| L01 | Rdz46_26 | Wszystkich osób przychodzących z Jakubem do Egiptu wychodzących z jego bioder, oprócz żon synów Jakuba; wszystkich osób sześćdziesiąt i sześć [= 66]. (Rdz46_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz46_26 | Wszystkich H3605 osób H5315 przychodzących H935 z Jakubem H3290 do Egiptu H4714 wychodzących H3318 z jego bioder H3409 , oprócz H905 żon H802 synów H1121 Jakuba H3290; wszystkich H3605 osób H5315 sześćdziesiąt H8346 i sześć [= 66] H8337 . (Rdz46_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz46_26 | Wszystkich, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu, a którzy wyszli z jego bioder, było ogółem, oprócz żon synów Jakuba, sześćdziesięciu sześciu. (Rdz46_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz46_26 | Wszystkich, którzy przybyli H935 z Jakubem H3290 do Egiptu H4714, a którzy wyszli H3318 z jego bioder H3409, było ogółem H3605, oprócz H905 żon H802 synów H1121 Jakuba H3290, sześćdziesięciu sześciu H8346 H8337. (Rdz46_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz46_26 | kol- | (Han)·ne·fesz | hab·ba·'(A) | le·ja·'a·(Kow) | mic·(Raj)·ma | jo·ce·'(E) | je·re·(Cho), | mil·le·(Wad) | ne·(Sze) | we·ne- | ja·'a·(Kow); | kol- | (Ne)·fesz | szisz·(Szim) | wa·(Szesz). |
| L06 | Rdz46_26 | כָּל־ | הַ֠נֶּפֶשׁ | הַבָּאָ֨ה | לְיַעֲקֹ֤ב | מִצְרַ֙יְמָה֙ | יֹצְאֵ֣י | יְרֵכ֔וֹ | מִלְּבַ֖ד | נְשֵׁ֣י | בְנֵי־ | יַעֲקֹ֑ב | כָּל־ | נֶ֖פֶשׁ | שִׁשִּׁ֥ים | וָשֵֽׁשׁ׃ |
| L07 | Rdz46_26 | Wszystkich | osób | przychodzących | z Jakubem | do Egiptu | wychodzących | z jego bioder, | oprócz | żon | synów | Jakuba; | wszystkich | osób | sześćdziesiąt | i sześć [= 66]. |
| L08 | Rdz46_26 | כָּל־ | הַ֠/נֶּפֶשׁ | הַ/בָּאָ֨ה | לְ/יַעֲקֹ֤ב | מִצְרַ֙יְמָ/ה֙ | יֹצְאֵ֣י | יְרֵכ֔/וֹ | מִ/לְּ/בַ֖ד | נְשֵׁ֣י | בְנֵי־ | יַעֲקֹ֑ב | כָּל־ | נֶ֖פֶשׁ | שִׁשִּׁ֥ים | וָ/שֵֽׁשׁ׃ |
| L09 | Rdz46_26 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz46_26 | Kol- | hannepeš | haBBä´â | lüya`áqöb | micraºymâ | yöc´ê | yürëkô | millübad | nüšê | bünê- | ya`áqöb | Kol- | neºpeš | šiššîm | wäšëš |
| L11 | Rdz46_26 | H3605 |
H5315 |
H0935 |
H3290 |
H4714 |
H3318 |
H3409 |
H0905 |
H0802 |
H1121 |
H3290 |
H3605 |
H5315 |
H8346 |
H8337 |
| L12 | Rdz46_26 | All | All the souls | that came | with Jacob | into Egypt | which came out | of his loins | including | wives | sons' | besides Jacob's | all | all the souls | [were] threescore | and six |
| L13 | Rdz46_26 | kol- | Han·ne·fesh | hab·ba·'Ah | le·ya·'a·Ko | mitz·Ray·mah | yo·tze·'Ei | ye·re·Cho, | mil·le·Vad | ne·Shei | ve·nei- | ya·'a·Ko; | kol- | Ne·fesh | shish·Shim | va·Shesh. |
| L14 | Rdz46_26 | כֹּל | נֶפֶשׁ | בּוֹא | יַעֲקֹב | מִצְרַיִם | יָצָא | יָרֵךְ | בַּד | אִשָּׁה | בֵּן | יַעֲקֹב | כֹּל | נֶפֶשׁ | שִׁשִּׁים | שֵׁשׁ |
| L15 | Rdz46_26 | (Kol) | (Ne)·fesz | (Bo) | ja·'a·(Kow) | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | ja·(Rech) | (Bad) | 'isz·(Sza) | (Ben) | ja·'a·(Kow) | (Kol) | (Ne)·fesz | szisz·(Szim) | (Szesz) |
| L16 | Rdz46_26 | kōl | nép̱eš | bô(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | miṣrájim | jāṣā(’) | jārēḵ | baḏ | ’iššā(h) | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ | kōl | nép̱eš | šiššîm | šēš |
| L17 | Rdz46_26 | kōl | nepeš | bô’ | ja‘ăqōb | miṣrajim | jāṣā’ | jārēk | bad | ’iššāh | bēn | ja‘ăqōb | kōl | nepeš | šiššîm | šēš |
| L18 | Rdz46_26 | All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls [were] threescore and six; (Rdz46_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz46_26 | 26 All the souls <05315> that came <0935> (08802) with Jacob <03290> into Egypt <04714>, which came out <03318> (08802) of his loins <03409>, besides Jacob's <03290> sons' <01121> wives <0802>, all the souls <05315> were threescore <08346> and six <08337>; (Rdz46_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz46_26 | 324/5415 | 39/751 | 196/2550 | 163/349 | 59/614 | 76/1060 | 8/34 | 13/200 | 150/781 | 341/4921 | 164/349 | 325/5415 | 40/751 | 8/59 | 8/215 |
| L21 | Rdz46_26 | Rdz46_26_1 | Rdz46_26_2 | Rdz46_26_3 | Rdz46_26_4 | Rdz46_26_5 | Rdz46_26_6 | Rdz46_26_7 | Rdz46_26_8 | Rdz46_26_9 | Rdz46_26_10 | Rdz46_26_11 | Rdz46_26_12 | Rdz46_26_13 | Rdz46_26_14 | Rdz46_26_15 |