| L01 | Rdz46_1 | I wyruszył Izrael i wszystko, co [miał], i przybył do Beer- Szeby, i złożył ofiary Bogu swego ojca, Izaaka. (Rdz46_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz46_1 | I wyruszył H5265 Izrael H3478 i wszystko H3605 , co H834 [miał], i przybył H935 do Beer- Szeby H884 , i złożył H2076 ofiary H2077 Bogu H430 swego ojca H1 , Izaaka H3327 . (Rdz46_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz46_1 | Izrael wyruszył w drogę z całym swym dobytkiem. A gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiarę Bogu ojca swego, Izaaka. (Rdz46_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz46_1 | Izrael H3478 wyruszył H5265 w drogę z całym H3605 swym dobytkiem H7399 . A gdy przybył H935 do Beer-Szeby H884, złożył H2076 ofiarę Bogu H430 ojca H1 swego, Izaaka H3327. (Rdz46_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz46_1 | wai·jis·(Sa)' | Jis·ra·'<El> | we·chol | 'a·(Szer)- | lo, | wai·ja·(Wo) | be·'(E)·ra | (Sza)·wa'; | wai·jiz·(Bach) | ze·wa·(Chim), | le·lo·(He) | 'a·(Wiw) | jic·(Chak). |
| L06 | Rdz46_1 | וַיִּסַּ֤ע | יִשְׂרָאֵל֙ | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | ל֔וֹ | וַיָּבֹ֖א | בְּאֵ֣רָה | שָּׁ֑בַע | וַיִּזְבַּ֣ח | זְבָחִ֔ים | לֵאלֹהֵ֖י | אָבִ֥יו | יִצְחָֽק׃ |
| L07 | Rdz46_1 | I wyruszył | Izrael | i wszystko, | co | [miał], | i przybył | do Beer- | Szeby, | i złożył | ofiary | Bogu | swego ojca, | Izaaka. |
| L08 | Rdz46_1 | וַ/יִּסַּ֤ע | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | ל֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֖א | בְּאֵ֣רָ/ה | שָּׁ֑בַע | וַ/יִּזְבַּ֣ח | זְבָחִ֔ים | לֵ/אלֹהֵ֖י | אָבִ֥י/ו | יִצְחָֽק׃ |
| L09 | Rdz46_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz46_1 | wayyissa` | yiSrä´ël | wükol- | ´ášer- | lô | wayyäbö´ | Bü´ëºrâ | ššäºba` | wayyizBaH | zübäHîm | lë´löhê | ´äbîw | yicHäq |
| L11 | Rdz46_1 | H5265 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0935 |
H0000 |
H0884 |
H2076 |
H2077 |
H0430 |
H0001 |
H3327 |
| L12 | Rdz46_1 | took his journey | And Israel | all | after | with all that he had and came | to Beersheba | and offered | sacrifices | unto the God | of his father | Isaac | ||
| L13 | Rdz46_1 | vai·yis·Sa' | Yis·ra·'El | ve·chol | a·Sher- | lo, | vai·ya·Vo | be·'E·rah | Sha·va'; | vai·yiz·Bach | ze·va·Chim, | le·lo·Hei | 'a·Viv | yitz·Chak. |
| L14 | Rdz46_1 | נָסַע | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | בּוֹא | בְּאֵר שֶׁבַע | זָבַח | זֶבַח | אֱלֹהִים | אָב | יִצְחָק | ||
| L15 | Rdz46_1 | na·(Sa)' | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Bo) | be·('Er) (Sze)·wa' | za·(Wach) | (Ze)·wach | E·lo·(Him) | '(Aw) | jic·(Chak) | ||
| L16 | Rdz46_1 | nāsa‘ | jiśrā’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | bᵉ’ēr šéḇa‘ | zāḇaḥ | zéḇaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | jiṣḥāq | ||
| L17 | Rdz46_1 | nāsa‘ | jiśrā’ēl | kōl | ’ăšer | bô’ | be’ēr šeba‘ | zābaḥ | zebaḥ | ’ĕlōhîm | ’āb | jiṣḥāq | ||
| L18 | Rdz46_1 | And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. (Rdz46_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz46_1 | 1 And Israel <03478> took his journey <05265> (08799) with all that he had, and came <0935> (08799) to Beersheba <0884>, and offered <02076> (08799) sacrifices <02077> unto the God <0430> of his father <01> Isaac <03327>. (Rdz46_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz46_1 | 12/146 | 19/2505 | 318/5415 | 374/5499 | 486/6521 | 192/2550 | 487/6521 | 10/34 | 2/134 | 2/162 | 206/2597 | 161/1212 | 76/108 |
| L21 | Rdz46_1 | Rdz46_1_1 | Rdz46_1_2 | Rdz46_1_3 | Rdz46_1_4 | Rdz46_1_5 | Rdz46_1_6 | Rdz46_1_7 | Rdz46_1_8 | Rdz46_1_9 | Rdz46_1_10 | Rdz46_1_11 | Rdz46_1_12 | Rdz46_1_13 |