| L01 | Rdz46_28 | A — Judę posłał przed sobą do Józefa, aby wskazał przed nim do Goszen; i przybyli do ziemi Goszen. (Rdz46_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz46_28 | A — Judę H3063 posłał H7971 przed sobą H6440 do H413 Józefa H3130 , aby wskazał H3384 przed nim H6440 do Goszen H1657 ; i przybyli H935 do ziemi H776 Goszen H1657. (Rdz46_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz46_28 | Wysłał on przed sobą do Józefa Judę, aby ten mógł go wyprzedzić do Goszen przed ich przybyciem. A gdy przybyli do ziemi Goszen, (Rdz46_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz46_28 | Wysłał H7971 on przed H6440 sobą H6440 do Józefa H3130 Judę H3063, aby ten mógł go wyprzedzić H3384 do Goszen H1657 przed H6440 ich przybyciem H935. A gdy przybyli H935 do ziemi H776 Goszen H1657, (Rdz46_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz46_28 | we·'(Et) | je·hu·(Da) | sza·(Lach) | le·fa·(Naw) | 'el- | jo·(Sef), | le·ho·(Rot) | le·fa·(Naw) | (Go)·sze·na; | wai·ja·(Wo)·'u | '(Ar)·ca | (Go)·szen. |
| L06 | Rdz46_28 | וְאֶת־ | יְהוּדָ֞ה | שָׁלַ֤ח | לְפָנָיו֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | לְהוֹרֹ֥ת | לְפָנָ֖יו | גֹּ֑שְׁנָה | וַיָּבֹ֖אוּ | אַ֥רְצָה | גֹּֽשֶׁן׃ |
| L07 | Rdz46_28 | A — | Judę | posłał | przed sobą | do | Józefa, | aby wskazał | przed nim | do Goszen; | i przybyli | do ziemi | Goszen. |
| L08 | Rdz46_28 | וְ/אֶת־ | יְהוּדָ֞ה | שָׁלַ֤ח | לְ/פָנָי/ו֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | לְ/הוֹרֹ֥ת | לְ/פָנָ֖י/ו | גֹּ֑שְׁנָ/ה | וַ/יָּבֹ֖אוּ | אַ֥רְצָ/ה | גֹּֽשֶׁן׃ |
| L09 | Rdz46_28 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz46_28 | wü´et- | yühûdâ | šälaH | lüpänäyw | ´el- | yôsëp | lühôröt | lüpänäyw | Göºšnâ | wayyäböº´û | ´aºrcâ | Göºšen |
| L11 | Rdz46_28 | H0853  |
H3063 |
H7971 |
H6440 |
H0413 |
H3130 |
H3384 |
H6440 |
H1657 |
H0935 |
H0776 |
H1657 |
| L12 | Rdz46_28 | Judah | And he sent | before him | to | unto Joseph | to direct | his face | unto Goshen | and they came | into the land | of Goshen | |
| L13 | Rdz46_28 | ve·'Et | ye·hu·Dah | sha·Lach | le·fa·Nav | el- | yo·Sef, | le·ho·Rot | le·fa·Nav | Go·she·nah; | vai·ya·Vo·'u | 'Ar·tzah | Go·shen. |
| L14 | Rdz46_28 | אֵת | יְהוּדָה | שָׁלַח | פָּנִים | אֵל | יוֹסֵף | יָרָה | פָּנִים | גֹּשֶׁן | בּוֹא | אֶרֶץ | גֹּשֶׁן |
| L15 | Rdz46_28 | ('Et) | je·hu·(Da) | sza·(Lach) | pa·(Nim) | ('El) | jo·(Sef) | ja·(Ra) | pa·(Nim) | (Go)·szen | (Bo) | '(E)·rec | (Go)·szen |
| L16 | Rdz46_28 | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | šālaḥ | pānîm | ’ēl | jôsēp̱ | jārā(h) | pānîm | gṓšen | bô(’) | ’éreṣ | gṓšen |
| L17 | Rdz46_28 | ’ēt | jehûdāh | šālaḥ | pānîm | ’ēl | jôsēp | jārāh | pānîm | gōšen | bô’ | ’ereṣ | gōšen |
| L18 | Rdz46_28 | And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. (Rdz46_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz46_28 | 28 And he sent <07971> (08804) Judah <03063> before him <06440> unto Joseph <03130>, to direct <03384> (08687) his face <06440> unto Goshen <01657>; and they came <0935> (08799) into the land <0776> of Goshen <01657>. (Rdz46_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz46_28 | 930/11047 | 25/818 | 64/847 | 125/2127 | 430/5500 | 105/213 | 2/81 | 126/2127 | 2/15 | 198/2550 | 270/2502 | 3/15 |
| L21 | Rdz46_28 | Rdz46_28_1 | Rdz46_28_2 | Rdz46_28_3 | Rdz46_28_4 | Rdz46_28_5 | Rdz46_28_6 | Rdz46_28_7 | Rdz46_28_8 | Rdz46_28_9 | Rdz46_28_10 | Rdz46_28_11 | Rdz46_28_12 |