| L01 | Rdz46_18 | Ci [są] synowie Zilpy, którą dał Laban Lei, swojej córce; i urodziła — tych Jakubowi: sześć dziesięć [= 16] osób. (Rdz46_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz46_18 | Ci [są] H428 synowie H1121 Zilpy H2153 , którą H834 dał H5414 Laban H3837 Lei H3812 , swojej córce H1323 ; i urodziła H3205 — tych H428 Jakubowi H3290 : sześć H8337 dziesięć [= 16] H6240 osób H5315 . (Rdz46_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz46_18 | Są to potomkowie synów Zilpy, którą dał Laban córce swej Lei, a która ich urodziła Jakubowi - szesnaście osób. (Rdz46_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz46_18 | Są to potomkowie H1121 synów H1121 Zilpy H2153, którą dał H5414 Laban H3837 córce H1323 swej Lei H3812, a która ich urodziła H3205 Jakubowi H3290 - szesnaście H8337 H6240 osób H5315. (Rdz46_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz46_18 | '(El)·le | be·(Ne) | zil·(Pa), | 'a·(Szer)- | na·(Tan) | la·(Wan) | le·le·'(A) | wit·(To); | wat·(Te)·led | 'et- | 'el·le | le·ja·'a·(Kow), | szesz | 'es·(Re) | (Na)·fesz. |
| L06 | Rdz46_18 | אֵ֚לֶּה | בְּנֵ֣י | זִלְפָּ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | לָבָ֖ן | לְלֵאָ֣ה | בִתּ֑וֹ | וַתֵּ֤לֶד | אֶת־ | אֵ֙לֶּה֙ | לְיַעֲקֹ֔ב | שֵׁ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Rdz46_18 | Ci [są] | synowie | Zilpy, | którą | dał | Laban | Lei, | swojej córce; | i urodziła | — | tych | Jakubowi: | sześć | dziesięć [= 16] | osób. |
| L08 | Rdz46_18 | אֵ֚לֶּה | בְּנֵ֣י | זִלְפָּ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | לָבָ֖ן | לְ/לֵאָ֣ה | בִתּ֑/וֹ | וַ/תֵּ֤לֶד | אֶת־ | אֵ֙לֶּה֙ | לְ/יַעֲקֹ֔ב | שֵׁ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Rdz46_18 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz46_18 | ´ëºllè | Bünê | zilPâ | ´ášer- | nätan | läbän | lülë´â | biTTô | waTTëºled | ´et- | ´ëºllè | lüya`áqöb | šëš | `eSrË | näºpeš |
| L11 | Rdz46_18 | H0428 |
H1121 |
H2153 |
H0834 |
H5414 |
H3837 |
H3812 |
H1323 |
H3205 |
H0853  |
H0428 |
H3290 |
H8337 |
H6240 |
H5315 |
| L12 | Rdz46_18 | These | These [are] the sons | of Zilpah | whom | gave | whom Laban | to Leah | his daughter | and these she bare | these | unto Jacob | six | teen | souls | |
| L13 | Rdz46_18 | 'El·leh | be·Nei | zil·Pah, | a·Sher- | na·Tan | la·Van | le·le·'Ah | vit·To; | vat·Te·led | et- | 'el·leh | le·ya·'a·Ko, | shesh | 'es·Reh | Na·fesh. |
| L14 | Rdz46_18 | אֵלֶּה | בֵּן | זִלְפָּה | אֲשֶׁר | נָתַן | לָבָן | לֵאָה | בַּת | יָלַד | אֵת | אֵלֶּה | יַעֲקֹב | שֵׁשׁ | עָשָׂר | נֶפֶשׁ |
| L15 | Rdz46_18 | '(El)·le | (Ben) | zil·(Pa) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | la·(Wan) | le·'(A) | (Bat) | ja·(Lad) | ('Et) | '(El)·le | ja·'a·(Kow) | (Szesz) | 'a·(Sar) | (Ne)·fesz |
| L16 | Rdz46_18 | ’ḗlle(h) | bēn | zilpā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | lāḇān | lē’ā(h) | baṯ | jālaḏ | ’ēṯ | ’ḗlle(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | šēš | ‘āśār | nép̱eš |
| L17 | Rdz46_18 | ’ēlleh | bēn | zilpāh | ’ăšer | nātan | lābān | lē’āh | bat | jālad | ’ēt | ’ēlleh | ja‘ăqōb | šēš | ‘āśār | nepeš |
| L18 | Rdz46_18 | These [are] the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, [even] sixteen souls. (Rdz46_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz46_18 | 18 These are the sons <01121> of Zilpah <02153>, whom Laban <03837> gave <05414> (08804) to Leah <03812> his daughter <01323>, and these she bare <03205> (08799) unto Jacob <03290>, even sixteen <06240> <08337> souls <05315>. (Rdz46_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz46_18 | 83/745 | 334/4921 | 7/7 | 378/5499 | 137/2007 | 53/55 | 32/34 | 107/588 | 162/494 | 926/11047 | 84/745 | 159/349 | 7/215 | 21/337 | 36/751 |
| L21 | Rdz46_18 | Rdz46_18_1 | Rdz46_18_2 | Rdz46_18_3 | Rdz46_18_4 | Rdz46_18_5 | Rdz46_18_6 | Rdz46_18_7 | Rdz46_18_8 | Rdz46_18_9 | Rdz46_18_10 | Rdz46_18_11 | Rdz46_18_12 | Rdz46_18_13 | Rdz46_18_14 | Rdz46_18_15 |