| L01 |
Rdz46_20 |
Józefowi H3130 urodzili się H3205 w Egipcie H4714 synowie H1121 , których na świat H3205 wydała Asenat H621 , córka H1323 kapłana H3548 z On H204 imieniem Poti Fera H6319 : Manasses H4519 i Efraim H669 . |
| L02 |
Rdz46_20 |
Józefowi urodzili się w Egipcie synowie, których na świat wydała Asenat, córka kapłana z On
imieniem Poti Fera: Manasses i Efraim. |
| L03 |
Rdz46_20 |
וַיִּוָּלֵ֣ד |
לְיוֹסֵף֮ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
אֲשֶׁ֤ר |
יָֽלְדָה־ |
לּוֹ֙ |
אָֽסְנַ֔ת |
בַּת־ |
פּ֥וֹטִי |
פֶ֖רַע |
כֹּהֵ֣ן |
אֹ֑ן |
אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
וְאֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Rdz46_20 |
וַ/יִּוָּלֵ֣ד |
לְ/יוֹסֵף֮ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
אֲשֶׁ֤ר |
יָֽלְדָה־ |
לּ/וֹ֙ |
אָֽסְנַ֔ת |
בַּת־ |
פּ֥וֹטִי |
פֶ֖רַע |
כֹּהֵ֣ן |
אֹ֑ן |
אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
וְ/אֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Rdz46_20 |
wai·jiw·wa·(Led) |
le·jo·(Sef) |
be·'(E)·rec |
mic·ra·(Jim) |
'a·(Szer) |
(Jal)·da- |
lo |
'a·se·(Nat), |
bat- |
(Po)·ti |
(Fe)·ra' |
ko·(Hen) |
'(On); |
et- |
me·nasz·(Sze) |
we·'(Et) |
'ef·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz46_20 | H3205 | H3130 | H0776  | H4714 | H0834  | H3205 | H0000  | H0621 | H1323 | H0000 | H6319 | H3548 | H0204 | H0853  | H4519 | H0853 | H0669 |
| L07 |
Rdz46_20 |
bear |
Joseph |
common |
Egypt |
after |
bear |
|
Asenath |
apple |
|
Poti-pherah |
chief ruler |
On |
|
Manasseh |
|
Ephraim |
| L08 |
Rdz46_20 |
ponosić |
Joseph |
wspólny |
Egipt |
po |
ponosić |
|
Asseneth |
jabłko |
|
Poti-pherah |
naczelny władca |
Na |
|
Manasses |
|
Efraim |
| L09 |
Rdz46_20 |
were born |
And unto Joseph |
in the land |
of Egypt |
whom |
bare |
|
which Asenath |
the daughter |
|
of Potipherah |
priest |
of On |
|
Manasseh |
|
and Ephraim |
| L10 |
Rdz46_20 |
urodziło się |
I do Józefa |
w ziemi |
z Egiptu |
kogo |
goły |
|
który Asseneth |
córka |
|
z Potipherah |
ksiądz |
z On |
|
Manasses |
|
i Efraim |
| L11 |
Rdz46_20 |
vai·yiv·va·Led |
le·yo·Sef |
be·'E·retz |
mitz·ra·Yim |
'a·Sher |
Yal·dah- |
lo |
'a·se·Nat, |
bat- |
Po·ti |
Fe·ra' |
ko·Hen |
'On; |
et- |
me·nash·Sheh |
ve·'Et |
'ef·Ra·yim. |
| L12 |
Rdz46_20 |
waj jiw wa led |
le jo sef |
Be e rec |
mic ra jim |
a szer |
jal da - llo |
as nat |
Bat - Po ti |
fe ra |
Ko hen |
on |
et - me nasz sze |
we et - ef ra jim |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz46_20 |
wayyiwwälëd |
lüyôsëp |
Bü´eºrec |
micrayìm |
´ášer |
yä|ldâ-llô |
´ä|snat |
Bat-Pôº†î |
peºra` |
Köhën |
´ön |
´et-münaššè |
wü´et-´epräºyim |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz46_20 |
163/494 |
103/213 |
269/2502 |
58/614 |
379/5499 |
164/494 |
490/6522 |
3/3 |
108/588 |
491/6522 |
3/3 |
4/750 |
3/3 |
927/11047 |
2/146 |
928/11047 |
2/180 |
| L15 |
Rdz46_20 |
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the
daughter of Potipherah priest of On bare unto him. |
| L16 |
Rdz46_20 |
20 And unto Joseph <03130> in the land <0776> of Egypt <04714> were born
<03205> (08735) Manasseh <04519> and Ephraim <0669>, which Asenath <0621> the
daughter <01323> of Potipherah <06319> priest <03548> of On <0204> bare <03205>
(08804) unto him. |
