| L01 | Rdz46_27 | A synowie Józefa, którzy urodzili się mu w Egipcie, osoby dwie. Wszystkich osób z domu Jakuba, które przybyły do Egiptu, siedemdziesiąt. ¶ (Rdz46_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz46_27 | A synowie H1121 Józefa H3130 , którzy H834 urodzili się H3205 mu w Egipcie H4714 , osoby H5315 dwie H8147 . Wszystkich H3605 osób H5315 z domu H1004 Jakuba H3290 , które przybyły H935 do Egiptu H4714, siedemdziesiąt H7657 . ¶ (Rdz46_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz46_27 | Synów zaś Józefa, którzy mu się urodzili w Egipcie, było dwóch. Wszystkich zatem członków rodziny Jakuba, którzy przybyli do Egiptu, było siedemdziesięciu. (Rdz46_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz46_27 | Synów H1121 zaś Józefa H3130, którzy mu się urodzili H3205 w Egipcie H4714, było dwóch H8147. Wszystkich H3605 zatem członków rodziny H1004 Jakuba H3290, którzy przybyli H935 do Egiptu H4714, było siedemdziesięciu H7657. (Rdz46_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz46_27 | u·we·(Ne) | jo·(Sef) | 'a·(Szer)- | jul·lad- | lo | we·mic·(Ra)·jim | (Ne)·fesz | sze·(Na)·jim; | kol- | han·(Ne)·fesz | le·wet- | ja·'a·(Kow) | hab·(Ba)·'a | mic·(Raj)·ma | sziw·'(Im). | (Pe) |
| L06 | Rdz46_27 | וּבְנֵ֥י | יוֹסֵ֛ף | אֲשֶׁר־ | יֻלַּד־ | ל֥וֹ | בְמִצְרַ֖יִם | נֶ֣פֶשׁ | שְׁנָ֑יִם | כָּל־ | הַנֶּ֧פֶשׁ | לְבֵֽית־ | יַעֲקֹ֛ב | הַבָּ֥אָה | מִצְרַ֖יְמָה | שִׁבְעִֽים׃ | פ |
| L07 | Rdz46_27 | A synowie | Józefa, | którzy | urodzili się | mu | w Egipcie, | osoby | dwie. | Wszystkich | osób | z domu | Jakuba, | które przybyły | do Egiptu, | siedemdziesiąt. | ¶ |
| L08 | Rdz46_27 | וּ/בְנֵ֥י | יוֹסֵ֛ף | אֲשֶׁר־ | יֻלַּד־ | ל֥/וֹ | בְ/מִצְרַ֖יִם | נֶ֣פֶשׁ | שְׁנָ֑יִם | כָּל־ | הַ/נֶּ֧פֶשׁ | לְ/בֵֽית־ | יַעֲקֹ֛ב | הַ/בָּ֥אָה | מִצְרַ֖יְמָ/ה | שִׁבְעִֽים׃ | פ |
| L09 | Rdz46_27 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz46_27 | ûbünê | yôsëp | ´ášer- | yullad- | lô | bümicraºyim | neºpeš | šünäºyim | Kol- | hanneºpeš | lübê|t- | ya`áqöb | haBB亴â | micraºymâ | šib`îm | P |
| L11 | Rdz46_27 | H1121 |
H3130 |
H0834 |
H3205 |
H0000  |
H4714 |
H5315 |
H8147 |
H3605 |
H5315 |
H1004 |
H3290 |
H0935 |
H4714 |
H7657 |
|
| L12 | Rdz46_27 | And the sons | of Joseph | who | which were born | him in Egypt | souls | [were] two | all | all the souls | of the house | of Jacob | which came | into Egypt | [were] threescore and ten | ||
| L13 | Rdz46_27 | u·ve·Nei | yo·Sef | a·Sher- | yul·lad- | lo | ve·mitz·Ra·yim | Ne·fesh | she·Na·yim; | kol- | han·Ne·fesh | le·veit- | ya·'a·Ko | hab·Ba·'ah | mitz·Ray·mah | shiv·'Im. | Peh |
| L14 | Rdz46_27 | בֵּן | יוֹסֵף | אֲשֶׁר | יָלַד | מִצְרַיִם | נֶפֶשׁ | שְׁנַיִם | כֹּל | נֶפֶשׁ | בַּיִת | יַעֲקֹב | בּוֹא | מִצְרַיִם | שִׁבְעִים | ||
| L15 | Rdz46_27 | (Ben) | jo·(Sef) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | mic·(Ra)·jim | (Ne)·fesz | sze·(Na)·jim | (Kol) | (Ne)·fesz | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | sziw·'(Im) | ||
| L16 | Rdz46_27 | bēn | jôsēp̱ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | miṣrájim | nép̱eš | šᵉnájim | kōl | nép̱eš | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | bô(’) | miṣrájim | šiḇ‘îm | ||
| L17 | Rdz46_27 | bēn | jôsēp | ’ăšer | jālad | miṣrajim | nepeš | šenajim | kōl | nepeš | bajit | ja‘ăqōb | bô’ | miṣrajim | šib‘îm | ||
| L18 | Rdz46_27 | And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, [were] threescore and ten. (Rdz46_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz46_27 | 27 And the sons <01121> of Joseph <03130>, which were born <03205> (08795) him in Egypt <04714>, were two <08147> souls <05315>: all the souls <05315> of the house <01004> of Jacob <03290>, which came <0935> (08802) into Egypt <04714>, were threescore and ten <07657>. (Rdz46_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz46_27 | 342/4921 | 104/213 | 382/5499 | 167/494 | 492/6521 | 60/614 | 41/751 | 59/768 | 326/5415 | 42/751 | 99/2052 | 165/349 | 197/2550 | 61/614 | 7/91 | |
| L21 | Rdz46_27 | Rdz46_27_1 | Rdz46_27_2 | Rdz46_27_3 | Rdz46_27_4 | Rdz46_27_5 | Rdz46_27_6 | Rdz46_27_7 | Rdz46_27_8 | Rdz46_27_9 | Rdz46_27_10 | Rdz46_27_11 | Rdz46_27_12 | Rdz46_27_13 | Rdz46_27_14 | Rdz46_27_15 | Rdz46_27_16 |