| L01 | Rdz46_20 | I urodził się Józefowi w ziemi Egiptu, których urodziła mu Asenat, córka Poti- Fery, kapłana On: — Manasses i — Efraim. (Rdz46_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz46_20 | I urodził się H3205 Józefowi H3130 w ziemi H776 Egiptu H4714 , których H834 urodziła H3205 mu Asenat H621 , córka H1323 Poti- Fery H6319 , kapłana H3548 On H204 : — Manasses H4519 i — Efraim H669 . (Rdz46_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz46_20 | Józefowi urodzili się w Egipcie synowie, których na świat wydała Asenat, córka kapłana z On imieniem Poti Fera: Manasses i Efraim. (Rdz46_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz46_20 | Józefowi H3130 urodzili się H3205 w Egipcie H4714 synowie H1121 , których na świat H3205 wydała Asenat H621, córka H1323 kapłana H3548 z On H204 imieniem Poti Fera H6319: Manasses H4519 i Efraim H669. (Rdz46_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz46_20 | wai·jiw·wa·(Led) | le·jo·(Sef) | be·'(E)·rec | mic·ra·(Jim) | 'a·(Szer) | (Jal)·da- | lo | 'a·se·(Nat), | bat- | (Po)·ti | (Fe)·ra' | ko·(Hen) | '(On); | 'et- | me·nasz·(Sze) | we·'(Et) | 'ef·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz46_20 | וַיִּוָּלֵ֣ד | לְיוֹסֵף֮ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | אֲשֶׁ֤ר | יָֽלְדָה־ | לּוֹ֙ | אָֽסְנַ֔ת | בַּת־ | פּ֥וֹטִי | פֶ֖רַע | כֹּהֵ֣ן | אֹ֑ן | אֶת־ | מְנַשֶּׁ֖ה | וְאֶת־ | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz46_20 | I urodził się | Józefowi | w ziemi | Egiptu, | których | urodziła | mu | Asenat, | córka | Poti- | Fery, | kapłana | On: | — | Manasses | i — | Efraim. |
| L08 | Rdz46_20 | וַ/יִּוָּלֵ֣ד | לְ/יוֹסֵף֮ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | אֲשֶׁ֤ר | יָֽלְדָה־ | לּ/וֹ֙ | אָֽסְנַ֔ת | בַּת־ | פּ֥וֹטִי | פֶ֖רַע | כֹּהֵ֣ן | אֹ֑ן | אֶת־ | מְנַשֶּׁ֖ה | וְ/אֶת־ | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz46_20 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz46_20 | wayyiwwälëd | lüyôsëp | Bü´eºrec | micrayìm | ´ášer | yä|ldâ- | llô | ´ä|snat | Bat- | Pôº†î | peºra` | Köhën | ´ön | ´et- | münaššè | wü´et- | ´epräºyim |
| L11 | Rdz46_20 | H3205 |
H3130 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H3205 |
H0000  |
H0621 |
H1323 |
H0000 |
H6319 |
H3548 |
H0204 |
H0853  |
H4519 |
H0853 |
H0669 |
| L12 | Rdz46_20 | were born | And unto Joseph | in the land | of Egypt | whom | bare | which Asenath | the daughter | of Potipherah | priest | of On | Manasseh | and Ephraim | ||||
| L13 | Rdz46_20 | vai·yiv·va·Led | le·yo·Sef | be·'E·retz | mitz·ra·Yim | 'a·Sher | Yal·dah- | lo | 'a·se·Nat, | bat- | Po·ti | Fe·ra' | ko·Hen | 'On; | et- | me·nash·Sheh | ve·'Et | 'ef·Ra·yim. |
| L14 | Rdz46_20 | יָלַד | יוֹסֵף | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | יָלַד | אָסְנַת | בַּת | פּוֹטִי פֶרַע | כֹּהֵן | אוֹן | אֵת | מְנַשֶּׁה | אֵת | אֶפְרַיִם | ||
| L15 | Rdz46_20 | ja·(Lad) | jo·(Sef) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | 'a·se·(Nat) | (Bat) | po·ti (Fe)·ra' | ko·(Hen) | (On) | ('Et) | me·nasz·(Sze) | ('Et) | 'ef·(Ra)·jim | ||
| L16 | Rdz46_20 | jālaḏ | jôsēp̱ | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ’āsᵉnaṯ | baṯ | pôṭî p̱éra‘ | kōhēn | ’ôn | ’ēṯ | mᵉnašše(h) | ’ēṯ | ’ep̱rájim | ||
| L17 | Rdz46_20 | jālad | jôsēp | ’ereṣ | miṣrajim | ’ăšer | jālad | ’āsenat | bat | pôṭî pera‘ | kōhēn | ’ôn | ’ēt | menaššeh | ’ēt | ’eprajim | ||
| L18 | Rdz46_20 | And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. (Rdz46_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz46_20 | 20 And unto Joseph <03130> in the land <0776> of Egypt <04714> were born <03205> (08735) Manasseh <04519> and Ephraim <0669>, which Asenath <0621> the daughter <01323> of Potipherah <06319> priest <03548> of On <0204> bare <03205> (08804) unto him. (Rdz46_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz46_20 | 163/494 | 103/213 | 269/2502 | 58/614 | 379/5499 | 164/494 | 490/6521 | 3/3 | 108/588 | 491/6521 | 3/3 | 4/750 | 3/3 | 927/11047 | 2/146 | 928/11047 | 2/180 |
| L21 | Rdz46_20 | Rdz46_20_1 | Rdz46_20_2 | Rdz46_20_3 | Rdz46_20_4 | Rdz46_20_5 | Rdz46_20_6 | Rdz46_20_7 | Rdz46_20_8 | Rdz46_20_9 | Rdz46_20_10 | Rdz46_20_11 | Rdz46_20_12 | Rdz46_20_13 | Rdz46_20_14 | Rdz46_20_15 | Rdz46_20_16 | Rdz46_20_17 |