| L01 | Rdz46_22 | Ci [są] synowie Racheli, którzy urodzili się Jakubowi; wszystkich osób cztery dziesięć [= 14]. (Rdz46_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz46_22 | Ci [są] H428 synowie H1121 Racheli H7354 , którzy H834 urodzili się H3205 Jakubowi H3290 ; wszystkich H3605 osób H5315 cztery H702 dziesięć [= 14] H6240 . (Rdz46_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz46_22 | Są to potomkowie synów Racheli, którzy urodzili się Jakubowi. Wszystkich osób czternaście. (Rdz46_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz46_22 | Są to potomkowie H1121 synów H1121 Racheli H7354, którzy urodzili się H3205 Jakubowi H3290. Wszystkich H3605 osób H5315 czternaście H702 H6240. (Rdz46_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz46_22 | '(El)·le | be·(Ne) | ra·(Chel), | 'a·(Szer) | jul·(Lad) | le·ja·'a·(Kow); | kol- | (Ne)·fesz | 'ar·ba·'(A) | 'a·(Sar). |
| L06 | Rdz46_22 | אֵ֚לֶּה | בְּנֵ֣י | רָחֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | יֻלַּ֖ד | לְיַעֲקֹ֑ב | כָּל־ | נֶ֖פֶשׁ | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָֽׂר׃ |
| L07 | Rdz46_22 | Ci [są] | synowie | Racheli, | którzy | urodzili się | Jakubowi; | wszystkich | osób | cztery | dziesięć [= 14]. |
| L08 | Rdz46_22 | אֵ֚לֶּה | בְּנֵ֣י | רָחֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | יֻלַּ֖ד | לְ/יַעֲקֹ֑ב | כָּל־ | נֶ֖פֶשׁ | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָֽׂר׃ |
| L09 | Rdz46_22 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz46_22 | ´ëºllè | Bünê | räHël | ´ášer | yullad | lüya`áqöb | Kol- | neºpeš | ´arBä`â | `äSär |
| L11 | Rdz46_22 | H0428 |
H1121 |
H7354 |
H0834 |
H3205 |
H3290 |
H3605 |
H5315 |
H0702 |
H6240 |
| L12 | Rdz46_22 | These | These [are] the sons | of Rachel | who | which were born | to Jacob | all | all the souls | four | teen |
| L13 | Rdz46_22 | 'El·leh | be·Nei | ra·Chel, | 'a·Sher | yul·Lad | le·ya·'a·Ko; | kol- | Ne·fesh | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar. |
| L14 | Rdz46_22 | אֵלֶּה | בֵּן | רָחֵל | אֲשֶׁר | יָלַד | יַעֲקֹב | כֹּל | נֶפֶשׁ | אַרְבַּע | עָשָׂר |
| L15 | Rdz46_22 | '(El)·le | (Ben) | ra·(Chel) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ja·'a·(Kow) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) |
| L16 | Rdz46_22 | ’ḗlle(h) | bēn | rāḥēl | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kōl | nép̱eš | ’arba‘ | ‘āśār |
| L17 | Rdz46_22 | ’ēlleh | bēn | rāḥēl | ’ăšer | jālad | ja‘ăqōb | kōl | nepeš | ’arba‘ | ‘āśār |
| L18 | Rdz46_22 | These [are] the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls [were] fourteen. (Rdz46_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz46_22 | 22 These are the sons <01121> of Rachel <07354>, which were born <03205> (08795) to Jacob <03290>: all the souls <05315> were fourteen <0702> <06240>. (Rdz46_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz46_22 | 85/745 | 337/4921 | 42/47 | 380/5499 | 165/494 | 161/349 | 322/5415 | 37/751 | 14/316 | 22/337 |
| L21 | Rdz46_22 | Rdz46_22_1 | Rdz46_22_2 | Rdz46_22_3 | Rdz46_22_4 | Rdz46_22_5 | Rdz46_22_6 | Rdz46_22_7 | Rdz46_22_8 | Rdz46_22_9 | Rdz46_22_10 |