| L01 | Rdz46_2 | I powiedział Bóg do Izraela w widzeniach nocy, i powiedział: „Jakubie! Jakubie!” I powiedział: „Oto jestem”. (Rdz46_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz46_2 | I powiedział H559 Bóg H430 do Izraela H3478 w widzeniach H4759 nocy H3915 , i powiedział H559: „Jakubie H3290 ! Jakubie H3290!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009 ”. (Rdz46_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz46_2 | Bóg zaś w widzeniu nocnym tak odezwał się do Izraela: Jakubie, Jakubie! A gdy on odpowiedział: Oto jestem, (Rdz46_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz46_2 | Bóg H430 zaś w widzeniu H4759 nocnym H3915 tak odezwał się H559 do Izraela H3478: Jakubie H3290, Jakubie H3290! A gdy on odpowiedział H559: Oto jestem H2009, (Rdz46_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz46_2 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him> | le·(Jis)·ra·'(El) | be·mar·'(Ot) | hal·(Laj)·la, | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | ja·'a·(Kow); | wai·(Jo)·mer | hin·(Ne)·ni. |
| L06 | Rdz46_2 | וַיֹּ֨אמֶר | אֱלֹהִ֤ים ׀ | לְיִשְׂרָאֵל֙ | בְּמַרְאֹ֣ת | הַלַּ֔יְלָה | וַיֹּ֖אמֶר | יַעֲקֹ֣ב ׀ | יַעֲקֹ֑ב | וַיֹּ֖אמֶר | הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 | Rdz46_2 | I powiedział | Bóg | do Izraela | w widzeniach | nocy, | i powiedział: | „Jakubie! | Jakubie!” | I powiedział: | „Oto jestem”. |
| L08 | Rdz46_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֱלֹהִ֤ים ׀ | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/מַרְאֹ֣ת | הַ/לַּ֔יְלָה | וַ/יֹּ֖אמֶר | יַעֲקֹ֣ב ׀ | יַעֲקֹ֑ב | וַ/יֹּ֖אמֶר | הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Rdz46_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz46_2 | wayyöº´mer | ´élöhîm | lüyiSrä´ël | Bümar´öt | hallaºylâ | wayyöº´mer | ya`áqöb | ya`áqöb | wayyöº´mer | hinnëºnî |
| L11 | Rdz46_2 | H0559 |
H0430 |
H3478 |
H4759 |
H3915 |
H0559 |
H3290 |
H3290 |
H0559 |
H2009 |
| L12 | Rdz46_2 | spake | And God | unto Israel | in the visions | of the night | and said | Jacob | Jacob | And he said | Here |
| L13 | Rdz46_2 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | le·Yis·ra·'El | be·mar·'Ot | hal·Lay·lah, | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | ya·'a·Ko; | vai·Yo·mer | hin·Ne·ni. |
| L14 | Rdz46_2 | אָמַר | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | מַרְאָה | לַיִל | אָמַר | יַעֲקֹב | יַעֲקֹב | אָמַר | הִנֵּה |
| L15 | Rdz46_2 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | mar·('A) | (La)·jil | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) |
| L16 | Rdz46_2 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | mar’ā(h) | lájil | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āmar | hinnē(h) |
| L17 | Rdz46_2 | ’āmar | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | mar’āh | lajil | ’āmar | ja‘ăqōb | ja‘ăqōb | ’āmar | hinnēh |
| L18 | Rdz46_2 | And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here [am] I. (Rdz46_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz46_2 | 2 And God <0430> spake <0559> (08799) unto Israel <03478> in the visions <04759> of the night <03915>, and said <0559> (08799), Jacob <03290>, Jacob <03290>. And he said <0559> (08799), Here am I. (Rdz46_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz46_2 | 553/5298 | 207/2597 | 20/2505 | 1/11 | 25/231 | 554/5298 | 151/349 | 152/349 | 555/5298 | 111/840 |
| L21 | Rdz46_2 | Rdz46_2_1 | Rdz46_2_2 | Rdz46_2_3 | Rdz46_2_4 | Rdz46_2_5 | Rdz46_2_6 | Rdz46_2_7 | Rdz46_2_8 | Rdz46_2_9 | Rdz46_2_10 |