| L01 | Rdz45_9 | Pospieszcie i idźcie do mojego ojca i powiedzcie mu: „Tak mówi twój syn Józef: Ustanowił mnie Bóg panem całego Egiptu. Zejdź do mnie, nie zwlekaj. (Rdz45_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz45_9 | Pospieszcie H4116 i idźcie H5927 do H413 mojego ojca H1 i powiedzcie H559 mu H413: „Tak H3541 mówi H559 twój syn H1121 Józef H3130 : Ustanowił mnie H7760 Bóg H430 panem H113 całego H3605 Egiptu H4714 . Zejdź H3381 do mnie H413, nie H408 zwlekaj H5975 . (Rdz45_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz45_9 | Idźcie przeto spiesznie do mego ojca i powiedzcie mu: Józef, syn twój, mówi: Uczynił mnie Bóg panem całego Egiptu. Przybywaj bezzwłocznie. (Rdz45_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz45_9 | Idźcie H5927 przeto spiesznie H4116 do mego ojca H1 i powiedzcie H559 mu: Józef H3130, syn H1121 twój, mówi H559: Uczynił H7760 mnie Bóg H430 panem H113 całego H3605 Egiptu H4714. Przybywaj H3381 bezzwłocznie H408. (Rdz45_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz45_9 | ma·ha·(Ru) | wa·'a·(Lu) | 'el- | 'a·(Wi) | wa·'a·mar·(Tem) | 'e·(Law), | ko | 'a·(Mar) | bin·(Cha) | jo·(Sef), | sa·(Ma)·ni | E·lo·<Him> | le·'a·(Don) | le·chol | mic·(Ra)·jim; | re·(Da) | 'e·(Lai) | 'al- | ta·'a·(Mod). |
| L06 | Rdz45_9 | מַהֲרוּ֮ | וַעֲל֣וּ | אֶל־ | אָבִי֒ | וַאֲמַרְתֶּ֣ם | אֵלָ֗יו | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | בִּנְךָ֣ | יוֹסֵ֔ף | שָׂמַ֧נִי | אֱלֹהִ֛ים | לְאָד֖וֹן | לְכָל־ | מִצְרָ֑יִם | רְדָ֥ה | אֵלַ֖י | אַֽל־ | תַּעֲמֹֽד׃ |
| L07 | Rdz45_9 | Pospieszcie | i idźcie | do | mojego ojca | i powiedzcie | mu: | „Tak | mówi | twój syn | Józef: | Ustanowił mnie | Bóg | panem | całego | Egiptu. | Zejdź | do mnie, | nie | zwlekaj. |
| L08 | Rdz45_9 | מַהֲרוּ֮ | וַ/עֲל֣וּ | אֶל־ | אָבִ/י֒ | וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם | אֵלָ֗י/ו | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | בִּנְ/ךָ֣ | יוֹסֵ֔ף | שָׂמַ֧/נִי | אֱלֹהִ֛ים | לְ/אָד֖וֹן | לְ/כָל־ | מִצְרָ֑יִם | רְדָ֥/ה | אֵלַ֖/י | אַֽל־ | תַּעֲמֹֽד׃ |
| L09 | Rdz45_9 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz45_9 | mahárû | wa`álû | ´el- | ´äbî | wa´ámarTem | ´ëläyw | Kò | ´ämar | Binkä | yôsëp | Sämaºnî | ´élöhîm | lü´ädôn | lükol- | micräºyim | rüdâ | ´ëlay | ´a|l- | Ta`ámöd |
| L11 | Rdz45_9 | H4116 |
H5927 |
H0413 |
H0001 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H1121 |
H3130 |
H7760 |
H0430 |
H0113 |
H3605 |
H4714 |
H3381 |
H0413 |
H0408 |
H5975 |
| L12 | Rdz45_9 | Haste | ye and go up | to | to my father | and say | to him | Thus | unto him Thus saith | thy son | Joseph | hath made | God | me lord | of all | of all Egypt | come down | about | not | unto me tarry |
| L13 | Rdz45_9 | ma·ha·Ru | va·'a·Lu | el- | 'a·Vi | va·'a·mar·Tem | 'e·Lav, | koh | 'a·Mar | bin·Cha | yo·Sef, | sa·Ma·ni | E·lo·Him | le·'a·Don | le·chol | mitz·Ra·yim; | re·Dah | 'e·Lai | al- | ta·'a·Mod. |
| L14 | Rdz45_9 | מָהַר | עָלָה | אֵל | אָב | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | בֵּן | יוֹסֵף | שׂוּם | אֱלֹהִים | אָדוֹן | כֹּל | מִצְרַיִם | יָרַד | אֵל | אַל | עָמַד |
| L15 | Rdz45_9 | ma·(Har) | 'a·(La) | ('El) | '(Aw) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Ben) | jo·(Sef) | (Sum) | E·lo·(Him) | a·(Don) | (Kol) | mic·(Ra)·jim | ja·(Rad) | ('El) | ('Al) | 'a·(Mad) |
| L16 | Rdz45_9 | māhar | ‘ālā(h) | ’ēl | ’āḇ | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | bēn | jôsēp̱ | śûm | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḏôn | kōl | miṣrájim | jāraḏ | ’ēl | ’al | ‘āmaḏ |
| L17 | Rdz45_9 | māhar | ‘ālāh | ’ēl | ’āb | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | bēn | jôsēp | śûm | ’ĕlōhîm | ’ādôn | kōl | miṣrajim | jārad | ’ēl | ’al | ‘āmad |
| L18 | Rdz45_9 | Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not: (Rdz45_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz45_9 | 9 Haste <04116> (08761) ye, and go up <05927> (08798) to my father <01>, and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) thy son <01121> Joseph <03130>, God <0430> hath made <07760> (08804) me lord <0113> of all Egypt <04714>: come down <03381> (08798) unto me, tarry <05975> (08799) not: (Rdz45_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz45_9 | 12/64 | 35/883 | 418/5500 | 152/1212 | 545/5298 | 419/5500 | 9/576 | 546/5298 | 308/4921 | 93/213 | 39/581 | 205/2597 | 68/324 | 308/5415 | 45/614 | 36/378 | 420/5500 | 29/725 | 15/523 |
| L21 | Rdz45_9 | Rdz45_9_1 | Rdz45_9_2 | Rdz45_9_3 | Rdz45_9_4 | Rdz45_9_5 | Rdz45_9_6 | Rdz45_9_7 | Rdz45_9_8 | Rdz45_9_9 | Rdz45_9_10 | Rdz45_9_11 | Rdz45_9_12 | Rdz45_9_13 | Rdz45_9_14 | Rdz45_9_15 | Rdz45_9_16 | Rdz45_9_17 | Rdz45_9_18 | Rdz45_9_19 |