| L01 | Rdz46_15 | Ci [są] synowie Lei, których urodziła Jakubowi w Paddan- Aram, i z Diną, jego córką; wszystkich osób jego synów i jego córek trzydzieści i trzy [= 33]. (Rdz46_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz46_15 | Ci [są] H428 synowie H1121 Lei H3812 , których H834 urodziła H3205 Jakubowi H3290 w Paddan- Aram H6307 , i z H854 Diną H1783 , jego córką H1323 ; wszystkich H3605 osób H5315 jego synów H1121 i jego córek H1323 trzydzieści H7970 i trzy [= 33] H7969 . (Rdz46_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz46_15 | Są to potomkowie tych synów Jakuba, których podobnie jak i córkę Dinę, urodziła mu Lea w Paddan-Aram. Wszystkich tych osób, synów, jego córek, było trzydzieści trzy. (Rdz46_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz46_15 | Są to potomkowie H1121 tych synów H1121 Jakuba H3290, których podobnie jak i córkę H1323 Dinę H1783, urodziła H3205 mu Lea H3812 w Paddan-Aram H6307. Wszystkich H3605 tych osób H5315, synów H1121, jego córek H1323, było trzydzieści trzy H7970 H7969. (Rdz46_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz46_15 | '(El)·le | be·(Ne) | le·'(A), | 'a·(Szer) | (Jal)·da | le·ja·'a·(Kow) | be·fad·(Dan) | 'a·(Ram), | we·'(Et) | di·(Na) | wit·(To); | kol- | (Ne)·fesz | ba·(Naw) | u·we·no·(Taw) | sze·lo·(Szim) | we·sza·(Losz). |
| L06 | Rdz46_15 | אֵ֣לֶּה ׀ | בְּנֵ֣י | לֵאָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יָֽלְדָ֤ה | לְיַעֲקֹב֙ | בְּפַדַּ֣ן | אֲרָ֔ם | וְאֵ֖ת | דִּינָ֣ה | בִתּ֑וֹ | כָּל־ | נֶ֧פֶשׁ | בָּנָ֛יו | וּבְנוֹתָ֖יו | שְׁלֹשִׁ֥ים | וְשָׁלֹֽשׁ׃ |
| L07 | Rdz46_15 | Ci [są] | synowie | Lei, | których | urodziła | Jakubowi | w Paddan- | Aram, | i z | Diną, | jego córką; | wszystkich | osób | jego synów | i jego córek | trzydzieści | i trzy [= 33]. |
| L08 | Rdz46_15 | אֵ֣לֶּה ׀ | בְּנֵ֣י | לֵאָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | יָֽלְדָ֤ה | לְ/יַעֲקֹב֙ | בְּ/פַדַּ֣ן | אֲרָ֔ם | וְ/אֵ֖ת | דִּינָ֣ה | בִתּ֑/וֹ | כָּל־ | נֶ֧פֶשׁ | בָּנָ֛י/ו | וּ/בְנוֹתָ֖י/ו | שְׁלֹשִׁ֥ים | וְ/שָׁלֹֽשׁ׃ |
| L09 | Rdz46_15 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz46_15 | ´ëºllè | Bünê | lë´â | ´ášer | yä|ldâ | lüya`áqöb | BüpaDDan | ´áräm | wü´ët | Dînâ | biTTô | Kol- | neºpeš | Bänäyw | ûbünôtäyw | šülöšîm | wüšälöš |
| L11 | Rdz46_15 | H0428 |
H1121 |
H3812 |
H0834 |
H3205 |
H3290 |
H0000  |
H6307 |
H0854 |
H1783 |
H1323 |
H3605 |
H5315 |
H1121 |
H1323 |
H7970 |
H7969 |
| L12 | Rdz46_15 | These | These [be] the sons | of Leah | whom | which she bare | unto Jacob | in Padanaram | for | Dinah | with his daughter | all | all the souls | of his sons | and his daughters | [were] thirty | and three | |
| L13 | Rdz46_15 | 'El·leh | be·Nei | le·'Ah, | 'a·Sher | Yal·dah | le·ya·'a·Ko | be·fad·Dan | 'a·Ram, | ve·'Et | di·Nah | vit·To; | kol- | Ne·fesh | ba·Nav | u·ve·no·Tav | she·lo·Shim | ve·sha·Losh. |
| L14 | Rdz46_15 | אֵלֶּה | בֵּן | לֵאָה | אֲשֶׁר | יָלַד | יַעֲקֹב | פַּדָּן | אֵת | דִּינָה | בַּת | כֹּל | נֶפֶשׁ | בֵּן | בַּת | שְׁלוֹשִׁים | שָׁלוֹשׁ | |
| L15 | Rdz46_15 | '(El)·le | (Ben) | le·'(A) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ja·'a·(Kow) | pad·(Dan) | ('Et) | di·(Na) | (Bat) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Ben) | (Bat) | sze·lo·(Szim) | sza·(Losz) | |
| L16 | Rdz46_15 | ’ḗlle(h) | bēn | lē’ā(h) | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | paddān | ’ēṯ | dînā(h) | baṯ | kōl | nép̱eš | bēn | baṯ | šᵉlôšîm | šālôš | |
| L17 | Rdz46_15 | ’ēlleh | bēn | lē’āh | ’ăšer | jālad | ja‘ăqōb | paddān | ’ēt | dînāh | bat | kōl | nepeš | bēn | bat | šelôšîm | šālôš | |
| L18 | Rdz46_15 | These [be] the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters [were] thirty and three. (Rdz46_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz46_15 | 15 These be the sons <01121> of Leah <03812>, which she bare <03205> (08804) unto Jacob <03290> in Padanaram <06307>, with his daughter <01323> Dinah <01783>: all the souls <05315> of his sons <01121> and his daughters <01323> were thirty <07970> and three <07969>. (Rdz46_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz46_15 | 82/745 | 329/4921 | 31/34 | 377/5499 | 161/494 | 158/349 | 489/6521 | 10/11 | 122/808 | 8/8 | 105/588 | 321/5415 | 35/751 | 330/4921 | 106/588 | 17/171 | 29/429 |
| L21 | Rdz46_15 | Rdz46_15_1 | Rdz46_15_2 | Rdz46_15_3 | Rdz46_15_4 | Rdz46_15_5 | Rdz46_15_6 | Rdz46_15_7 | Rdz46_15_8 | Rdz46_15_9 | Rdz46_15_10 | Rdz46_15_11 | Rdz46_15_12 | Rdz46_15_13 | Rdz46_15_14 | Rdz46_15_15 | Rdz46_15_16 | Rdz46_15_17 |