001 |
H6547 |
H0113 |
H3605 |
H1004 |
H4910 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Rdz45_8 | Now | not | who | So now [it was] not you [that] sent | here | but | me hither but God | and he hath made | me a father | to Pharaoh | and lord | of all | of all his house | and a ruler | all | throughout all the land | of Egypt | |
| L13 | Rdz45_8 | ve·'at·Tah, | lo- | 'at·Tem | she·lach·Tem | 'o·Ti | Hen·nah, | ki | ha·'E·lo·Him; | vay·si·Me·ni | le·'Av | le·far·'Oh, | u·le·'a·dOn | le·chol | bei·To, | u·mo·Shel | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz45_8 | עַתָּה | לֹא | אַתָּה | שָׁלַח | אֵת | הֵנָּה | כִּי | אֱלֹהִים | שׂוּם | אָב | פַּרְעֹה | אָדוֹן | כֹּל | בַּיִת | מָשַׁל | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Rdz45_8 | 'at·(Ta) | (Lo) | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | ('Et) | (Hen)·na | (Ki) | E·lo·(Him) | (Sum) | '(Aw) | par·'(O) | a·(Don) | (Kol) | (Ba)·jit | ma·(Szal) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz45_8 | ‘attā(h) | lō(’) | ’attā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | hḗnnā(h) | kî | ’ᵉ̆lōhîm | śûm | ’āḇ | par‘ō(h) | ’āḏôn | kōl | bájiṯ | māšal | kōl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Rdz45_8 | ‘attāh | lō’ | ’attāh | šālaḥ | ’ēt | hēnnāh | kî | ’ĕlōhîm | śûm | ’āb | par‘ōh | ’ādôn | kōl | bajit | māšal | kōl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Rdz45_8 | So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. (Rdz45_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz45_8 | 8 So now it was not you that sent <07971> (08804) me hither, but God <0430>: and he hath made <07760> (08799) me a father <01> to Pharaoh <06547>, and lord <0113> of all his house <01004>, and a ruler <04910> (08802) throughout all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz45_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz45_8 | 34/431 | 200/5164 | 64/1080 | 59/847 | 905/11047 | 7/50 | 258/4478 | 204/2597 | 38/581 | 151/1212 | 59/268 | 67/324 | 306/5415 | 95/2052 | 7/80 | 307/5415 | 258/2502 | 44/614 |
| L21 | Rdz45_8 | Rdz45_8_1 | Rdz45_8_2 | Rdz45_8_3 | Rdz45_8_4 | Rdz45_8_5 | Rdz45_8_6 | Rdz45_8_7 | Rdz45_8_8 | Rdz45_8_9 | Rdz45_8_10 | Rdz45_8_11 | Rdz45_8_12 | Rdz45_8_13 | Rdz45_8_14 | Rdz45_8_15 | Rdz45_8_16 | Rdz45_8_17 | Rdz45_8_18 |