| L01 |
Rdz46_28 |
Wysłał H7971 on przed H6440 sobą H6440 do Józefa H3130 Judę H3063 , aby ten mógł go wyprzedzić H3384 do Goszen H1657 przed H6440 ich przybyciem H935 . A gdy przybyli H935 do ziemi H776 Goszen H1657, |
| L02 |
Rdz46_28 |
Wysłał on przed sobą do Józefa Judę, aby ten mógł go wyprzedzić do Goszen przed ich
przybyciem. A gdy przybyli do ziemi Goszen, |
| L03 |
Rdz46_28 |
וְאֶת־ |
יְהוּדָ֞ה |
שָׁלַ֤ח |
לְפָנָיו֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
לְהוֹרֹ֥ת |
לְפָנָ֖יו |
גֹּ֑שְׁנָה |
וַיָּבֹ֖אוּ |
אַ֥רְצָה |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L04 |
Rdz46_28 |
וְ/אֶת־ |
יְהוּדָ֞ה |
שָׁלַ֤ח |
לְ/פָנָי/ו֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
לְ/הוֹרֹ֥ת |
לְ/פָנָ֖י/ו |
גֹּ֑שְׁנָ/ה |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
אַ֥רְצָ/ה |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L05 |
Rdz46_28 |
we·'(Et) |
je·hu·(Da) |
sza·(Lach) |
le·fa·(Naw) |
el- |
jo·(Sef), |
le·ho·(Rot) |
le·fa·(Naw) |
(Go)·sze·na; |
wai·ja·(Wo)·'u |
'(Ar)·ca |
(Go)·szen. |
| L06 | Rdz46_28 | H0853  | H3063 | H7971 | H6440 | H0413  | H3130 | H3384 | H6440 | H1657 | H0935 | H0776 | H1657 |
| L07 |
Rdz46_28 |
|
Judah |
forsake |
accept |
about |
Joseph |
archer |
accept |
Goshen |
abide |
common |
Goshen |
| L08 |
Rdz46_28 |
|
Juda |
zapierać się |
przyjąć |
o |
Joseph |
łucznik |
przyjąć |
Goshen |
przestrzegać |
wspólny |
Goshen |
| L09 |
Rdz46_28 |
|
Judah |
And he sent |
before him |
to |
unto Joseph |
to direct |
his face |
unto Goshen |
and they came |
into the land |
of Goshen |
| L10 |
Rdz46_28 |
|
Juda |
Posłał |
przed nim |
do |
do Józefa |
do kierowania |
twarz |
do Gosen |
a oni przyszli |
do ziemi |
Gosen |
| L11 |
Rdz46_28 |
ve·'Et |
ye·hu·Dah |
sha·Lach |
le·fa·Nav |
el- |
yo·Sef, |
le·ho·Rot |
le·fa·Nav |
Go·she·nah; |
vai·ya·Vo·'u |
'Ar·tzah |
Go·shen. |
| L12 |
Rdz46_28 |
we et - je hu da |
sza laH |
le fa naw |
el - jo sef |
le ho rot |
le fa naw |
Gosz na |
waj ja wo u |
ar ca |
Go szen |
|
|
| L13 |
Rdz46_28 |
wü´et-yühûdâ |
šälaH |
lüpänäyw |
´el-yôsëp |
lühôröt |
lüpänäyw |
Göºšnâ |
wayyäböº´û |
´aºrcâ |
Göºšen |
|
|
| L14 |
Rdz46_28 |
930/11047 |
25/818 |
64/847 |
125/2127 |
430/5500 |
105/213 |
2/81 |
126/2127 |
2/15 |
198/2550 |
270/2502 |
3/15 |
| L15 |
Rdz46_28 |
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into
the land of Goshen. |
| L16 |
Rdz46_28 |
28 And he sent <07971> (08804) Judah <03063> before him <06440> unto
Joseph <03130>, to direct <03384> (08687) his face <06440> unto Goshen <01657>; and
they came <0935> (08799) into the land <0776> of Goshen <01657>. |
