| L01 |
Rdz46_1 |
Izrael H3478 wyruszył H5265 w drogę z całym H3605 swym dobytkiem H7399 . A gdy przybył H935 do Beer-Szeby H884 , złożył H2076 ofiarę Bogu H430 ojca H1 swego, Izaaka H3327 . |
| L02 |
Rdz46_1 |
Izrael wyruszył w drogę z całym swym dobytkiem. A gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiarę
Bogu ojca swego, Izaaka. |
| L03 |
Rdz46_1 |
וַיִּסַּ֤ע |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔וֹ |
וַיָּבֹ֖א |
בְּאֵ֣רָה |
שָּׁ֑בַע |
וַיִּזְבַּ֣ח |
זְבָחִ֔ים |
לֵאלֹהֵ֖י |
אָבִ֥יו |
יִצְחָֽק׃ |
| L04 |
Rdz46_1 |
וַ/יִּסַּ֤ע |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔/וֹ |
וַ/יָּבֹ֖א |
בְּאֵ֣רָ/ה |
שָּׁ֑בַע |
וַ/יִּזְבַּ֣ח |
זְבָחִ֔ים |
לֵ/אלֹהֵ֖י |
אָבִ֥י/ו |
יִצְחָֽק׃ |
| L05 |
Rdz46_1 |
wai·jis·(Sa)' |
Jis·ra·'<El> |
we·chol |
a·(Szer)- |
lo, |
wai·ja·(Wo) |
be·'(E)·ra |
(Sza)·wa'; |
wai·jiz·(Bach) |
ze·wa·(Chim), |
le·lo·(He) |
'a·(Wiw) |
jic·(Chak). |
| L06 | Rdz46_1 | H5265 | H3478 | H3605 | H0834  | H0000  | H0935 | H0000 | H0884 | H2076 | H2077  | H0430 | H0001 | H3327 |
| L07 |
Rdz46_1 |
cause to blow |
Israel |
all manner |
after |
|
abide |
|
Beer-shebah |
kill |
offer |
angels |
chief |
Isaac |
| L08 |
Rdz46_1 |
spowodować cios |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
po |
|
przestrzegać |
|
Beer-shebah |
zabić |
oferować |
anioły |
szef |
Isaac |
| L09 |
Rdz46_1 |
took his journey |
And Israel |
all |
after |
|
with all that he had and came |
|
to Beersheba |
and offered |
sacrifices |
unto the God |
of his father |
Isaac |
| L10 |
Rdz46_1 |
wziął swoją podróż |
I Izrael |
wszystko |
po |
|
ze wszystkim, co miał, i przyszedł |
|
do Beer-Szeby |
i zaoferował |
ofiary |
do Boga |
ojca |
Isaac |
| L11 |
Rdz46_1 |
vai·yis·Sa' |
Yis·ra·'El |
ve·chol |
a·Sher- |
lo, |
vai·ya·Vo |
be·'E·rah |
Sha·va'; |
vai·yiz·Bach |
ze·va·Chim, |
le·lo·Hei |
'a·Viv |
yitz·Chak. |
| L12 |
Rdz46_1 |
waj jis sa |
jis ra el |
we chol - a szer - lo |
waj ja wo |
Be e ra |
szsza wa |
waj jiz BaH |
ze wa Him |
le lo he |
a wiw |
jic Haq |
|
|
| L13 |
Rdz46_1 |
wayyissa` |
yiSrä´ël |
wükol-´ášer-lô |
wayyäbö´ |
Bü´ëºrâ |
ššäºba` |
wayyizBaH |
zübäHîm |
lë´löhê |
´äbîw |
yicHäq |
|
|
| L14 |
Rdz46_1 |
12/146 |
19/2505 |
318/5415 |
374/5499 |
486/6522 |
192/2550 |
487/6522 |
10/34 |
2/134 |
2/162 |
206/2597 |
161/1212 |
76/108 |
| L15 |
Rdz46_1 |
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered
sacrifices unto the God of his father Isaac. |
| L16 |
Rdz46_1 |
1 And Israel <03478> took his journey <05265> (08799) with all that he had, and
came <0935> (08799) to Beersheba <0884>, and offered <02076> (08799) sacrifices
<02077> unto the God <0430> of his father <01> Isaac <03327>. |
