| L01 |
Rdz46_25 |
Są to potomkowie H1121 synów H1121 Bilhy H1090 , którą dał H5414 Laban H3837 Racheli H7354 , swej córce H1323 , a która urodziła H3205 ich Jakubowi H3290 . Wszystkich H3605 osób H5315 siedem H7651 . |
| L02 |
Rdz46_25 |
Są to potomkowie synów Bilhy, którą dał Laban Racheli, swej córce, a która urodziła ich
Jakubowi. Wszystkich osób siedem. |
| L03 |
Rdz46_25 |
אֵ֚לֶּה |
בְּנֵ֣י |
בִלְהָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
לָבָ֖ן |
לְרָחֵ֣ל |
בִּתּ֑וֹ |
וַתֵּ֧לֶד |
אֶת־ |
אֵ֛לֶּה |
לְיַעֲקֹ֖ב |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
שִׁבְעָֽה׃ |
| L04 |
Rdz46_25 |
אֵ֚לֶּה |
בְּנֵ֣י |
בִלְהָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
לָבָ֖ן |
לְ/רָחֵ֣ל |
בִּתּ֑/וֹ |
וַ/תֵּ֧לֶד |
אֶת־ |
אֵ֛לֶּה |
לְ/יַעֲקֹ֖ב |
כָּל־ |
נֶ֥פֶשׁ |
שִׁבְעָֽה׃ |
| L05 |
Rdz46_25 |
'(El)·le |
be·(Ne) |
wil·(Ha), |
a·(Szer)- |
na·(Tan) |
la·(Wan) |
le·ra·(Chel) |
bit·(To); |
wat·(Te)·led |
et- |
'(El)·le |
le·ja·'a·(Ko) |
kol- |
(Ne)·fesz |
sziw·'(A). |
| L06 | Rdz46_25 | H0428  | H1121 | H1090 | H0834  | H5414 | H3837 | H7354 | H1323 | H3205 | H0853  | H0428 | H3290 | H3605 | H5315 | H7651 |
| L07 |
Rdz46_25 |
another |
afflicted |
Bilhah |
after |
add |
Laban |
Rachel |
apple |
bear |
|
another |
Jacob |
all manner |
any |
seven |
| L08 |
Rdz46_25 |
inny |
dotknięty |
Bilhy |
po |
dodać |
Laban |
Rachel |
jabłko |
ponosić |
|
inny |
Jakub |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
siedem |
| L09 |
Rdz46_25 |
These |
These [are] the sons |
of Bilhah |
whom |
gave |
which Laban |
unto Rachel |
his daughter |
and she bare |
|
these |
these unto Jacob |
all |
all the souls |
[were] seven |
| L10 |
Rdz46_25 |
Te |
Te [są] synowie |
z Bilhy |
kogo |
dał |
co Laban |
do Rachel |
jego córka |
i porodziła |
|
te |
Są do Jakuba |
wszystko |
wszystkie dusze |
[Były] siedem |
| L11 |
Rdz46_25 |
'El·leh |
be·Nei |
vil·Hah, |
a·Sher- |
na·Tan |
la·Van |
le·ra·Chel |
bit·To; |
vat·Te·led |
et- |
'El·leh |
le·ya·'a·Ko |
kol- |
Ne·fesh |
shiv·'Ah. |
| L12 |
Rdz46_25 |
el le |
Be ne |
wil ha |
a szer - na tan |
la wan |
le ra Hel |
BiT To |
waT Te led |
et - el le |
le ja a qow |
Kol - ne fesz |
szi wa |
|
|
|
| L13 |
Rdz46_25 |
´ëºllè |
Bünê |
bilhâ |
´ášer-nätan |
läbän |
lüräHël |
BiTTô |
waTTëºled |
´et-´ëºllè |
lüya`áqöb |
Kol-neºpeš |
šib`â |
|
|
|
| L14 |
Rdz46_25 |
86/745 |
340/4921 |
9/11 |
381/5499 |
138/2007 |
54/55 |
43/47 |
109/588 |
166/494 |
929/11047 |
87/745 |
162/349 |
323/5415 |
38/751 |
59/393 |
| L15 |
Rdz46_25 |
These [are] the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare
these unto Jacob: all the souls [were] seven. |
| L16 |
Rdz46_25 |
25 These are the sons <01121> of Bilhah <01090>, which Laban <03837> gave
<05414> (08804) unto Rachel <07354> his daughter <01323>, and she bare <03205>
(08799) these unto Jacob <03290>: all the souls <05315> were seven <07651>. |
